Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اذا كنا عازمين على التعامل مع حل الصراعات سياسيا ا اذا كنا نريد فهم تلك الجماعات الجديدة الذين ياتون من الاسفل الى الاعلى مدعومة بالتكنلوجيا المتوفرة. نحن الدبلوماسيون , لا يمكننا الجلوس في الولائم معتقدين اننا نعمل علاقات بين الدول.
Bulgarian[bg]
Ако ще се занимаваме с политическо разрешение на конфликти, ако ще се опитаме да разберем тези групи, които идват отдолу- нагоре подпомагани от технологията, която е достъпна за всички тях, ние, дипломатите, не можем да се придържаме към банкетите, вярвайки че се занимаваме с международни отношения.
German[de]
Wenn wir Konflikte politisch lösen wollen, wenn wir diese neuen Gruppen verstehen wollen, die von der Basis emporkommen, unterstützt durch frei verfügbare Technologie, dann dürfen wir Diplomaten uns nicht auf Empfängen zurücklehnen und dies "zwischenstaatliche Beziehungen" nennen.
Greek[el]
Αν πρόκειται να αντιμετωπίσουμε την πολιτική επίλυση συγκρούσεων, αν πρόκειται να κατανοήσουμε αυτές τις νέες ομάδες που έρχονται από κάτω προς τα πάνω, υποστηριζόμενες από την τεχνολογία, η οποία είναι διαθέσιμη σε όλους, εμείς οι διπλωμάτες δεν μπορούμε να παραμένουμε στα δείπνα θεωρώντας ότι κάνουμε διακρατικές σχέσεις.
English[en]
If we're going to deal with political conflict-solving of conflicts, if we're going to understand these new groups which are coming from bottom-up, supported by technology, which is available to all, we diplomats cannot be sitting back in the banquets believing that we are doing interstate relations.
Spanish[es]
Cuando abordemos la resolución política de conflictos, cuando comprendamos a estos nuevos grupos que surgen desde abajo, apoyados por una tecnología disponible para todos, nosotros, los diplomáticos, no podremos apoltronarnos en los sillones y creernos que estamos estableciendo relaciones interestatales.
Basque[eu]
Gatazken konponbide politikoari ekiten badiogu, talde berri hauek ulertuko badigutu behetik gora sortzen ari direnak, guztion eskura dagoen teknologiaren laguntzaz guk, diplomatikook, ezin dugu eserita alferkerian ibili, sinetsiz estatuen arteko harremanak jorratzen ari garela.
Persian[fa]
اگر می خواهیم با اختلافات سیاسی دست و پنجه نرم کنیم و به راه حلی برسیم، اگر می خواهیم به درک مناسبی از این گروه ها دست یابیم که از لایه های زیرین پدید آمده از فن آوری که در اختیار همگان است، بهره می برند، ما دیپلمات ها نمی توانیم با خیال آسوده در مهمانی های رسمی شرکت کنیم به این خیال باشیم که در حال گام برداشتن در مسیر بهبود روابط میان کشورها هستیم.
Hebrew[he]
אם אנחנו רוצים לעסוק באופן פוליטי בפתרון-סכסוכים אם אנחנו מתעדים להבין את הקבוצות החדשות האלה אשר באות מלמטה-למעלה, בסיוע טכנולוגיה, שזמינה לכולם, אנו הדיפלומטים איננו יכולים לשבת בחיבוק ידיים במסיבות ולהאמין שבכך אנחנו מקדמים קשרים בין מדינות.
Croatian[hr]
Ako se planiramo suočiti s političkim načinom rješavanja sukoba, ako namjeravamo razumijeti te nove skupine koje nastaju u donjim slojevima društva i koje koriste tehnologiju, koja je svima dostupna, mi diplomati ne smijemo uživati na gozbama misleći da tako radimo na međudržavnim odnosima.
Hungarian[hu]
Ha a konfliktusokkal a konfliktusmegoldás politikai módja szerint fogunk foglalkozni, ha azon vagyunk, hogy megértsük ezeket az új, alulról szerveződő csoportokat, amelyek a mindenki által elérhető technológiát használják, akkor mi, diplomaták, nem ülhetünk ölbetett kézzel a banketteken abban a hiedelemben, hogy mi oldjuk meg a nemzetközi kapcsolatokat.
Italian[it]
Se avremo a che fare con la risoluzione politica dei conflitti, se capiremo questi nuovi gruppi che stanno arrivando dal basso, appoggiati dalla tecnologia che è alla portata di tutti, noi diplomatici non possiamo tornare a sederci ai banchetti credendo di essere noi a fare le relazioni interstatali.
Japanese[ja]
もし 我々が紛争の政治的解決に取り組み 全ての人が利用可能な テクノロジーに後押しされて 大衆の中から生まれた新しい集団を 理解するように努めるのであれば 我々外交官は晩餐会で座りながら 国際関係を構築していると うぬぼれている場合ではありません
Korean[ko]
만약 우리가 갈등의 정치적 갈등 해결을 다루려고 한다면, 만약 우리가 아래에서 올라오고 있고, 모두에게 가능한 기술의 도움을 받는 새로운 단체들을 이해하지 못하게 된다면 우리 외교관들은 우리가 국제 관계의 일을 하고 있다고 믿으면서 연회장에서 느긋하게 앉아 있을 수는 없을 것입니다.
Norwegian[nb]
Hvis vi skal håndtere politisk problemløsing av konflikter, hvis vi skal forstå disse nye grupperingene som kommer fra grasrota, støtte av teknologi som er tilgjengelig for alle, kan ikke vi diplomater bli sittende i våre banketter og tro at vi holder på med mellomstatlige forhold.
Dutch[nl]
Als we conflicten op een politieke wijze gaan oplossen; als we een goed begrip willen krijgen van deze breed gedragen groeperingen, die worden ondersteund door technologie van ons allen, dan kunnen wij diplomaten niet achteruit leunen op banketten in het geloof dat we interstatelijke relaties behartigen.
Polish[pl]
Jeśli uda się nam poradzić z politycznymi rozwiązaniami konfliktów, jeśli zrozumiemy te nowe grupy, które pojawiają się oddolnie, mając wsparcie technologii dostępnej dla wszystkich, wtedy my, dyplomaci będziemy spokojnie zasiadać na bankietach, wierząc, że podtrzymujemy dobre relacje międzypaństwowe.
Portuguese[pt]
Se vamos lidar com resolução política de conflitos, se vamos compreender estes novos grupos que vêm das bases para cima, apoiados por tecnologia, que está disponível para todos, nós diplomatas não podemos só estar em banquetes e acreditar que já estamos a estabelecer relações inter-estados.
Russian[ru]
Если мы собираемся работать с конфликтами на политическом уровне, если мы планируем понять эти новые группы, которые выходят из народа и владеют современными технологиями доступными всем, мы, дипломаты, не можем просто сидеть на своих банкетах, уверенные, что решаем межгосударственные вопросы.
Albanian[sq]
Nëse ne do të merren me konfliktin poltike zgjidhjen e konflikteve, nese do te kuptojne keto grupe te reja te cilet jane dyje ardhur nga poshte- lart, mbeshtetur nga teknologjia, e cila eshte gatshme per te gjithe, ne diplomatet nuk mun te ulemi ne kankete duke besuar se ne jemi duke bere mardhenie ndershtetrore.
Turkish[tr]
Eğer çatışmaları politik açıdan çözme yoluna gideceksek, eğer herkesin kullandığı teknoloji ile desteklenen, aşağıdan gelen bu yeni grupları anlayacaksak, biz diplomatlar olarak yemek masasında rahat rahat oturup, devletlerarası ilişkilerde bulunduğumuza inanamayız.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta định giải quyết các cuộc xung đột theo hướng chính trị, nếu chúng ta định tìm hiểu những nhóm mới nổi lên từ tầng dưới xã hội nhưng được hỗ trợ bởi công nghệ, là thứ có sẵn cho tất cả mọi người, chúng ta những nhà ngoại giao sẽ không thể đơn thuần ngồi lại ở bàn tiệc và tin rằng chúng ta đang giải quyết các mối quan hệ liên quốc gia.