Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Imidlertid vedrørte det direktiv, der til sidst vedtoges dengang (direktiv 95/63/EF), kun to specifikke typer arbejdsudstyr (mobilt udstyr og løfteudstyr) og ikke stilladser som oprindeligt foreslået af Kommissionen.
German[de]
Die Richtlinie, die damals schließlich angenommen wurde (95/63/EG), behandelte jedoch nur zwei besondere Arbeitsmittel (mobile Arbeitsmittel und Arbeitsmittel zum Heben von Lasten) und ging nicht auf Gerüste ein, wie die Kommission ursprünglich geplant hatte.
Greek[el]
Η οδηγία όμως που εγκρίθηκε τελικά τότε (95/63/ΕΚ) κάλυπτε μόνον δύο ειδικούς τύπους εξοπλισμού εργασίας (κινητό εξοπλισμό και εξοπλισμό για ανύψωση φορτίων), και δεν περιελάμβανε τα ικριώματα, όπως είχε προτείνει αρχικά η Επιτροπή.
English[en]
However, the Directive finally adopted at the time (95/63/EC) only covered two specific types of work equipment (mobile equipment and equipment for lifting loads), and did not include scaffolding, as the Commission had initially proposed.
Spanish[es]
No obstante, la Directiva finalmente adoptada en su momento (95/63/CE) únicamente cubría dos tipos específicos de equipos de trabajo (los equipos móviles y los equipos para levantar cargas), y no se refería a los andamios, como había propuesto la Comisión en un principio.
Finnish[fi]
Lopulta hyväksytty direktiivi (95/63/EY) kattoi kuitenkin vain kaksi erikoistyövälineiden ryhmää (liikuteltavat työvälineet ja kuormien nostamiseen käytettävät laitteet), eikä siinä mainittu rakennustelineitä, vaikka komissio oli sitä alun perin ehdottanut.
French[fr]
Toutefois, la directive qui fut finalement adoptée à l'époque (95/63/CE) ne couvrait que deux types d'équipements de travail spécifiques (les équipements mobiles et les équipements servant au levage de charges) et n'incluait pas les échafaudages, comme la Commission le proposait initialement.
Italian[it]
Tuttavia, la direttiva infine adottata (95/63/CE) disciplinava solo due tipi di attrezzature di lavoro specifiche (attrezzature mobili e attrezzature per il sollevamento di carichi) e non riguardava i ponteggi, come proposto inizialmente dalla Commissione.
Dutch[nl]
De richtlijn die destijds uiteindelijk uit de bus kwam (95/63/EG) omvatte echter slechts twee specifieke categorieën arbeidsmiddelen (namelijk mobiele arbeidsmiddelen en arbeidsmiddelen voor het hijsen/heffen van lasten) en strekte zich niet uit tot steigers, zoals de Commissie oorspronkelijk had voorgesteld.
Portuguese[pt]
No entanto, a Directiva que acabou então por ser adoptada (95/63/CE) só abrangia dois tipos específicos de equipamentos de trabalho (equipamentos móveis e equipamentos para a elevação de cargas) e não incluía os andaimes, como a Comissão propusera inicialmente.
Swedish[sv]
Det direktiv som slutligen antogs (95/63/EG) täckte dock endast två särskilda typer av arbetsutrustning (rörlig utrustning och utrustning för lyft av last) och omfattade inte byggnadsställningar, vilket kommissionen ursprungligen hade föreslagit.