Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den sondring, som traktatens artikel 93 opstiller mellem eksisterende stoetteordninger og nye stoetteordninger, finder ogsaa anvendelse paa statsstoette til offentlige virksomheder, som har faaet overdraget at udfoere tjenesteydelser af almindelig oekonomisk interesse eller har karakter af fiskale monopoler, og som omfattes af artikel 90, stk.
German[de]
Die in Artikel 93 EWG-Vertrag vorgenommene Unterscheidung zwischen bestehenden Beihilfen und neuen Beihilfen gilt auch für die staatlichen Beihilfen, die Unternehmen gewährt werden, die im Sinne von Artikel 90 Absatz 2 mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind oder den Charakter eines Finanzmonopols haben.
Greek[el]
Η διάκριση στην οποία προβαίνει το άρθρο 93 της Συνθήκης, μεταξύ υφισταμένων ενισχύσεων και νέων ενισχύσεων ισχύει και για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σε επιχειρήσεις στις οποίες έχει ανατεθεί η διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος ή έχουν χαρακτήρα φορολογικού μονοπωλίου, υπάγονται δε στο άρθρο 90, παράγραφος 2.
English[en]
The distinction which Article 93 of the Treaty draws between existing aid and new aid is equally applicable to State aid granted to public undertakings responsible for the management of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly, which are covered by Article 90(2).
Spanish[es]
La distinción efectuada por el artículo 93 del Tratado entre las ayudas existentes y las ayudas nuevas es válida también para las ayudas de Estado concedidas a las empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general o que tengan el carácter de monopolio fiscal, a las que se refiere el apartado 2 del artículo 90.
French[fr]
La distinction que l' article 93 du traité établit entre les aides existantes et les aides nouvelles est également valable pour les aides d' État accordées à des entreprises publiques chargées de la gestion de services d' intérêt économique général ou présentant le caractère d' un monopole fiscal, relevant de l' article 90, paragraphe 2.
Italian[it]
La distinzione tracciata dall' art. 93 del Trattato tra aiuti esistenti e nuovi aiuti è altresì valevole per gli aiuti concessi dagli Stati a imprese pubbliche incaricate della gestione di servizi di interesse economico generale o che presentano il carattere di un monopolio fiscale, rientranti nelle previsioni dell' art. 90, n. 2.
Dutch[nl]
Het onderscheid dat artikel 93 van het Verdrag aanbrengt tussen bestaande en nieuwe steunmaatregelen geldt ook voor staatssteun aan openbare bedrijven belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang of die het karakter dragen van een fiscaal monopolie, die onder artikel 90, lid 2, vallen.
Portuguese[pt]
A distinção traçada pelo artigo 93. do Tratado entre auxílios existentes e novos auxílios também é aplicável aos auxílios de Estado concedidos às empresas públicas encarregadas da gestão de serviços de interesse económico geral ou que tenham a natureza de monopólio fiscal, referidas no n. 2 do artigo 90.