Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
14 При все това, ако те осквернят наследствата си, ще бъдат отхвърлени, защото Аз не ще ги пощадя, ако те осквернят наследствата си.
Catalan[ca]
14 Tot i així, si profanen les seves herències, seran enderrocats; perquè no els disculparé pas si les profanen.
Cebuano[ceb]
14 Hinoon, kon sila mohugaw-hugaw sa ilang mga kabilin sila malaglag; kay Ako dili moluwas kanila kon sila mohugaw-hugaw sa ilang mga kabilin.
Czech[cs]
14 Nicméně, pošpiní-li dědictví své, budou svrženi; neboť je neušetřím, pošpiní-li dědictví své.
Danish[da]
14 Men hvis de besmitter deres arvelodder, skal de blive omstyrtet; for jeg vil ikke skåne dem, hvis de besmitter deres arvelodder.
German[de]
14 Doch wenn sie ihre Erbteile verunreinigen, werden sie niedergeworfen werden; denn ich werde sie nicht verschonen, wenn sie ihre Erbteile verunreinigen.
English[en]
14 Nevertheless, if they pollute their inheritances they shall be thrown down; for I will not spare them if they pollute their inheritances.
Spanish[es]
14 No obstante, si profanan sus heredades, serán derribados; porque no los perdonaré si las profanan.
Estonian[et]
14 Ometi, kui nad rüvetavad oma pärisosad, kistakse nad maha; sest kui nad rüvetavad oma pärisosad, ei säästa ma neid.
Persian[fa]
۱۴ با این وجود، اگر آنها میراثشان را آلوده کنند، آنها فرو خواهند ریخت؛ زیرا من آنها را امان نخواهم داد اگر آنها میراثشان را آلوده کنند.
Fanti[fat]
14 Naaso, sɛ wogu hɔn egyapadze no ho fĩ a, wɔbɔtow hɔn akyen; osiandɛ sɛ wogu hɔn egyapadze no ho fĩ a, meremmfa hɔnho nnkyɛ hɔn.
Finnish[fi]
14 Kuitenkin, jos he saastuttavat perintöosansa, heidät kukistetaan; sillä minä en säästä heitä, jos he saastuttavat perintöosansa.
Fijian[fj]
14 Ia, kevaka era sa vakadukadukalitaka na nodra ivotavota vakawa, era na vakabalei sobu; raica au na sega ni vosoti ira kevaka era sa vakadukadukalitaka na nodra ivotavota vakawa.
French[fr]
14 Néanmoins, s’ils souillent leur héritage ils seront renversés ; car je ne les épargnerai pas s’ils souillent leur héritage.
Gilbertese[gil]
14 E ngae n anne, ngkana a kabareka are a bwaibwai iai a na kamaunaaki; bwa N na aki kamaiuia ngkana a kabareka are a bwaibwai iai.
Croatian[hr]
14 Ipak, onečiste li baštine svoje bit će oboreni; jer ja ih neću poštedjeti onečiste li baštine svoje.
Haitian[ht]
14 Sepandan si yo sal eritaj yo a y ap voye yo jete; paske m p ap epaye yo si yo sal eritaj yo a.
Hungarian[hu]
14 Mindazonáltal, ha beszennyezik örökségeiket, le fogják rombolni őket; mert én nem fogom megkímélni őket, ha beszennyezik örökségeiket.
Armenian[hy]
14 Այնուամենայնիվ, եթե նրանք պղծեն իրենց ժառանգությունները, նրանք պետք է տապալվեն. քանզի ես չեմ խնայի նրանց, եթե նրանք պղծեն իրենց ժառանգությունները:
Indonesian[id]
14 Walaupun demikian, jika mereka mencemari warisan mereka, mereka akan diruntuhkan; karena Aku tidak akan menyelamatkan mereka jika mereka mencemari warisan mereka.
Igbo[ig]
14 Otu o sila dị, ọ bụrụ na ha emerụọ ihe nketa ha nile, a ga-akwatu ha; n’ihi a gaghị m edebe ha ọbụrụ na ha emerụọ ihe nketa ha nile.
Iloko[ilo]
14 Nupay kasta, no rugitanda dagiti tawidda marippuogdanto; ta saankonto nga isalakan ida no rugitanda dagiti tawidda.
Icelandic[is]
14 Ef þeir eigi að síður vanhelga arfleifð sína, mun þeim kollvarpað, því að ég mun ekki hlífa þeim, ef þeir vanhelga arfleifð sína.
Italian[it]
14 Nondimeno, se profaneranno la loro eredità saranno abbattuti; poiché non li risparmierò se profanano la loro eredità.
Japanese[ja]
14 しかしながら、もしも 彼 かれ ら が その 受 う け 継 つ ぎ を 汚 けが す なら ば、 彼 かれ ら は 倒 たお される。 彼 かれ ら が その 受 う け 継 つ ぎ を 汚 けが す なら ば、わたし は 彼 かれ ら を 容 よう 赦 しゃ しない から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Aʼbʼanan, wi nekeʼxtzʼajni li reechanihomebʼ, teʼrumeʼq; xbʼaan naq laaʼin inkʼaʼ tebʼinkol rix wi nekeʼxtzʼajni li reechanihomebʼ.
Khmer[km]
១៤ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ បើ សិន ជា ពួក គេ បង្ខូច កេរ មរតក ទាំង ឡាយ របស់ គេ ចោល នោះ ពួក គេ នឹង ត្រូវ ទម្លាក់ ចុះ ត្បិត យើង នឹង មិន ប្រណី ពួក គេ ឡើយ បើ សិន ជា ពួក គេ បង្ខូច កេរ មរតក ទាំង ឡាយ របស់ គេ ចោល។
Korean[ko]
14 그럼에도 불구하고 만일 그들이 그들의 기업을 더럽히면 그들은 넘어뜨림을 당하리니, 이는 만일 그들이 그들의 기업을 더럽히면, 내가 그들을 아끼지 아니할 것임이니라.
Lithuanian[lt]
14 Tačiau, jeigu jie suterš savo paveldus, jie bus nugriauti; nes aš nepasigailėsiu jų, jeigu jie suterš savo paveldus.
Latvian[lv]
14 Tomēr, ja viņi apgānīs savus mantojumus, viņi tiks gāzti; jo Es nesaudzēšu viņus, ja viņi apgāna savus mantojumus.
Malagasy[mg]
14 Kanefa raha mandoto ny lovany izy dia haongana; fa tsy hitsitsy azy Aho raha mandoto ny lovany izy.
Marshallese[mh]
14 Mekarta, eļan̄n̄e rej kattoone jolōt ko aer naaj jolaļļo̧k er; bwe Ij jamin naaj kōjo̧o̧r er eļan̄n̄e rej kattoone jolōt ko aer.
Mongolian[mn]
14Гэсэн хэдий ч, хэрэв тэд өвүүдээ бохирлох аваас тэд доош хаягдах болно; учир нь хэрэв тэд өвүүдээ бохирлох аваас би тэдний амийг хэлтрүүлэх нь үгүй.
Norwegian[nb]
14 Men hvis de tilsmusser sin arv, skal de omstyrtes, for jeg vil ikke spare dem hvis de tilsmusser sin arv.
Dutch[nl]
14 Niettemin, indien zij hun erfgoed bezoedelen, zullen zij worden neergeworpen, want Ik zal hen niet sparen indien zij hun erfgoed bezoedelen.
Portuguese[pt]
14 Contudo, se profanarem suas heranças, serão derrubados; porque não os pouparei se desonrarem suas heranças.
Romanian[ro]
14 Totuşi, dacă ei pângăresc moştenirile lor, ei vor fi biruiţi; pentru că nu-i voi cruţa dacă ei pângăresc moştenirile lor.
Russian[ru]
14 Однако, если они осквернят свои наследия, то будут низвергнуты; ибо Я не пощажу их, если они осквернят свои наследия.
Samoan[sm]
14 E ui i lea, afai latou te faaeleelea o latou tofi, o le a lafo i latou i lalo; ona o le a Ou lē faasaoina i latou pe afai latou te faaeleelea o latou tofi.
Shona[sn]
14 Zvisinei, kana vakasvibisa nhaka dzavo vachakandwa pasi; nokuti handizovaregerera kana vakasvibisa nhaka dzavo.
Swedish[sv]
14 Men om de vanhelgar sina arvedelar skall de omstörtas, ty jag skall inte skona dem om de vanhelgar sina arvedelar.
Swahili[sw]
14 Hata hivyo, endapo watauchafua urithi wao watatupwa chini; kwani sitawahurumia kama watachafua urithi wao.
Thai[th]
๑๔ กระนั้นก็ตาม, หากพวกเขาทําให้มรดกของตนแปดเปื้อนพวกเขาจะถูกโค่นลง; เพราะเราจะไม่ละเว้นพวกเขาหากพวกเขาทําให้มรดกของตนแปดเปื้อน.
Tagalog[tl]
14 Gayunman, kung kanilang durumihan ang kanilang mga mana sila ay ibabagsak; sapagkat hindi ko sila ililigtas kung kanilang durumihan ang kanilang mga mana.
Tongan[to]
14 Ka neongo iá, kapau te nau ʻuliʻi ʻa honau ngaahi tofiʻá, ʻe lī hifo ʻa kinautolu; koeʻuhí ʻe ʻikai te u mamae kiate kinautolu ʻo kapau te nau ʻuliʻi ʻa honau ngaahi tofiʻá.
Ukrainian[uk]
14 Проте, якщо вони осквернять свої успадкування, їх буде скинуто; бо Я не помилую їх, якщо вони осквернять свої успадкування.
Vietnamese[vi]
14 Tuy nhiên, nếu họ làm ô uế đất thừa hưởng của họ thì họ sẽ bị xô ngã; vì ta sẽ không dung thứ họ nếu họ làm ô uế đất thừa hưởng của mình.
Xhosa[xh]
14 Nangona kunjalo, ukuba bangcolisa amafa abo baya kuphoselwa phantsi; kuba andiyi kubasindisa ukuba bangcolisa amafa abo.
Chinese[zh]
14然而,他们若污染他们的继承产业,他们必被推倒;因为他们若污染他们的继承产业,我绝不饶恕他们。
Zulu[zu]
14 Nokho, uma bengcolisa amafa abo bayochithwa; ngokuba ngeke ngibahawukele uma bengcolisa amafa abo.