Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MET gemengde gevoelens van onsekerheid en angs het ek toegekyk terwyl ’n gewapende beampte my bagasie begin deursoek het.
Amharic[am]
መሣሪያ የታጠቀ አንድ መኮንን ሻንጣዬን መፈተሽ ሲጀምር ጥርጣሬና ፍርሃት በተቀላቀለበት ስሜት ተመለከትኩት።
Arabic[ar]
تملّكني الخوف وانتابتني الظنون فيما كنت اراقب الشرطي المسلَّح وهو يفتش حقيبتي.
Bemba[bem]
NALISAKAMENE kabili nali no mwenso ilyo namwene kapokola wa mfuti atendeka ukuceeceeta ifipe fyandi.
Bulgarian[bg]
СЪС смесени чувства на несигурност и тревога гледах как един въоръжен служител започна да претърсва багажа ми.
Bislama[bi]
MI NO sua wanem mbae i hapen mo mi fraet taem mi luk wan ofisa we i gat masket i stat blong lukluk insaed long bokis blong mi.
Bangla[bn]
একজন সশস্ত্র অফিসার যখন আমার লাগেজ চেক করতে শুরু করেন, তখন অনিশ্চয়তা ও উৎকণ্ঠার এক মিশ্র অনুভূতি নিয়ে আমি দেখতে থাকি।
Cebuano[ceb]
NGA nagsagol ang gibating kawalay-kasegurohan ug kahadlok, ako nagtan-aw samtang ang usa ka armadong polis misugod pagsusi sa akong maleta.
Czech[cs]
S POCITY nejistoty a znepokojení jsem sledovala ozbrojeného úředníka, který začal prohledávat mé zavazadlo.
Danish[da]
DET var med en vis usikkerhed og frygt at jeg iagttog hvordan en bevæbnet tolder begyndte at undersøge min bagage.
German[de]
MIT einem Gefühl der Unsicherheit und der Beklommenheit sah ich zu, wie ein bewaffneter Zollbeamter damit begann, mein Gepäck zu durchsuchen.
Ewe[ee]
METƆ ɖi nɔ asrafo aɖe kpɔm wòte nye mɔzɔkplo la me kaka, eye metsi dzodzodzoe esi nyemenya nusi ava dzɔ o ta.
Efik[efi]
MMA nse ye eyịghe ye ndịk nte akwa ekpeme n̄kpọmbet oro akakamade ikan̄ ọkọtọn̄ọde ndidụn̄ọde ekpatisan̄ mi.
Greek[el]
ΜΕ ΑΝΑΜΕΙΚΤΑ αισθήματα αβεβαιότητας και ανησυχίας, παρατηρούσα καθώς ένας ένοπλος αξιωματικός άρχισε να ψάχνει τις αποσκευές μου.
English[en]
WITH mixed feelings of uncertainty and trepidation, I watched as an armed officer began searching my luggage.
Spanish[es]
CON una mezcla de indecisión y miedo, observé que un agente armado empezaba a revisar mi equipaje.
Estonian[et]
TUNDES ühtaegu ebakindlust ja ootusärevust, vaatasin pealt, kuidas relvastatud ametnik hakkab otsima läbi mu pagasit.
Finnish[fi]
EPÄVARMUUDEN ja pelon sekaisin tuntein katselin, kun aseistautunut virkailija alkoi tutkia matkatavaroitani.
Fijian[fj]
E VEILECAYAKI na noqu vakasama au qai lomaleqa tale ga niu raica na nona sa yanaraka na noqu iyaya e dua na ovisa.
French[fr]
C’EST avec des sentiments mêlés d’incertitude et de crainte que je surveillais un fonctionnaire armé qui commençait à fouiller mes bagages.
Ga[gaa]
MIKƐ yiŋkɔshikɔshifeemɔ kɛ gbeyeishemɔ kwɛ beni asraafonyo ko ni hiɛ tu bɔi minibii amlikwɛmɔ lɛ.
Gujarati[gu]
કસ્ટમ અધિકારી બંદૂક લઈને મારો સામાન તપાસવા લાગ્યો ત્યારે, હું ગભરાઈને તેને જોઈ રહી હતી.
Gun[guw]
TO NUMỌTOLANMẸ ayimajai po obu po tọn mẹ, yẹn to pinpọn dile ponọ he hẹn osò de jẹ agbàn ṣie lẹ keje pọ́n ji.
Hebrew[he]
באי־ודאות מהולה בחשש, הבטתי בקצין החמוש שהתחיל לפשפש בחפציי.
Hindi[hi]
मैं मन-ही-मन घबरा रही थी और मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा था कि मैं क्या करूँ। साथ ही, मेरी नज़र हथियारों से लैस अफसर पर टिकी हुई थी जिसने मेरे सामान की तलाशी लेनी शुरू कर दी।
Hiligaynon[hil]
NAGASAMO ang pagduhaduha kag kahadlok, nagatan-aw lamang ako samtang ginasugdan nga usisaon sang isa ka armado nga opisyal ang akon maleta.
Hiri Motu[ho]
MAI daradara bona gari ida egu sutkeisi ia sekea opesa tauna, mai ena ipidi, lau raraia.
Croatian[hr]
U NEIZVJESNOSTI i strahu promatrala sam naoružanog službenika kako počinje pretraživati moju prtljagu.
Hungarian[hu]
BIZONYTALANSÁGGAL és félelemmel vegyes érzésekkel figyeltem, amint egy felfegyverzett tiszt kezdi átkutatni a csomagomat.
Armenian[hy]
ԱՆՎՍՏԱՀՈՒԹՅԱՆ եւ վախի խառը զգացումներով համակված՝ նայում էի զինված սպային, որն իրերս էր ստուգում։
Indonesian[id]
DENGAN perasaan bingung campur cemas, saya memperhatikan seorang petugas bersenjata mulai memeriksa kopor saya.
Igbo[ig]
N’ỊBỤ onye na-amaghị ihe ọ ga-eme nke ụjọ jikwa, anọ m na-ele ka otu ọfịsa bu egbe malitere inyocha ibu m.
Iloko[ilo]
MADANAGAN ken mariribukanak bayat a buybuyaek a suksukimaten ti maysa nga armado a guardia ti bagahek.
Italian[it]
OSSERVAVO con incertezza mista a inquietudine il poliziotto armato che cominciava a ispezionare il mio bagaglio.
Japanese[ja]
武装した一人の税関職員が荷物を調べ始めたとき,不安と恐れの入り交じった気持ちで見ていました。
Georgian[ka]
რა გრძნობა აღარ დამეუფლა, შიშმაც შემიპყრო, როდესაც შეიარაღებულმა ოფიცერმა ჩემი ბარგის ჩხრეკვა დაიწყო.
Kalaallisut[kl]
AARLERILAARLUNGA annilaangalaarlungalu akileraaruserisup sakkulisartup nassatakka misissulerai isiginnaarpara.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಅಧಿಕಾರಿಯು ನನ್ನ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಮತ್ತು ಭೀತಿಯ ಮಿಶ್ರ ಅನಿಸಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೋಡುತ್ತಾ ನಿಂತೆ.
Korean[ko]
무장한 세관원이 내 짐을 수색하기 시작하는 것을 보자 불안감과 염려가 교차하였습니다.
Lingala[ln]
NTANGO mokonzi moko ya basoda oyo azalaki na mondoki abandaki kolukaluka na kati ya biloko na ngai, nazalaki motema likoló mpo na kobanga mpe nayebaki te nini ekokaki koyela ngai.
Lozi[loz]
NE NI zingehile ni ku ikalelwa ha ni nze ni talimezi lisole h’a kala ku alunguta mwa tutu ya ka.
Lithuanian[lt]
SU BAIME ir nerimu stebėjau, kaip ginkluotas pareigūnas rausiasi mano bagaže.
Luba-Lulua[lua]
MVUA ne ngelakanyi ne buôwa pakabanga mpulushi mukuabu uvua ne tshingoma kukalakasa mabuki anyi.
Latvian[lv]
AR SATRAUKUMA trīsām es vēroju, kā bruņots muitnieks pārmeklē manu bagāžu.
Malagasy[mg]
NANAHY aho sady natahotra rehefa nisava ny entako ny polisy iray nitam-piadiana.
Macedonian[mk]
СО ИЗМЕШАНИ чувства на несигурност и вознемиреност, гледав додека еден вооружен службеник почна да ми го претресува багажот.
Malayalam[ml]
ആയുധധാരിയായ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്റെ ലഗ്ഗേജ് പരിശോധിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, ശ്വാസമടക്കിപ്പിടിച്ച് തെല്ലൊരു ഭയത്തോടെ ഞാൻ നോക്കിനിന്നു.
Marathi[mr]
एक शस्त्रधारी अधिकारी माझ्याजवळची सूटकेस तपासत होता तेव्हा मला भीतीही वाटत होती आणि मी गोंधळूनही गेले होते.
Maltese[mt]
BI MSARNI f’saqajja, ħarist lejn l- uffiċjal armat li beda jfittex fil- bagalja tiegħi.
Burmese[my]
လက်နက်ကိုင်အရာရှိတစ်ယောက် ကျွန်မရဲ့အိတ်တွေကို စစ်ဆေးတာနဲ့ ကျွန်မရင်တထိတ်ထိတ်ဖြစ်နေတာ။
Norwegian[nb]
DET var med en følelse av usikkerhet og engstelse jeg så på at en bevæpnet betjent begynte å undersøke bagasjen min.
Nepali[ne]
सैन्य अधिकारीले मेरो सामान जाँच्दा अनिश्चितता र डरको मिश्रित भावनाहरू मनमा खेलाउँदै हेरिरहें।
Dutch[nl]
MET gemengde gevoelens van onzekerheid en angst keek ik toe terwijl een bewapende beambte mijn bagage begon te controleren.
Northern Sotho[nso]
KA MAIKWELO a hlaka-hlakanego a go se kgodišege le poifo, ke ile ka lebelela ge mohlankedi yo a itlhamilego a thoma go phuruphutša morwalo wa-ka.
Nyanja[ny]
N’TAGWIDWA njakata ndiponso mantha pa zomwe ndinkayembekezera kuti zindichitikira, ofisala yemwe anali ndi mfuti anayamba kusecha chikwama changa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਕ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਅਫ਼ਸਰ ਮੇਰੇ ਸਾਮਾਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਡਰਦੀ ਮਾਰੀ ਸੋਚ ਰਹੀ ਸੀ ਕਿ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁਣ ਕੀ ਹੋਊ।
Papiamento[pap]
ORA un duanero armá a kuminsá listra mi ekipahe mi a sinti mi insigur i na e mesun momentu angustiá.
Pijin[pis]
ENIKAEN feeling kasem mi taem mi lukim police witim gun go ahed for lukluk insaed bag bilong mi.
Polish[pl]
Z UCZUCIEM niepewności i strachu obserwowałam, jak uzbrojony urzędnik zaczął przeszukiwać mój bagaż.
Portuguese[pt]
COM sentimentos de insegurança e apreensão, observei um funcionário armado da alfândega começar a revistar minha bagagem.
Romanian[ro]
PRIVINDU-L pe poliţistul înarmat care începuse să-mi controleze bagajele, am încercat un sentiment de nelinişte.
Russian[ru]
СО СМЕШАННЫМИ чувствами, в напряженном ожидании я смотрела, как вооруженный таможенник стал обыскивать мой багаж.
Kinyarwanda[rw]
IGIHE umukozi wari ufite imbunda yatangiraga gusaka ibyo nari mfite, namwitegereje mpagaritse umutima ntazi uko biri bugende, kandi nari mfite n’ubwoba.
Sango[sg]
BÊ TI mbi agi mbi na mbito asala mbi tongana mbi bâ so mbeni turugu na ngombe ato nda ti bâ yâ ti akungba ti mbi.
Sinhala[si]
අවි සන්නද්ධ නිලධාරියෙක් මගේ බෑග් මලු පරීක්ෂා කරන්න පටන්ගත්තාම මම භයෙන් බලාගෙන හිටියා.
Slovak[sk]
SO ZMIEŠANÝMI pocitmi, plná neistoty a znepokojenia som sledovala, ako jeden ozbrojený colník začína prehľadávať moju batožinu.
Slovenian[sl]
ZMEŠANIMI občutki negotovosti in zaskrbljenosti sem opazovala, kako mi je oboroženi carinik začel pregledovati prtljago.
Samoan[sm]
FAATASI ma faalogona fenuminumiaʻi o le lē mautonu ma le popolevale, sa ou vaavaai atu ai a o amata ona suʻeina e se alii ofisa o loo tauaveina se auupega ia laʻu atopaʻu.
Shona[sn]
NDICHINZWA ndisina chokwadi uku ndichitya, ndakatarira sezvo mupurisa aiva nepfuti akatanga kusecha mikwende yangu.
Albanian[sq]
ME NDJENJA pasigurie dhe frike së bashku, shihja ndërsa një ushtar i armatosur kontrollonte valixhet e mia.
Serbian[sr]
S POMEŠANIM osećanjima nesigurnosti i uznemirenosti, posmatrala sam kako jedan naoružani službenik počinje da pretražuje po mom prtljagu.
Southern Sotho[st]
KE NE ke ferekane maikutlo ka lebaka la ho se tsebe se tla etsahala le ho tšoha ha ke shebile ofisiri e hlometseng ha e qala ho phenyekolla thōtō ea ka.
Swedish[sv]
MED en känsla av både osäkerhet och oro såg jag på när en beväpnad tjänsteman började söka igenom mitt bagage.
Swahili[sw]
NILITAZAMA kwa wasiwasi na hofu wakati afisa mwenye silaha alipoanza kupekua mizigo yangu.
Congo Swahili[swc]
NILITAZAMA kwa wasiwasi na hofu wakati afisa mwenye silaha alipoanza kupekua mizigo yangu.
Tamil[ta]
என்ன நடக்குமோ ஏது நடக்குமோ என்ற தவிப்பும், பயமும் எனக்குள் போராட்டம் நடத்த, ஆயுதம் தரித்த அதிகாரி ஒருவர் என் பெட்டியை சோதனையிட ஆரம்பிக்கையில் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.
Telugu[te]
సాయుధుడైన ఒక అధికారి నా సామాన్లను పరీక్షిస్తుండగా భయాందోళనలతో చూస్తున్నాను.
Thai[th]
ด้วย ความ รู้สึก ไม่ แน่ ใจ ปนเป กับ ความ หวาด หวั่น ฉัน เฝ้า มอง ขณะ เจ้าหน้าที่ ติด อาวุธ เริ่ม ค้น สัมภาระ ของ ฉัน.
Tigrinya[ti]
መሳርያ እተዓጥቀ ፖሊስ ነቲ ኣቝሑተይ ክፍትሾ ኸሎ ናይ ምጥርጣርን ፍርህን ስምዒት ነይሩኒ።
Tagalog[tl]
TAGLAY ang magkahalong damdamin ng kawalang-katiyakan at pangamba, nagmamasid ako habang isang sandatahang opisyal ang nagsimulang maghalughog sa aking mga maleta.
Tswana[tn]
KE NE ka lebelela modiredi yo o neng a tlhometse a simolola go phuruphutsha dithoto tsa me ke sa tlhomamisege e bile ke na le poifo.
Tongan[to]
‘I HE ‘alu fakataha ‘a e ongo‘i veiveiuá mo e tailiilí, na‘á ku siofi ai ‘a e kamata ke hua ‘a ‘eku kató ‘e ha ‘ōfisa ‘osi fakamahafu.
Tok Pisin[tpi]
MI TINGTING planti taim wanpela ofisa i kirap long sekim ol kago bilong mi.
Turkish[tr]
POLİS valizlerimi aramaya başladığında, belirsizlik ve endişe duygularıyla onu izliyordum.
Tsonga[ts]
LESWI a ndzi pfilunganyekile naswona ndzi chuhile, ndzi langute mutirhela-mfumo la hlomeke loko a ri karhi a ngundzuvanya ndzhwalo wa mina.
Twi[tw]
BERE a na minhu nea menyɛ na ehu aka me no, migyinaa hɔ dinn maa ɔsraani bi hwehwɛɛ me nneɛma mu.
Tahitian[ty]
MA TE papu ore e te taiâ, ua hi‘o noa vau a haamata ’i te hoê ofitie e pupuhi ta ’na, i te paheru i ta ’u pute ahu.
Ukrainian[uk]
ЗІ ЗМІШАНИМИ почуттями непевності й тривоги я спостерігала за тим, як озброєний офіцер почав обшукувати мій багаж.
Urdu[ur]
مَیں تذبذب اور گھبراہٹ کے ملےجلے جذبات کیساتھ ایک مسلح افسر کو اپنے سامان کی تلاشی لیتے ہوئے دیکھ رہی تھی۔
Venda[ve]
NDO hanganea maḓipfele ndi tshi khou ofha, nda sedza muofisiri o ḓiṱamaho a tshi khou thoma u setsha bege dzanga.
Vietnamese[vi]
HOANG MANG, lo sợ, tôi nhìn nhân viên hải quan có mang vũ khí lục soát hành lý của mình.
Wallisian[wls]
NEʼE ʼau lotolotolua pea mo tuʼania ʼi taku sio ʼaē ki te kamata huke e te ofisie taku pasikete.
Xhosa[xh]
NDINAMATHANDABUZO nexhala, ndabukela njengoko ijoni elixhobileyo laliqalisa ukuhlola umthwalo wam.
Yoruba[yo]
ÀYÀ mi ń já, ọkàn mi ò sì balẹ̀, bí mo ṣe ń wo òṣìṣẹ́ ìjọba tó dìhámọ́ra tó ń tú ẹrù mi.
Chinese[zh]
我看着武装官员搜查行李的时候,心里不免忐忑不安。
Zulu[zu]
NJENGOBA nganginemizwa yokungaqiniseki nokuthuthumela, ngabukela lapho iphoyisa elihlomile liqala ukusesha umthwalo wami.