Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моля се където и да сме и каквито и да са нашите задължения в Божието свещеничество, да бъдем единни в каузата да отнесем Евангелието по целия свят и да насърчаваме хората, които обичаме, да се пречистят от греха и да бъдат щастливи с нас в царството Божие.
Bislama[bi]
Mi prea se long weaples yumi stap long hem mo wanem diuti yumi gat long prishud blong God, bae yumi stap wan long wok ia, blong tekem gospel i go long ful wol mo bae yumi leftemap tingting blong ol pipol we yumi lavem blong oli kam klin long sin mo stap hapi wetem yumi long kingdom blong God.
Cebuano[ceb]
Mag-ampo ako nga bisan asa kita ug bisan unsay atong katungdanan sa priesthood sa Dios, magkahiusa kita sa pagsangyaw sa ebanghelyo sa tibuok kalibutan ug kita makadasig sa mga tawo nga atong gihigugma nga malimpyohan sa sala ug magmalipayon uban kanato sa gingharian sa Dios.
Czech[cs]
Modlím se o to, ať jsme kdekoli a ať máme jakékoli zodpovědnosti v kněžství Božím, abychom se sjednotili v tomto díle nést evangelium do celého světa a abychom povzbuzovali ty, které máme rádi, aby se očistili od hříchu a pociťovali spolu s námi štěstí v království Božím.
Danish[da]
Jeg beder til, at hvor vi end er og uanset vore pligter i Guds præstedømme, vil vi være forenede i sagen om at bringe evangeliet til alle i verden, og at vi vil opmuntre dem, vi elsker, til at blive renset for synd og være lykkelige sammen med os i Guds rige.
German[de]
Ich bete darum, dass wir, wo auch immer wir sind und welche Pflichten im Priestertum Gottes wir auch haben, einig in dem Unterfangen sind, das Evangelium in alle Welt zu bringen, und dass wir Menschen, die wir gern haben, ermuntern, von Sünde rein und mit uns im Reich Gottes glücklich zu werden.
Greek[el]
Προσεύχομαι ώστε οπουδήποτε είμαστε και οιαδήποτε καθήκοντα έχουμε στην ιεροσύνη του Θεού να είμαστε ενωμένοι στον σκοπό να μεταδώσουμε το Ευαγγέλιο σε όλον τον κόσμο και ώστε να ενθαρρύνουμε τους ανθρώπους που αγαπούμε να καθαρισθούν από την αμαρτία και να είναι ευτυχισμένοι με εμάς στη βασιλεία του Θεού.
English[en]
I pray that wherever we are and whatever duties we have in the priesthood of God, we will be united in the cause to bring the gospel to all the world and that we will encourage people we love to be cleansed from sin and to be happy with us in the kingdom of God.
Spanish[es]
Ruego que donde sea que nos hallemos y cualesquiera que sean los deberes que tengamos en el sacerdocio de Dios, estemos unidos en la causa de llevar el Evangelio a todo el mundo y que instemos a las personas que amamos a ser limpias del pecado y a ser felices junto con nosotros en el reino de Dios.
Estonian[et]
Palvetan, et ükskõik kus me oleme ja millised iganes on meie kohustused Jumala preesterluses, oleks meil ühine aade tuua evangeelium kogu maailmale ning et me innustaksime meile armsaid inimesi saama patust puhtaks ja olema koos meiega õnnelikud Jumala kuningriigis.
Finnish[fi]
Rukoilen, että missä olemmekin ja mitä velvollisuuksia meillä onkin Jumalan pappeudessa, me olemme yhtä siinä asiassa, että viemme evankeliumin kaikelle maailmalle ja että kannustamme ihmisiä, joita rakastamme, puhdistumaan synnistä ja olemaan onnellisia kanssamme Jumalan valtakunnassa.
Fijian[fj]
Sa noqu masu se vanua cava ga eda tiko kina kei na itavi cava ga e noda ena matabete ni Kalou, meda na duavata ena inaki me da kauta mai na kosipeli ki vuravura taucoko ka da na vakauqeti ira na tamata eda dau lomana me ra vakasavasavataki mai na ivalavala ca ka mai marau vata kei keda ena matanitu ni Kalou.
French[fr]
Je prie pour que, quel que soit l’endroit où nous sommes et quels que soient les devoirs que nous avons dans la prêtrise de Dieu, nous soyons unis dans la cause qui consiste à porter l’Évangile au monde entier et que nous invitions les personnes que nous aimons à se purifier du péché et à être heureuses avec nous dans le royaume de Dieu.
Fiji Hindi[hif]
Main prarthna karta hoon ki hum jahan bhi rahe aur jo bhi hamare kartavvye ho Parmeshwar ki purohiti mein, hum lakshye mein sangathit rahenge susamachaar ko duniya mein faelaane ke liye aur ki hum logon ko protsaahit karenge jinse hum pyaar karte hai ki woh apne paapon se mukt ho jaaye aur khush rahe hamare saath Parmeshwar ke raajye mein.
Hmong[hmn]
Kuv thov kom txawm peb nyob qhov twg thiab ua hauj lwm dab tsi hauv Vajtswv lub pov thawj hwj los xij, kom peb yuav sib koom siab pab coj txoj moo zoo mus rau tag nrho lub ntiaj teb thiab tias peb yuav txhawb nqa cov neeg uas peb hlub kom tshem tej kev txhaum mus thiab muaj kev zoo siab nrog peb cov uas nyob hauv Vajtswv lub nceeg vaj.
Croatian[hr]
Molim se da gdje god se nalazimo i kakve god odgovornosti imamo u svećeništvu Božjem budemo ujedinjeni u svrhu širenja evanđelja po cijelom svijetu i da potaknemo ljude koje volimo da se očiste od grijeha i budu sretni s nama u kraljevstvu Božjem.
Haitian[ht]
Mwen priye pou kèlkeswa kote nou ye e kèlkeswa devwa nou genyen nan prètriz Bondye a, n ap ini nou nan koz pou pote levanjil la bay tout mond lan e pou nou ankouraje moun nou renmen yo pou yo pwòpte soti nan peche e pou yo vin gen lajwa avèk nou nan wayòm Bondye a.
Hungarian[hu]
Azért imádkozom, hogy legyünk bárhol, legyenek bármilyen kötelességeink Isten papságában, célunkban eggyé válva vigyük el az evangéliumot az egész világnak, és biztassuk az embereket, akiket szeretünk, hogy tisztuljanak meg a bűntől, és legyenek boldogok velünk Isten királyságában.
Indonesian[id]
Saya berdoa agar di mana pun kita berada dan apa pun tugas yang kita miliki dalam imamat Allah, kita akan bersatu dalam tujuan membawa Injil ke seluruh dunia dan bahwa kita akan mendorong orang-orang yang kita kasihi untuk dibersihkan dari dosa dan untuk berbahagia bersama kita di dalam kerajaan Allah.
Icelandic[is]
Ég bið þess, að hvar sem við erum og hverjar sem skyldur okkar eru í prestdæmi Guðs, munum við verða sameinaðir í þeim tilgangi að færa öllum heiminum fagnaðarerindið, og hvetja þá sem við elskum til að hreinsa sig af synd og njóta hamingju með okkur í ríki Guðs.
Italian[it]
Prego che, ovunque noi siamo e qualsiasi sia il dovere che abbiamo nel sacerdozio di Dio, saremo uniti nella causa di portare il Vangelo a tutto il mondo e che incoraggeremo le persone che amiamo a essere purificate dal peccato e a essere felici con noi nel regno di Dio.
Japanese[ja]
どこにいようと,神の神権の中でどのような義務を受けていようと,わたしたちが全世界に福音を携えて行くという目的において一つとなれるように,また,人々が罪から清められ,わたしたちとともに神の王国に入って幸せになれるように祈ります。
Korean[ko]
어디에 있든, 하나님의 신권 안에서 어떤 임무를 수행하든, 우리는 하나가 되어서 복음을 온 세상에 전파하고, 사랑하는 사람들이 죄에서 깨끗해지고, 하나님의 왕국에서 우리와 함께 행복하게 살 수 있도록 독려할 것입니다.
Kosraean[kos]
Nga pruhe tuh acn nuh kwewa kuht oasr we ac orekma nuh kwewa lasr ke pristut luhn God, kuht ac fah tuhkweni nuh sie ke oruh se in use wosasuc nuh facluh nohfohn ac lah kuht ac fah ahkkweye mwet kuht luhngse in nwacsnwacslah liki ma koluk ac in engan wi kuht ke tohkohsrahi luhn God.
Lingala[ln]
Nasambeli ete esika kani tozali mpe mikumba kani tozwi na bonganganzambe ya Nzambe, tosangana na likambo ya komema nsango malamu na mokili mobimba mpe ete tolendisa bato tolingaka mpo na kopetolama na masumu mpe kozala na esengo elongo na biso na bokonzi ya Nzambe.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າອະທິຖານ ວ່າ ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ອາ ໄສ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ແລະ ເຮົາ ມີຫນ້າ ທີ່ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃນ ຖານ ະປະ ໂລຫິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເຮົາ ຈະ ເປັນ ຫນຶ່ງ ໃນ ອຸດົມ ການ ເພື່ອ ນໍາພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ໄປ ສູ່ ໂລກ ແລະວ່າ ເຮົາ ຈະ ຊຸກຍູ້ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ໃຫ້ ສະອາດ ຈາກ ບາບ ແລະ ມີ ຄວາມສຸກກັບ ເຮົາ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Meldžiu, kad ir kur būtume, kad ir kokias Dievo kunigystės pareigas eitume, vieningai siekime po visą pasaulį paskleisti Evangeliją, raginti savo mylimus žmones apsivalyti nuo nuodėmės ir kartu su mumis būti laimingiems Dievo karalystėje.
Latvian[lv]
Es lūdzu, lai arī kur mēs būtu un lai arī kādi būtu mūsu pienākumi Dieva priesterībā, lai mēs būtu vienoti savā mērķī nest evaņģēliju visai pasaulei un lai mēs mudinātu cilvēkus, kurus mīlam, tikt šķīstītiem no grēka un būt laimīgiem ar mums Dieva valstībā.
Malagasy[mg]
Mivavaka aho hoe na aiza na aiza misy anareo ary na inona na inona andraikitrareo ao amin’ny fisoronan’Andriamanitra, dia hiray hina isika ao anatin’ilay asa hitondrana ny filazantsara manerana an’izao tontolo izao ary hamporisika ny olona izay tiantsika isika mba hadio amin’ny fahotana sy ho faly miaraka amintsika ao amin’ny fanjakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ij jar bwe jekdo̧o̧n ia eo jej pād ie im jekdo̧o̧n eddo ko ad ilo priesthood eo an Anij, jenaaj ippān doon ilo jerbal in n̄an bōkļo̧k ko̧jpeļ in n̄an aolepen laļ im bwe jenaaj rōjan̄ armej ro jej iakwe n̄an erreeo jān jerawiwi im n̄an m̧ōņōņō ippād ilo aelōn̄ in kiin̄ eo an Anij.
Mongolian[mn]
Бид хаана ч байлаа гэсэн, Бурханы санваараар ямар ч ажил үүргийг гүйцэтгэдэг байлаа гэсэн, сайн мэдээг бүх дэлхийд дэлгэрүүлэх зорилгод нэгдмэл байж, хайртай хүмүүсээ гэм нүглээс цэвэршигдэн, Бурханы хаант улсад бидэнтэй хамт аз жаргалтай байхад нь урамшуулан дэмжихийн төлөө байгаасай хэмээн би залбирч байна.
Norwegian[nb]
Jeg ber om at uansett hvor vi er og hvilke oppgaver vi har i Guds prestedømme, vil vi være forenet i å bringe evangeliet til hele verden, og at vi vil oppfordre dem vi er glad i til å bli renset fra synd og være lykkelige sammen med oss i Guds rike.
Dutch[nl]
Ik bid dat waar we ook zijn en welke priesterschapstaken we ook hebben, we verenigd zullen zijn in het werk om het evangelie over de hele wereld te verspreiden. En dat we de mensen van wie wij houden aanmoedigen om zich van hun zonden te reinigen en met ons gelukkig te zijn in het koninkrijk van God.
Polish[pl]
Modlę się, abyśmy, niezależnie od tego, gdzie się znajdujemy i jakie są nasze obowiązki w kapłaństwie Boga, byli zjednoczeni w dziele niesienia ewangelii całemu światu i abyśmy zachęcali ludzi, których kochamy, aby oczyścili się z grzechu i byli wraz z nami szczęśliwi w królestwie Boga.
Portuguese[pt]
Oro para que onde quer que estejamos e quaisquer que sejam os deveres que tenhamos no sacerdócio de Deus, estejamos unidos na causa de levar o evangelho ao mundo inteiro e de incentivar as pessoas a quem amamos a ser purificadas do pecado e a compartilhar de nossa alegria no reino de Deus.
Romanian[ro]
Mă rog ca, indiferent unde ne aflăm şi indiferent de îndatoririle pe care le avem în preoţia lui Dumnezeu, să fim uniţi în cauza de a duce Evanghelia în întreaga lume şi să-i încurajăm pe toţi oamenii pe care-i iubim să fie curăţiţi de păcat şi să fie fericiţi, alături de noi, în împărăţia lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Я молюсь о том, чтобы, где бы мы ни находились и какие бы обязанности ни выполняли во священстве Бога, нас объединяло общее дело – нести Евангелие во все уголки мира, призывая людей, которых мы любим, очиститься от греха и вместе с нами обрести счастье в Царстве Божьем.
Slovak[sk]
Modlím sa za to, že nech už sme kdekoľvek a nech sú naše povinnosti v kňazstve Božom akékoľvek, budeme zjednotení v tom diele, ako priniesť evanjelium celému svetu a v tom, aby sme povzbudzovali ľudí, ktorých milujeme, aby boli očistení od hriechu a boli s nami šťastní v kráľovstve Božom.
Samoan[sm]
Ou te tatalo po o fea lava le mea o tatou i ai ma po o a foi o tatou tiute o i ai i le perisitua a le Atua, o le a tuufaatasia lava i tatou i le galuega o le aumaia o le talalelei i le lalolagi uma ma o le a tatou faamalosiau atu i tagata tatou te alolofa i ai ina ia faamamaina mai agasala ma ina ia fiafia faatasi ma i tatou i le malo o le Atua.
Swedish[sv]
Det är min bön att vi, var vi än är eller vilka plikter vi än har i Guds prästadöme, ska vara ett i verket att föra ut evangeliet i hela världen och att vi ska uppmuntra människor vi älskar att renas från synd och att glädja sig med oss i Guds rike.
Tagalog[tl]
Dalangin ko na saanman tayo naroon at anuman ang ating mga tungkulin sa priesthood ng Diyos, tayo ay magkakaisa sa layunin na ihatid ang ebanghelyo sa buong mundo at hihikayatin natin ang mga taong mahal natin na maging malinis mula sa kasalanan at maging maligayang kasama natin sa kaharian ng Diyos.
Tongan[to]
ʻOku ou fakatauange ko e fē pē ha potu te tau ʻi ai mo e hā pē ha ngaahi fatongia ʻoku tau maʻu ʻi he lakanga fakataulaʻeiki ʻo e ʻOtuá, ke tau taha ʻi he ngāue ke ʻomai ʻa e ongoongoleleí ki māmani kotoa pea ke tau fakalotolahiʻi ʻa e kakai ʻoku tau ʻofa aí ke fakamaʻa kinautolu mei he angahalá mo nau fiefia fakataha mo kitautolu ʻi he puleʻanga ʻo e ʻOtuá.
Turkish[tr]
Dua ediyorum ki nerede olursak olalım ve Tanrı’nın rahipliğinde hangi vazifemiz olursa olsun, sevindirici haberi bütün dünyaya götürme amacında bir olacağız ve sevdiğimiz insanları günahtan arınmaları için ve bizimle beraber Tanrı’nın krallığında mutlu olmaları için teşvik edeceğiz.
Tahitian[ty]
Te pure nei au e, noa’tu te vahi ta tatou e noho nei, noa’tu te huru o ta tatou mau ohipa i roto i te autahu‘araa o te Atua, ia tahoêhia tatou i roto i te ohipa hopoiraa i te evanelia i to te ao atoa nei, e ia faaitoito tatou i te taata ta tatou i here ia tamâhia i te hara e ia oaoa e o tatou i roto i te basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Я молюся, щоб у якому б місці ми не знаходилися і які б обов’язки не виконували у священстві Бога, ми об’єдналися у справі приведення всього світу до євангелії і щоб ми заохочували людей, яких любимо, очиститися від гріха і бути щасливими з нами у царстві Божому.
Vietnamese[vi]
Tôi cầu nguyện rằng dù đang sống ở bất cứ nơi nào và có bất cứ bổn phận nào trong chức tư tế của Thượng Đế, thì chúng ta cũng sẽ được đoàn kết trong chính nghĩa để mang lại phúc âm cho cả thế gian và chúng ta sẽ khuyến khích những người mình yêu thương được tẩy sạch khỏi tội lỗi và được hạnh phúc với chúng ta trong vương quốc của Thượng Đế.
Yapese[yap]
Gube meybil u demturug e nam ngad paered riy’ nge demturug e muruwel rodad u priesthood ku Got, gadadra ta’arebgad ulane fare muruwel ningad feked fare gospel nga urngin e fayleng mag gayed e fel’ laniyaen’ e gidii’ nib t’uf ngodad ningar manged be’ech ko denen mar uned faflaen’dad u gil’lungun Got.