Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos ’n woordvoerster van een lugredery dit gestel het: “Dit is belangrik dat mense aandag skenk.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የአንድ አየር መንገድ ቃል አቀባይ እንደተናገሩት “ሰዎች እነዚህን መመሪያዎች በትኩረት መከታተላቸው በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
ولكن كما قالت متحدّثة باسم احدى شركات الطيران: «من المهم جدا ان ينتبه الناس.
Cebuano[ceb]
Apan sumala sa pagkasulti niini sa usa ka babayeng tigpamaba sa kompaniya sa ayroplano, “hinungdanon kaayo nga ang mga tawo maminaw.
Czech[cs]
Jak ale říká mluvčí jedné letecké společnosti, je „velmi důležité, aby se lidé na pokyny soustředili.
Danish[da]
Som en talsmand fra et flyselskab har sagt, „er det meget vigtigt at folk hører efter.
German[de]
Wie die Sprecherin einer Fluggesellschaft jedoch sagte, „ist es sehr wichtig, achtzugeben.
Greek[el]
Αλλά όπως ανέφερε η εκπρόσωπος μιας αεροπορικής εταιρίας, «είναι πολύ σημαντικό να δίνει το κοινό προσοχή.
English[en]
But as one airline spokeswoman put it, “it is very important people tune in.
Estonian[et]
Kuid nagu ütles ühe lennuliini esindaja, „on inimestel väga oluline sel ajal tähelepanelikult kuulata.
Finnish[fi]
Mutta kuten eräs lentoalan edustaja sanoi, ”on erittäin tärkeää, että ihmiset kiinnittävät niihin huomiota.
Croatian[hr]
No kao što je rekla predstavnica jedne aviokompanije, “veoma je važno da putnici pažljivo slušaju uputstva.
Indonesian[id]
Namun, seperti dinyatakan seorang juru bicara sebuah perusahaan penerbangan, ”memperhatikan instruksi itu sangat penting.
Iloko[ilo]
Ngem kas inlawlawag ti maysa a babai a pannakangiwat ti eroplano, “nasken unay nga agimdeng dagiti tattao.
Italian[it]
Ma come ha detto la portavoce di una compagnia aerea, “è molto importante che i passeggeri ascoltino queste istruzioni.
Japanese[ja]
しかし,ある航空会社の女性スポークスマンが言うように,「注意を払うのは非常に重要である。
Korean[ko]
하지만 한 항공사의 여성 대변인이 말하듯이, “사람들이 설명에 귀를 기울이는 것이 매우 중요하다.
Lithuanian[lt]
Bet, kaip sako viena avialinijų atstovė, „labai svarbu, kad žmonės jų paisytų.
Latvian[lv]
Bet, kā teica kādas aviosabiedrības pārstāve, ”ieklausīties norādījumos ir ļoti svarīgi.
Norwegian[nb]
Men som en talskvinne for et flyselskap sa, er det «svært viktig at folk følger med.
Dutch[nl]
Maar zoals een woordvoerder van een luchtvaartmaatschappij het stelde „is het heel belangrijk dat mensen goed opletten.
Papiamento[pap]
Pero manera un bocero di aerolinea a bisa: “Ta masha importante pa hende presta atencion.
Polish[pl]
We wspomnianej gazecie zauważono: „Jest to bardzo tani sposób tworzenia zasobów bibliotecznych, gdyż wymaga tylko papieru i długopisu.
Portuguese[pt]
Mas a porta-voz de uma linha aérea recomenda: “É muito importante que as pessoas escutem essas instruções.
Romanian[ro]
Dar, aşa cum a subliniat purtătoarea de cuvânt a unei linii aeriene, „e foarte important ca oamenii să le acorde atenţie.
Russian[ru]
Но, по мнению представителя одной авиакомпании, «прислушиваться к таким указаниям очень важно.
Slovak[sk]
Hovorkyňa jednej leteckej spoločnosti hovorí: „Je veľmi dôležité, aby cestujúci venovali týmto pokynom pozornosť.
Slovenian[sl]
Toda kot je dejala predstavnica neke letalske družbe, »je zelo pomembno, da ljudje prisluhnejo navodilom.
Serbian[sr]
Ali kao što je predstavnica jedne avio-kompanije rekla, „vrlo je važno da ljudi obrate pažnju.
Swedish[sv]
Men som en talesman för ett flygbolag sade: ”Det är mycket viktigt att man är uppmärksam.
Swahili[sw]
Lakini ni kama msemaji mmoja mwanamke wa kampuni ya ndege alivyosema, “ni muhimu watu wayatii maagizo hayo.
Congo Swahili[swc]
Lakini ni kama msemaji mmoja mwanamke wa kampuni ya ndege alivyosema, “ni muhimu watu wayatii maagizo hayo.
Thai[th]
แต่ ดัง ที่ โฆษก หญิง ของ สาย การ บิน หนึ่ง กล่าว ไว้ “เป็น เรื่อง สําคัญ มาก ที่ ผู้ โดยสาร จะ ตั้งใจ ฟัง.
Tagalog[tl]
Ngunit tulad ng sinabi ng isang babaing tagapagsalita ng isang kompanya ng eroplano, “napakahalaga na magbigay-pansin ang mga tao.
Zulu[zu]
Kodwa njengoba omunye umkhulumeli wenkampani yezindiza akubeka, “kubaluleke kakhulu ukuba abantu balalele.