Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят уточнява в това отношение, че е посочил пред СХВП стоките на друго предприятие, което също произвежда чорапи с оцветена предна част, единствено с цел да установи това обстоятелство.
Czech[cs]
Žalobkyně v tomto ohledu upřesňuje, že účelem odkazu na výrobky jiného podniku, jenž uvádí na trh rovněž ponožky s barevnou špičkou, který učinila před OHIM, bylo pouze prokázat tuto skutečnost.
Danish[da]
Sagsøgeren har i den forbindelse præciseret, at virksomhedens henvisning for Harmoniseringskontoret til varerne fra en anden virksomhed, som ligeledes markedsfører strømper med en farvet tå, udelukkende havde til formål at godtgøre denne omstændighed.
German[de]
Nur um dies zu belegen, habe sie sich vor dem HABM auf ein anderes Unternehmen bezogen, das gleichfalls Socken mit eingefärbtem Zehenbereich herstelle.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα διευκρινίζει, συναφώς, ότι η αναφορά σε προϊόντα άλλης επιχειρήσεως που εμπορεύεται επίσης κάλτσες με έγχρωμη μύτη, στην οποία προέβη ενώπιον του ΓΕΕΑ, αποσκοπούσε αποκλειστικά στην απόδειξη του γεγονότος αυτού.
English[en]
It specifies, in that regard, that the reference, which it made before OHIM, to the goods of another undertaking also selling socks with coloured toes was intended solely to establish that fact.
Spanish[es]
Precisa al respecto que la referencia que hizo ante la OAMI a los productos de otra empresa que también comercializa calcetines con la puntera coloreada únicamente tenía por objeto acreditar esta circunstancia.
Estonian[et]
Hageja täpsustab siinkohal, et ühtlustamisametis esitatud viitega teatava muu ettevõtja toodetele, kes turustab samuti värvilise ninaga sokke, soovis ta üksnes seda asjaolu tõendada.
Finnish[fi]
Kantaja tarkentaa tältä osin, että se pyrki SMHV:lle tekemällään viittauksella kärjeltään värillisiä sukkia valmistavan toisen yrityksen tavaroihin vain osoittamaan tämän seikan.
French[fr]
Elle précise, à cet égard, que la référence aux produits d’une autre entreprise commercialisant également des chaussettes à pointe colorée, qu’elle a effectuée devant l’OHMI, visait uniquement à établir cette circonstance.
Hungarian[hu]
E tekintetben pontosítja, hogy mindössze e körülmény megállapítására irányult az a hivatkozás, amelyet egy másik, szintén színes orrú zoknikat forgalmazó vállalkozás áruira tett az OHIM előtt.
Italian[it]
Essa precisa a tal proposito che il riferimento da essa operato dinanzi all’UAMI ai prodotti di un’altra impresa che commercializza anch’essa calzini a punta colorata mirava esclusivamente a dimostrare tale circostanza.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu ji pažymi, kad jos VRDT pateikta nuoroda į kitą įmonę, taip pat parduodančią kojines su spalvotais pirštų galais, siekta vien įrodyti šią aplinkybę.
Latvian[lv]
Šajā sakarā prasītāja precizē, ka procesā ITSB tā bija norādījusi uz cita uzņēmuma, kas arī tirgo zeķes ar nokrāsotu purngalu, precēm tikai tādēļ, lai pierādītu šo apstākli.
Maltese[mt]
Hija tispeċifika, f’dan ir-rigward, li r-riferiment għall-prodotti ta’ impriża oħra li tikkumerċjalizza wkoll kalzetti bil-ponta kkulurita, li hija għamlet quddiem l‐UASI, kien intiż biss sabiex jistabbilixxi dan il-fatt.
Dutch[nl]
Verzoekster preciseert in dit verband dat de verwijzing die zij voor het BHIM heeft gemaakt naar waren van een andere onderneming die eveneens sokken met een gekleurde punt verhandelt, uitsluitend tot bewijs daarvan strekte.
Polish[pl]
Uściśla w tym względzie, że dokonane przez nią przed OHIM odniesienie się do towarów innego przedsiębiorstwa zajmującego się także sprzedażą skarpet z kolorowymi palcami miało na celu wyłącznie wykazanie tej okoliczności.
Portuguese[pt]
Esclarece, a este propósito, que a referência que fez no IHMI aos produtos de uma outra empresa que comercializa igualmente peúgas com a extremidade colorida, tinha por objectivo unicamente demonstrar tal circunstância.
Romanian[ro]
În această privință, reclamanta precizează că trimiterea la produsele unei alte întreprinderi care comercializează de asemenea șosete cu vârful colorat, trimitere pe care a efectuat‐o în fața OAPI, urmărea numai să dovedească această împrejurare.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti spresňuje, že prostredníctvom poukázania na výrobky iných podnikov vyrábajúcich ponožky s farebnou špičkou, o ktorých sa zmienila pred ÚHVT, chcela len preukázať túto skutočnosť.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem pojasnjuje, da se je pred UUNT sklicevala na proizvode drugega podjetja, ki tudi trži nogavice s pobarvanim prstnim delom, le da bi dokazala to okoliščino.
Swedish[sv]
Sökanden har i detta avseende preciserat att dess hänvisning vid harmoniseringsbyrån till varor från ett annat företag som även det saluför strumpor med färgad tåspets, uteslutande var avsedd att bevisa denna omständighet.