Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكي انهي حياتي في سلام
Bulgarian[bg]
Заради комата хляб, да доживея спокойно до края!
Czech[cs]
Pro kus chleba, abych mohl v klidu dožít.
German[de]
Ich wollte nicht verhungern und mein Leben in Ruhe beenden.
Greek[el]
Για ένα κομάτι ψωμί, για να πεθάνω εν ειρήνη.
English[en]
Just to have something to eat and to live out my days in peace.
Spanish[es]
Por el pedazo de pan regresé, para terminar mi vida tranquilo.
French[fr]
Pour avoir mon croûton de pain assuré et finir mes jours tranquillement.
Croatian[hr]
Da bih imao što jesti, i da proživim još malo u miru.
Hungarian[hu]
Hogy legyen mit ennem, és békében tölthessem utolsó napjaim.
Indonesian[id]
Hanya untuk memiliki sesuatu untuk makan dan untuk menjalani hari saya dalam damai.
Italian[it]
Per un tozzo di pane, per finire la vita in pace.
Lithuanian[lt]
Dėl duonos kąsnio, kad ramiai nugyvenčiau.
Dutch[nl]
Omwille'n stuk brood ben ik teruggekomen, om rustig m'n laatste dagen te kunnen slijten.
Polish[pl]
Dla skórki chleba, by dokończyć mych dni w pokoju.
Portuguese[pt]
Voltei por um bocado de pão e para esperar a morte.
Romanian[ro]
M - am întors pentru o bucată de pâine.
Russian[ru]
Ради куска хлеба вернулся, чтобы дожить спокойно.
Serbian[sr]
Да бих имао шта да једем, и да проживим још мало у миру.
Swedish[sv]
Återvände för en brödbits skull, för att dö i lugn och ro.
Turkish[tr]
Sadece bir şeyler yemek ve son günlerimi huzur içinde geçirmek için.