Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منذ متى و أنت تحتاج لسبب لتناول شراب أكثر مما ينبغي عليك ، أيها العميل ( فورنيل ) ؟
Bulgarian[bg]
Откога имаш нужда от извинение за да пиеш?
Czech[cs]
Odkdy potřebuješ výmluvu, abys pil víc než bys měl, agente Fornelli?
Danish[da]
Siden hvornår har du brug for en undskyldning for at drikke mere end du burde?
German[de]
Seit wann brauchst du eine Entschuldigung, um mehr zu trinken, als du solltest?
Greek[el]
Από πότε χρειαζόσουν δικαιολογία για να πιεις παραπάνω, Πράκτορα Φορνέλ;
English[en]
Since when have you needed an excuse to drink more than you should, Agent Fornell?
Spanish[es]
¿Desde cuando necesitas una excusa para beber más de lo que deberías, Agente Fornell?
Finnish[fi]
Milloin olet muka tarvinnut tekosyyn juoda enemmän kuin pitäisi, agentti Fornell?
Croatian[hr]
Otkako ti je potrebna isprika da piješ više nego što bi trebao, agente Fornell?
Italian[it]
Da quando ti serve una scusa per bere piu'del dovuto, Agente Fornell?
Dutch[nl]
Sedert wanneer heb jij een excuus nodig om meer te drinken dan nodig, agent Fornell?
Polish[pl]
Od kiedy szukasz wymówek, by pić więcej niż powinieneś, agencie Fornell?
Portuguese[pt]
Desde quando precisa de desculpa para beber mais?
Romanian[ro]
De când ai nevoie de-o scuză ca să poţi bea mai mult decât bei de obicei, agent Fornell?
Russian[ru]
С каких это пор вам нужен предлог, чтобы выпить больше положенного, агент Форнелл?
Slovak[sk]
Odkedy potrebuješ zámienku piť viac než by si mal, agent Fornell?
Slovenian[sl]
Od kdaj potrebuješ opravičilo, da piješ več kot potrebuješ, agent Fornell?
Serbian[sr]
Otkako ti je potrebna isprika da piješ više nego što bi trebao, agente Fornell?
Turkish[tr]
Ne zamandan beri içki içmek için bahane yaratır oldunuz, Ajan Fornell.