Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
visse paeresorter og visse aeblesorter er fremkommet ved mutation af henholdsvis sorterne »Précoce de Trevoux« og »Mantet« og kan sammenlignes med disse med hensyn til handelsegenskaber; disse mutationer boer derfor rettes ind efter de paagaeldende sorter med hensyn til koefficienter;
German[de]
Überdies entsprechen die Mutationssorten von Birnen und Äpfeln den Sorten »Précoce de Trévoux" beziehungsweise »Mantet" hinsichtlich ihrer Handelseigenschaften; diese Mutationen sind deshalb hinsichtlich des Koeffizienten den genannten Sorten gleichzustellen.
Greek[el]
ότι αφενός ορισμένες ποικιλίες αχλαδιών και αφετέρου ορισμένες ποικιλίες μήλων προέρχονται από μεταλλαγή των ποικιλιών «Precoce de Trevoux» και «Mantet» αντίστοιχα και είναι συγκρίσιμες με αυτές ως προς τα εμπορικά τους χαρακτηριστικά· ότι ως εκ τούτου πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις εν λόγω ποικιλίες όσον αφορά τον συντελεστή·
English[en]
Whereas, moreover, hybrid varieties of apples on the one hand and pears on the other have been developed, for the 'Précoce de Trévoux' variety and 'Mantet' variety respectively, and have comparable commercial characteristics to that of those varieties; whereas, accordingly, the conversion factor applicable to those varieties should be adopted for the said hybrids;
Spanish[es]
Considerando que , por una parte , determinadas variedades de peras y , por otra , determinadas variedades de manzanas , proceden , mediante mutación , respectivamente de las variedades « Précoce de Trévoux » y « Mantet » y son comparables a estas últimas en lo que se refiere a sus características comerciales ; que , en consecuencia , procede incluir dichas mutaciones en las variedades consideradas en lo que se refiere al coeficiente ;
French[fr]
considérant que d'une part des variétés de poires et d'autre part des variétés de pommes sont issues par mutation, respectivement des variétés « Précoce de Trévoux » et « Mantet » et sont comparables à ces dernières en ce qui concerne leurs caractéristiques commerciales, que, en conséquences, il y a lieu d'aligner ces mutations sur les variétés en question, en ce qui concerne le coefficient;
Italian[it]
considerando che le varietà di pere e le varietà di mele ottenute per mutazione, rispettivamente della varietà « Précoce de Trévoux » e « Mantet » sono comparabili a quest'ultime per le loro caratteristiche commerciali; che, di conseguenza, occorre applicare a queste mutazioni lo stesso coefficiente previsto per le varietà suindicate;
Dutch[nl]
Overwegende dat de variëteiten van peren enerzijds en de variëteiten van appelen anderzijds, die zijn verkregen door mutatie respectievelijk van de variëteiten »Précoce de Trévoux" en »Mantet" qua handelsmerken met deze laatste vergelijkbaar zijn; dat deze mutaties met betrekking tot de aanpassingscoëfficiënt derhalve moeten worden gelijkgesteld met genoemde variëteiten;