Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat belangrik was, was om aan die werk te spring, die beskikbare middele te gebruik en die resultate aan Jehovah oor te laat.
Arabic[ar]
فكل ما علينا فعله هو البدء بالكرازة مستخدمين الوسائل المتوفرة، ويهوه سيتكفل بالباقي.
Cebuano[ceb]
Importante nga makasugod ug sangyaw, nga gamiton ang mga kahimanan nga nabatonan, ug bahala na si Jehova sa uban.
Czech[cs]
Hlavní je dát se do toho s těmi prostředky, které jsou k dispozici, a zbytek nechat na Jehovovi.
Danish[da]
Det var bare med at komme i gang, bruge de midler der var til rådighed, og så lade resultaterne være op til Jehova.
German[de]
Man musste die Sache einfach anpacken, alle Möglichkeiten ausschöpfen und den Rest Jehova überlassen.
Greek[el]
Εκείνο που έπρεπε να κάνω ήταν να συνεχίσω τις προσπάθειες, να χρησιμοποιώ τα διαθέσιμα εργαλεία και να αφήνω τα αποτελέσματα στον Ιεχωβά.
English[en]
The thing to do was to get going, use the instruments at hand, and leave the results to Jehovah.
Spanish[es]
Lo que debíamos hacer era seguir adelante, utilizar las herramientas que teníamos y dejar los resultados en las manos de Jehová.
Estonian[et]
Tuli peale hakata, kasutades seda, mida kasutada oli, ja jätta tulemused Jehoova hooleks.
Finnish[fi]
Ei auttanut muu kuin tarttua työhön, käyttää käsillä olevia välineitä ja jättää loput Jehovan huoleksi.
French[fr]
Le mieux était de se mettre au travail, d’utiliser les moyens mis à notre disposition, et de s’en remettre à Jéhovah pour les résultats. ”
Hiligaynon[hil]
Ang punto amo nga ang hilikuton dapat magpadayon, gamiton ang matigayon nga mga kagamitan, kag si Jehova na ang bahala.
Croatian[hr]
Znao sam da se moram dati na posao, iskoristiti sve što mi je bilo na raspolaganju i rezultate prepustiti Jehovi.
Hungarian[hu]
A lényeg az volt, hogy nekilendüljünk, felhasználjuk a rendelkezésünkre álló eszközöket, a többit meg hagyjuk Jehovára.
Indonesian[id]
Yang penting adalah mulai melakukannya, dengan sarana yang ada, dan menyerahkan hasilnya ke tangan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Irugimi ketdi ti mangasaba, nga aramidenmi ti aniaman a pamay-an, ket ipabiangmin dagiti resulta ken ni Jehova.
Italian[it]
L’unica cosa da fare era andare avanti, usare le risorse a disposizione e lasciare i risultati a Geova.
Japanese[ja]
すべきことは,業に取りかかり,活用できる手段をすべて駆使し,あとはエホバにお任せすることでした。
Korean[ko]
관건은, 일을 시작하고 가지고 있는 도구들을 잘 이용하고 결과는 여호와께 맡기는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Aleo manomboka fotsiny, ary mampiasa izay fitaovana eo am-pelatanana, dia ankinina amin’i Jehovah ny sisa.’ ”
Malayalam[ml]
ലഭ്യമായ മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് പ്രസംഗവേല തുടങ്ങുക, അത്രതന്നെ; ബാക്കിയെല്ലാം യഹോവ നോക്കിക്കൊള്ളും.
Norwegian[nb]
Det var bare å sette i gang, bruke de hjelpemidlene som var for hånden, og overlate resten til Jehova.
Dutch[nl]
Ik moest gewoon aan de slag met de middelen die me ter beschikking stonden en aan Jehovah overlaten hoe het allemaal uitpakte.
Polish[pl]
Trzeba było zakasać rękawy, robić dobry użytek z dostępnych narzędzi, a resztę pozostawić Jehowie.
Portuguese[pt]
O melhor a fazer era prosseguir, usar o que tínhamos à mão e deixar os resultados com Jeová.
Romanian[ro]
Era important să ne mobilizăm, să folosim instrumentele disponibile şi să lăsăm rezultatele în seama lui Iehova.
Russian[ru]
Нужно было просто заняться делом, используя все возможные средства, а в остальном положиться на Иегову.
Slovak[sk]
Dôležité bolo pustiť sa do práce, použiť dostupné nástroje a nechať to na Jehovu.
Albanian[sq]
Ne thjesht duhej të fillonim të predikonim, duke përdorur mjetet që kishim në dispozicion, dhe të tjerat t’ia linim Jehovait.
Serbian[sr]
Treba propovedati koristeći sredstva koja imamo na raspolaganju, a rezultate prepustiti Jehovi.
Southern Sotho[st]
Seo ho neng ho hlokahala hore re se etse e ne e le feela ho qala mosebetsi re sebelisa lihlomo tseo re nang le tsona, le ho siea litaba matsohong a Jehova.
Swedish[sv]
Det gällde att sätta i gång, använda de redskap som fanns att tillgå och lämna utgången i Jehovas händer.
Swahili[sw]
Tulihitaji tu kuanza kuhubiri kwa kadiri ambayo tungeweza, tutumie njia tulizo nazo, kisha tumwachie Yehova matokeo.
Congo Swahili[swc]
Tulihitaji tu kuanza kuhubiri kwa kadiri ambayo tungeweza, tutumie njia tulizo nazo, kisha tumwachie Yehova matokeo.
Tagalog[tl]
Ang dapat kong gawin ay pasimulan ito, gamitin ang mga instrumentong mayroon kami, at ipaubaya kay Jehova ang magiging resulta.
Ukrainian[uk]
Все, що треба було зробити,— це взятися за працю проповідування, використовуючи наявні засоби, а решту залишити в руках Єгови.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka siqhubeke nomsebenzi, sisebenzisa izixhobo esinazo, imiphumo siyiyekele kuYehova.
Zulu[zu]
Okwakumelwe sikwenze nje thina ukukhwela phezu komsebenzi ngamathuluzi esinawo, umphumela siwushiyele kuJehova.