Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sien dat sy werk aangename resultate oplewer—miljoene mense is al na ware aanbidding aangetrek.
Amharic[am]
ኢየሱስ “አባቴ እስካሁን እየሠራ ነው፤ እኔም ደግሞ እሠራለሁ” ብሏል።
Arabic[ar]
قال يسوع: «ابي ما زال يعمل حتى الآن وأنا لا ازال اعمل».
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsabi: “An sakong Ama sagkod ngonyan padagos na naggigibo, asin ako padagos na naggigibo.”
Bemba[bem]
Yesu atile: “Tata acili alebomba na nomba, na ine ncili ndebomba.”
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Моят Баща работи и досега, аз също работя.“
Bangla[bn]
যিশু বলেছিলেন: “আমার পিতা এখন পর্য্যন্ত কার্য্য করিতেছেন, আমিও করিতেছি।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Ang akong Amahan nagpadayon sa pagbuhat hangtod karon, ug ako nagpadayon sa pagbuhat.”
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Můj Otec stále pracuje až dosud, i já stále pracuji.“
Danish[da]
Jesus sagde: „Min Fader er blevet ved med at arbejde til nu, og jeg bliver ved med at arbejde.“
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Fofonye le dɔ wɔm vaseɖe fifi, eye nye hã mele dɔ wɔm.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Ete mi ke ananam utom tutu esịm emi, ami ke nnyụn̄ nnam utom.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Ο Πατέρας μου εργάζεται ως τώρα, και εγώ εργάζομαι».
English[en]
Jesus said: “My Father has kept working until now, and I keep working.”
Spanish[es]
Además, es feliz porque ve los gratos resultados de su trabajo, es decir, que millones de personas han sido atraídas a la adoración verdadera.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Isäni on tehnyt jatkuvasti työtä tähän asti, ja minä teen jatkuvasti työtä.”
Fijian[fj]
A kaya o Jisu: “Sa cakacaka tikoga ko Tamaqu, koi au talega, au sa cakacaka.”
French[fr]
Jésus a dit : “ Mon Père n’a cessé de travailler jusqu’à maintenant, et moi je ne cesse de travailler.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ: “Mitsɛ miitsu nii kɛbashi be nɛɛ, no hewɔ ni mi hu mitsuɔ lɛ.”
Gun[guw]
Jesu dọmọ: “Otọ́ ṣie wazọ́n kakajẹ dinvie, yẹn sọ wazọ́n.”
Hebrew[he]
ישוע אמר: ”אבי פועל עד עתה וגם אני פועל” (יוחנן ה’:17).
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Ang akon Amay padayon nga nagapangabudlay tubtob karon, kag padayon ako nga nagapangabudlay.”
Croatian[hr]
On vidi dobar ishod svog rada — milijuni mu žele na ispravan način služiti.
Hungarian[hu]
Látja a munkája gyümölcsét is, azt a több millió embert, akik vonzódnak az igaz imádathoz.
Indonesian[id]
Yesus mengatakan, ”Bapakku terus bekerja hingga sekarang, dan aku pun terus bekerja.”
Igbo[ig]
Jizọs kwuru, sị: “Nna m anọgidewo na-arụ ọrụ ruo ugbu a, anọgidewokwa m na-arụ ọrụ.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Ni Amak agtultuloy nga agar-aramid agingga ita, ket agtultuloyak nga agar-aramid.”
Italian[it]
Gesù disse: “Il Padre mio ha continuato a operare fino ad ora, e io continuo a operare”.
Georgian[ka]
ღმერთი ხარობს თავისი შრომის ნაყოფით — მილიონობით ადამიანი ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლობაშია გაერთიანებული.
Korean[ko]
예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “내 아버지께서 지금까지 계속 일하시고 나도 계속 일합니다.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete: “Tata na ngai azali kokoba kosala tii sikoyo, mpe ngai nazali kokoba kosala.”
Lozi[loz]
Jesu n’a bulezi kuli: “Ndate wa sebeza ku fitela cwale; ni na, na sebeza.”
Lithuanian[lt]
Jehova mato puikius savo darbo rezultatus — milijonai žmonių pasirinko teisingo garbinimo kelią.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: ‘Tatu wanyi udi ukuata mudimu too ne katataka, ne meme kabidi ndi ngukuata.’
Luvale[lue]
Yesu ahanjikile ngwenyi: “Tata eji kuzatanga lika nakulelo, nayami nawa ngweji kuzatanga.”
Latvian[lv]
”Mans Tēvs aizvien vēl darbojas, tāpēc arī es darbojos,” norādīja Jēzus.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Ny Raiko tsy mitsahatra miasa mandraka ankehitriny, ary izaho koa tsy mitsahatra miasa.”
Macedonian[mk]
Тој ги гледа добрите резултати од својот труд — милиони луѓе биле привлечени кон вистинската религија.
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞു: “എന്റെ പിതാവു ഇന്നുവരെയും പ്രവർത്തിക്കുന്നു; ഞാനും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
Ġesù qal: “Missieri baqaʼ jaħdem s’issa, u jien nibqaʼ naħdem.”
Burmese[my]
ယေရှု ဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့သည်– “ငါ့ခမည်းတော်သည် ယခုတိုင်အောင်အလုပ်လုပ်တော်မူသည်ဖြစ်၍ ငါသည်လည်းလုပ်၏။”
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Min Far har fortsatt å arbeide inntil nå, og jeg fortsetter å arbeide.»
Dutch[nl]
Hij ziet de goede resultaten van zijn werk: miljoenen mensen zijn tot de ware aanbidding getrokken.
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Tate o tšwetše pele a šoma go fihla mo nakong ye, le nna ke tšwela pele ke šoma.”
Nyanja[ny]
Yesu anati: “Atate wanga akugwirabe ntchito mpaka pano, inenso ndikugwirabe ntchito.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਹੁਣ ਤੀਕੁਰ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jesus: “Si Amak mankikimey ni angga ed natan, tan siak mankimey ak.”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “Mi Tata ta traha te awor i mi tambe ta traha.”
Pijin[pis]
Jesus hem sei olsem: “Dadi bilong mi waka kam kasem distaem, and mi gohed for waka tu.”
Polish[pl]
Jehowa widzi wspaniałe rezultaty swych działań — do prawdziwego wielbienia przyłączają się miliony osób.
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Meu Pai tem estado trabalhando até agora e eu estou trabalhando.”
Rundi[rn]
Kanatsinda, abantu amamiliyoni baramaze gukwegerwa ku gusenga kw’ukuri.
Romanian[ro]
Astfel, el vede roadele bune ale lucrării sale: milioanele de oameni care au venit la închinarea adevărată.
Russian[ru]
Он рад видеть результаты своего труда — миллионы людей пришли к истинному поклонению.
Kinyarwanda[rw]
Abona ko ibyo akora bigira ingaruka zishimishije, kubera ko abantu babarirwa muri za miriyoni bagiye bareherezwa ku gusenga k’ukuri.
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Môj Otec stále pracuje až dosiaľ, i ja stále pracujem.“
Slovenian[sl]
Jezus je dejal: »Moj Oče dela vse do zdaj in tudi jaz delam.«
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “O loo galue loʻu Tamā e oo mai lava i le aso nei; o loo galue foʻi aʻu.”
Shona[sn]
Jesu akati: “Baba vangu vave vachishanda kusvikira zvino.”
Albanian[sq]
Jezui tha: «Ati im vazhdon të punojë deri më tani, prandaj dhe unë vazhdoj të punoj.»
Serbian[sr]
Jehova vidi dobre rezultate svog rada — milioni ljudi su privučeni obožavanju pravog Boga.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e si taki a wroko fu en abi bun bakapisi. A si fa milyunmilyun sma kon na ini a tru anbegi.
Southern Sotho[st]
Jesu o itse: “Ntate o ’nile a tsoela pele ho sebetsa ho fihlela joale, le ’na ke tsoela pele ho sebetsa.”
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Min Fader arbetar ännu i denna stund, och även jag arbetar.”
Swahili[sw]
Yesu alisema: “Baba yangu anaendelea kufanya kazi mpaka sasa, na mimi ninaendelea kufanya kazi.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema: “Baba yangu anaendelea kufanya kazi mpaka sasa, na mimi ninaendelea kufanya kazi.”
Tamil[ta]
இயேசு இவ்வாறு சொன்னார்: “என் பிதா இதுவரைக்கும் கிரியைசெய்து வருகிறார், நானும் கிரியைசெய்து வருகிறேன்.”
Telugu[te]
యేసు ఇలా అన్నాడు: “నా తండ్రి యిదివరకు పనిచేయుచున్నాడు, నేనును చేయుచున్నాను.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “พระ บิดา ของ เรา ก็ ยัง ทรง กระทํา การ อยู่ จน ถึง บัด นี้, และ เรา ก็ กระทํา ด้วย.”
Tigrinya[ti]
የሱስ “ኣቦይ ክሳዕ ሕጂ ይገብር: ኣነውን እገብር አሎኹ” በለ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Ang aking Ama ay patuloy na gumagawa hanggang ngayon, at ako ay patuloy na gumagawa.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “Rre o ntse a dira go fitlha jaanong, le nna ke ntse ke a dira.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū: “Kuo ngāue ‘a ‘eku Tamai ‘o a‘u ki he taimi ni, pea ‘oku ou ngāue mo au foki.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Papa bilong mi em i save wok oltaim i kam inap long nau. Na mi tu mi save wok.”
Turkish[tr]
Yaptığı bu işin güzel sonuçlarından biri, milyonlarca insanın hakiki tapınmaya toplanmasıdır.
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Tata wa mina u ya emahlweni a tirha ku fikela sweswi, na mina ndzi ya emahlweni ndzi tirha.”
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “M’Agya ayɛ adwuma abesi sesɛɛ, na me nso mekɔ so yɛ adwuma.”
Ukrainian[uk]
Він бачить добрі результати своєї праці, адже правдиве поклоніння приваблює мільйони осіб.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Cha ta làm việc cho đến bây giờ, ta đây cũng làm việc như vậy”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “An akon Amay nagbubuhat ngada yana; ngan ako nagbubuhat.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “UBawo uyasebenza kude kube ngoku, nam ke ndiyasebenza.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Baba mi ti ń bá a nìṣó ní ṣíṣiṣẹ́ títí di ìsinsìnyí, èmi náà sì ń bá a nìṣó ní ṣíṣiṣẹ́.”
Chinese[zh]
耶稣说:“我父亲不断工作直到现在,我也不断工作。”(
Zulu[zu]
UJesu wathi: “UBaba ulokhu esebenza kuze kube manje, nami ngiyasebenza.”