Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спасението от физическата смърт наистина се гарантира на всички, но спасението от духовната смърт се дава при условие на искрено покаяние от наша страна.
Bislama[bi]
Fasin blong sevem man long ded blong bodi i kam long evriwan, be fasin blong sevem man long saed blong spirit, i gat kondisen long hem, we hem i blong yumi wantem blong sakem sin.
Cebuano[ceb]
Ang kaluwasan gikan sa pisikal nga kamatayon maoy gipasalig ngadto sa tanan, apan ang kaluwasan gikan sa espirituhanon nga kamatayon nag-agad sa atong kaandam nga maghinulsol.
Czech[cs]
Spasení od tělesné smrti je zaručeno všem, ale spasení od duchovní smrti je podmíněno naší ochotou činit pokání.
Danish[da]
Frelse fra den fysiske død er garanteret alle, men frelse fra åndelig død er afhængig af vores villighed til omvendelse.
German[de]
Die Erlösung vom körperlichen Tod wird jedem gewährt, aber die Erlösung vom geistigen Tod ist davon abhängig, ob wir bereitwillig umkehren.
Greek[el]
Η σωτηρία από τον φυσικό θάνατο δίνεται σε όλους, όμως η σωτηρία από τον πνευματικό θάνατο εξαρτάται από την εκούσια μετάνοιά μας.
English[en]
Salvation from physical death is guaranteed to all, but salvation from spiritual death is conditional on our willing repentance.
Spanish[es]
La salvación de la muerte física está garantizada para todos, pero la salvación de la muerte espiritual depende de que nos arrepintamos de buena voluntad.
Estonian[et]
Kõigile on küll tagatud pääsemine füüsilisest surmast, kuid pääsemine vaimsest surmast sõltub meie valmisolekust parandada meelt.
Finnish[fi]
Pelastus fyysisestä kuolemasta taataan kyllä kaikille, mutta pelastus hengellisestä kuolemasta on ehdollinen ja riippuu halustamme tehdä parannus.
Fijian[fj]
Na veivakabulai mai na mate vakayalo sa vakadeitaki vua tamata kece sara, ia na veivakabulai vakayalo mai na mate vakayalo sa na vakatau mai na noda tuvakarau meda veivutuni.
French[fr]
Le salut de la mort physique est garanti à tous, mais le salut de la mort spirituelle dépend de notre volonté de nous repentir.
Gilbertese[gil]
Kamaiuaki man te mate n rabwata e beritanaki nakoia ni kabane, ma te kamaiuaki man te mate n tamnei e nakon nanora ni kan rairi nanora.
Croatian[hr]
Spasenje od tjelesne smrti jest zajamčeno svima, ali spasenje od duhovne smrti uvjetovano je našom spremnošću da se pokajemo.
Hungarian[hu]
A fizikai halálból való megszabadulás valóban mindenki számára garantálva van, de a lelki halálból való megszabadulás a bűnbánatra való hajlandóságunk függvénye.
Armenian[hy]
Ֆիզիկական մահից փրկությունը ապահովագրված է բոլորի համար, սակայն հոգեւոր մահից փրկությունը կախված է ապաշխարելու մեր ցանկությունից։
Indonesian[id]
Keselamatan dari kematian rohani dijaminkan kepada semua orang, namun keselamatan dari kematian rohani adalah bergantung pada pertobatan tulus kita.
Icelandic[is]
Sáluhjálp frá líkamlegum dauða er öllum tryggð, en sáluhjálp frá andlegum dauða er háð því skilyrði að við séum fús til að iðrast.
Italian[it]
La salvezza dalla morte fisica è garantita a tutti, ma la salvezza dalla morte spirituale dipende dalla nostra volontà di pentirci.
Japanese[ja]
肉体の死からの救いは全ての人に保障されていますが,霊の死からの救いは,進んで悔い改めるという条件付きで与えられるものです。
Lithuanian[lt]
Išgelbėjimas iš fizinės mirties yra garantuotas visiems, bet išgelbėjimas iš dvasinės mirties yra sąlyginis – priklauso nuo mūsų noro atgailauti.
Latvian[lv]
Ikviens saņems glābšanu no fiziskās nāves, taču glābšana no garīgās nāves ir atkarīga no mūsu labprātīgas grēku nožēlošanas.
Malagasy[mg]
Ny famonjena amin’ny fahafatesan’ny vatana dia omena ny rehetra, saingy ny famonjena amin’ny fahafatesana ara-panahy dia miankina amin’ny fahavononantsika hibebaka.
Marshallese[mh]
Lo̧mo̧r jān mej an ānbwin ej n̄an aolep ejjeļo̧k kajjitōk, ak lo̧mo̧o̧r jān mej ilo jetōb ej pedped ioon ad kōņaan n̄an ukwelo̧k.
Mongolian[mn]
Бие махбодын үхлийн аврал нь хүн бүрд өгөгдөнө, харин сүнслэг үхлийн аврал нь бидний чин сэтгэлийн наманчлалаас шалтгаалдаг.
Norwegian[nb]
Frelse fra fysisk død er garantert for alle, men frelse fra åndelig død er betinget av vår villighet til å omvende oss.
Dutch[nl]
Verlossing van de lichamelijke dood is voor iedereen gewaarborgd, maar verlossing van de geestelijke dood is van onze oprechte bekering afhankelijk.
Polish[pl]
Zbawienie od fizycznej śmierci jest zagwarantowane dla wszystkich, ale zbawienie od śmierci duchowej jest uzależnione od pokuty.
Portuguese[pt]
A salvação da morte física é de fato garantida a todos, mas a salvação da morte espiritual depende de nosso arrependimento voluntário.
Romanian[ro]
Salvarea de la moartea fizică este garantată tuturor, dar salvarea de la moartea spirituală este condiţionată de pocăinţa noastră intenţionată.
Russian[ru]
Спасение от физической смерти действительно гарантировано всем, но спасение от духовной смерти дается лишь при условии нашего добровольного покаяния.
Slovenian[sl]
Odrešitev iz telesne smrti je zagotovljena vsem, rešitev iz duhovne smrti pa je pogojena z našo pripravljenostjo, da se pokesamo.
Samoan[sm]
O le faaolataga mai le oti faaletino e faamaonia mo tagata uma, ae o le faaolataga mai le oti faaleagaga e faalagolago i lo tatou naunau e salamo.
Swedish[sv]
Frälsning från fysisk död ges garanterat till alla, men frälsning från andlig död är beroende av vår villighet att omvända oss.
Swahili[sw]
Wokovu kutokana na kifo cha kimwili ni hakika kwa wote, lakini wokovu kutokana na kifo cha kiroho inategemea hiari yetu ya kutubu.
Tagalog[tl]
Ang kaligtasan mula sa kamatayang pisikal ay tinitiyak sa lahat, ngunit ang kaligtasan mula sa espirituwal na kamatayan ay batay sa ating kusang-loob na pagsisisi.
Tongan[to]
ʻOku fakapapauʻi ki he taha kotoa ʻa e fakamoʻui mei he mate fakatuʻasinó, ka ko e fakamoʻui mei he mate fakalaumālié ʻoku makatuʻunga ia ʻi heʻetau fie fakatomalá.
Tahitian[ty]
Te faaoraraa i te pohe tino e horo’ahia ïa i te mau taata ato’a, area te faaoraraa i te pohe varua, tei te huru ïa o to tatou hinaaro ia tatarahapa.
Ukrainian[uk]
Спасіння від фізичної смерті дійсно гарантовано всім, але спасіння від духовної смерті відбувається за умови нашого свідомого покаяння.
Vietnamese[vi]
Sự cứu rỗi khỏi cái chết thể xác được bảo đảm cho tất cả mọi người, nhưng sự cứu rỗi từ cái chết thuộc linh là có điều kiện về sự sẵn lòng hối cải của chúng ta.
Chinese[zh]
脱离身体的死亡获得救恩是赐给每个人的,但是获得救恩脱离灵性的死亡,却是以我们愿意悔改为条件。