Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar die feit dat ons gereeld in die gebied gepreek het—wat ingesluit het dat ons gedrukte uitnodigings na ons vergaderinge in Spanje versprei het—het mense gou laat agterkom dat dit nie die geval is nie.
Amharic[am]
“ይሁን እንጂ በአካባቢው ዘወትር የምናከናውነው የስብከት እንቅስቃሴና በስፔን በምናደርጋቸው የጉባኤ ስብሰባዎች ላይ እንዲገኙ ሰዎችን የሚያበረታቱ የመጋበዣ ወረቀቶችን ማሰራጨታችን ጉባኤያችን እንዳልተበተነ በግልጽ አሳይቷል።
Arabic[ar]
لكنهم سرعان ما ادركوا الحقيقة بفضل نشاطاتنا الكرازية المنتظمة في المنطقة، بما فيها توزيع اوراق دعوة الى حضور اجتماعاتنا في اسبانيا.
Central Bikol[bcl]
“Pero, huli sa regular ming paghuhulit duman—kaiba an pagdistribwir nin imprentadong imbitasyon para sa mga pagtiripon mi sa España—naaraman ninda na yaon pa palan kami.
Bemba[bem]
Lelo apo lyonse twaleshimikila muli iyi ncende no kupeela abantu utupepela twa kubetilapo ku kulongana ukwalebela mu Spain, abantu balilwike ukuti icilonganino tacawile nakalya.
Bulgarian[bg]
Но редовната ни проповедна дейност в района, която включваше разпространяването на печатни покани за събранията ни в Испания, доказа, че това не е вярно.
Catalan[ca]
«Però com que vam seguir predicant regularment a la zona i distribuint invitacions per assistir a les reunions a Espanya, aviat van veure que no era així.
Cebuano[ceb]
“Apan ang among regular nga pagsangyaw sa maong dapit—nga naglakip sa pagpanagtag ug mga imbitasyon alang sa among mga tigom sa Spain—nagpakita nga sayop ang ilang pagtuo.
Czech[cs]
„Ale díky tomu, že jsme pravidelně kázali a také rozdávali pozvánky na shromáždění pořádaná ve Španělsku, brzy zjistili, že to tak není.
Danish[da]
„Men vores regelmæssige forkyndelse i distriktet — hvor vi blandt andet uddeler trykte invitationer til vores møder i Spanien — viste snart noget helt andet.
Ewe[ee]
Gake ale si míeɖea gbeƒã edziedzi le nutoa me hemaa amekpegbalẽviwo na amewo be woatso dea ava kpekpeawo le Spain la na wokpɔe be menye ɖe hamea gbã kura o.
Efik[efi]
Edi mmọ ẹma ẹdikụt ke nnyịn do ke ini ẹkụtde nte isụk ikwọrọde ikọ inyụn̄ inọde mme owo ikot ite ẹdidụk mbono esop nnyịn ke Spain.
Greek[el]
«Αλλά με το κήρυγμα που κάναμε τακτικά στην περιοχή —διανέμοντας μάλιστα τυπωμένες προσκλήσεις για τις συναθροίσεις μας στην Ισπανία— τα πράγματα γρήγορα ξεκαθάρισαν.
English[en]
“But our regular preaching in the area —which included the distribution of printed invitations to attend our meetings in Spain— soon revealed otherwise.
Spanish[es]
Sin embargo, pronto se dieron cuenta de que no era así cuando nos vieron predicando como siempre y distribuyendo invitaciones para asistir a nuestras reuniones en el país vecino.
Estonian[et]
”Kuna aga tegime seal kandis regulaarselt kuulutustööd, muu hulgas jagasime kutseid Hispaanias peetavatele koosolekutele, said inimesed peagi aru, et me pole kuskile kadunud.
Fijian[fj]
Ra qai kila ni cala na nodra nanuma ni keimami se vunau tiko ga e Varanise qai soli ivola ni veisureti mera tiko ena neimami soqoni e Sipeni.
French[fr]
Mais notre prédication régulière dans les environs, notamment la distribution d’invitations pour nos réunions en Espagne, a rapidement prouvé le contraire.
Hiligaynon[hil]
“Pero narealisar nila nga nagsala sila kay padayon kami nga nagawali sa Pransia kag nagapanagtag sing imbitasyon para sa amon pagtilipon sa Espanya.
Croatian[hr]
Ipak, mi smo im nastavili redovito propovijedati i pozivati ih da dođu na naše sastanke u Španjolsku, pa su ubrzo shvatili da nismo nikamo otišli.
Armenian[hy]
Բայց քանի որ կանոնավորաբար քարոզում էինք ու դրա հետ մեկտեղ հրավիրատոմսեր բաժանում, որտեղ գրված էր, որ մեր հանդիպումներն անցկացվում են Իսպանիայում, մարդիկ հասկացան, որ ժողովը չի անհետացել։
Indonesian[id]
”Tetapi, penginjilan kami yang rutin di daerah itu—termasuk membagikan undangan untuk menghadiri pertemuan ibadat di Spanyol—menunjukkan bahwa kami masih aktif.
Iloko[ilo]
“Ngem impakitami a saan ta kanayon a mangasabakami iti dayta a lugar ken agibunongkami kadagiti imbitasion iti gimongmi idiay Espania.
Italian[it]
“Ma vedendoci predicare regolarmente nella zona — impegnati tra l’altro a distribuire inviti per le nostre adunanze in Spagna — dovette presto ricredersi.
Georgian[ka]
ამიტომ, ყველამ დაინახა, რომ ჩვენი კრების შეხვედრები ისევ ტარდებოდა.
Korean[ko]
하지만 우리가 계속 그곳에서 정기적으로 전파 활동을 하며 스페인에서 열리는 집회에 참석하라고 초대장도 배부하자, 사람들은 이내 우리가 없어진 것이 아니라는 사실을 알게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошондон көп өтпөй кабар айтып, Испанияда өткөрүлгөн жыйналышка чакыруу кагазын таратып жүргөнүбүздү көргөндө андай эмес экенин түшүнүштү.
Lingala[ln]
Kasi ntango bazalaki komona biso mbala na mbala tozali kosakola na teritware yango, mpe kokabola nkasa mpo na kobengisa bato na makita na biso na Espagne, bamonaki ete ezali bongo te.
Lithuanian[lt]
Ir toliau skelbėme toje vietovėje, netgi platinom kvietimus į naują salę Ispanijoje.
Malagasy[mg]
Fantatr’izy ireo ihany anefa fa tsy rava ilay izy, satria nitory teny amin’ilay faritra foana izahay sady nizara fanasana ho azy ireo mba hanatrika fivoriana tany Espaina.
Macedonian[mk]
„Но, тоа што продолживме да проповедаме во нашето место — и делевме покани за состаноците кои ги одржувавме во Шпанија — за кратко време ги увери во спротивното.
Maltese[mt]
Imma malajr urejna li dan ma kienx minnu permezz tal- ippritkar regulari tagħna fl- inħawi, li kien jinkludi t- tqassim taʼ inviti stampati biex jattendu l- laqgħat tagħna fi Spanja.
Norwegian[nb]
«Men fordi vi fortsatte å forkynne i området – og blant annet delte ut trykte invitasjoner til møtene våre i Spania – skjønte de snart at vi fremdeles var der.
Dutch[nl]
„Maar we bleven prediken in het gebied, en we verspreidden uitnodigingen voor onze vergaderingen in Spanje. Daardoor kwamen ze er al gauw achter dat we er nog waren.
Northern Sotho[nso]
Eupša go dira ga rena boboledi ka mehla lefelong leo—moo go ilego gwa akaretša go abja ga dipampišana tše di gatišitšwego tša taletšo tša gore ba be gona dibokeng tša rena kua Sepania—go se go ye kae go ile gwa bontšha batho gore re be re sa dutše re le gona.
Nyanja[ny]
Koma ataona kuti tikupitirizabe kulalikira komanso kugawira anthu timapepala towaitanira ku misonkhano yathu ku Spain, anadziwa kuti mpingowo udakalipobe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕдзух Хуыцауы ныхас кӕй хъусын кодтам ӕмӕ адӕмы не ’мбырдтӕм Испанимӕ кӕй хуыдтам, уымӕ гӕсгӕ бамбӕрстой, рӕдигӕ кӕй кодтой.
Pangasinan[pag]
“Balet lapud lanang kamin manpupulong diad saman a lugar, tan mangibubunog kami imbitasyon parad saray pantitipon dimad Kingdom Hall ed España, naamtaan dan agnaandi so kongregasyon mi.
Polish[pl]
„Jednak szybko się przekonali, że jest inaczej, bo dalej regularnie głosiliśmy, a poza tym rozpowszechnialiśmy zaproszenia na zebrania odbywające się w Hiszpanii.
Portuguese[pt]
“Mas nossa pregação regular na região — incluindo a distribuição de convites para nossas reuniões na Espanha — logo mostrou o contrário.
Rundi[rn]
Mugabo babonye ukuntu tuguma twamamaza muri ako karere, tukaza turabaha n’ubutumire bwo kwitaba amakoraniro yacu muri Esupanye, ntibatevye guca babona ko ishengero ata ho ryagiye.
Romanian[ro]
Dar, pentru că am continuat să predicăm cu regularitate, ceea ce a însemnat şi să oferim invitaţii la întrunirile noastre ţinute în Spania, oamenii şi-au dat seama că eram încă acolo.
Russian[ru]
Но поскольку мы продолжали регулярно проповедовать в нашей местности и приглашали людей в Зал Царства в Испании, они вскоре поняли, что это не так.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo babonaga dukomeza kubwiriza muri ako gace, ari na ko dutanga impapuro zitumirira abantu kuza mu materaniro muri Esipanye, byatumaga babona ko itorero ryacu rikiriho.
Slovak[sk]
„Ale keďže sme tu ďalej pravidelne zvestovali a dávali sme ľuďom tlačené pozvánky na zhromaždenia v Španielsku, čoskoro zistili, že to tak nie je.
Slovenian[sl]
»Toda kmalu so ugotovili, da to ne drži, saj smo na področju oznanjevali kot ponavadi, med drugim smo jih z natisnjenimi vabili spodbujali, naj se udeležijo naših shodov v Španiji.
Samoan[sm]
Ae o lo matou talaʻia e lē aunoa o lenei vaipanoa, e aofia ai ma le tufatufaina atu o valaaulia e auai i a matou sauniga i Sepania, na iloa vave ai e sesē lenā manatu.
Shona[sn]
Asi kuramba tichiparidza munzvimbo iyi kwataiita, uko kwaisanganisira kuparadzira mapepa okukokera misangano yataiitira kuSpain, kwakaratidza kuti zvakanga zvisina kudaro.
Albanian[sq]
Por s’kaloi shumë dhe predikimi ynë i zellshëm në atë zonë —që përfshinte shpërndarjen e ftesave të shtypura për të ndjekur mbledhjet tona në Spanjë— tregoi krejt të kundërtën.
Serbian[sr]
„Ali ubrzo ih je razuverilo naše revno propovedanje na području — što je uključivalo i deljenje štampanih pozivnica za naše sastanke u Španiji.
Sranan Tongo[srn]
„Ma fu di wi e preiki doronomo na ini a kontren dati, èn fu di wi e prati papira di e gi sma wan kari fu kon na den konmakandra fu wi na ini Spanyorokondre, meki heri esi den kon frustan taki a gemeente ben de ete.
Southern Sotho[st]
Empa boboleli boo re neng re bo etsa hangata motseng—bo neng bo akarelletsa ho aba limemo tse ba memelang libokeng Spain—ho e-s’o ee kae bo ile ba bontša batho hore re ntse re le teng.
Swedish[sv]
”Men att vi fortsatte att förkunna i området som vanligt visade snart att vi fortfarande fanns här. Vi lämnade bland annat tryckta inbjudningar till våra möten i Spanien.
Swahili[sw]
“Lakini kuhubiri kwetu kwa ukawaida katika eneo hilo—kulikotia ndani kusambaza mialiko ya kuhudhuria mikutano nchini Hispania—kulionyesha kuwa bado tunaendelea.
Congo Swahili[swc]
“Lakini kuhubiri kwetu kwa ukawaida katika eneo hilo—kulikotia ndani kusambaza mialiko ya kuhudhuria mikutano nchini Hispania—kulionyesha kuwa bado tunaendelea.
Thai[th]
แต่ เมื่อ พวก เขา เห็น ว่า เรา ยัง ไป ประกาศ ใน เขต เดิม เป็น ประจํา และ แจก จ่าย ใบ เชิญ ให้ มา ร่วม ประชุม ใน ฝั่ง สเปน ไม่ ช้า พวก เขา ก็ รู้ ว่า เรา ยัง ไม่ ได้ หาย ไป ไหน.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ኣዘውቲርና ኣብቲ ኸባቢ ምስባኽና፡ ናብቲ ኣብ ስጳኛ ዚግበር ኣኼባና ኺመጹ ዚዕድም ወረቐት ዕድመ እውን ምዝርጋሕና፡ ገና ብንጥፈት ንዓዪ ኸም ዘለና ዜርኢ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
“Pero nalaman nilang mali sila dahil sa regular naming pangangaral doon —kabilang na ang pamamahagi ng mga imbitasyon para sa aming mga pulong sa Espanya.
Tswana[tn]
Mme go ise go ye kae, batho ba ne ba lemoga gore re sa ntse re le teng ka ntlha ya go rera ga rona ka metlha—mo go neng go akaretsa go tsamaisa dipampitshana tse di neng di laletsa batho kwa dipokanong tsa rona tsa kwa Spain.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mipela i autim tok planti taim long dispela hap, na tu, mipela i tilim ol invatesen pepa bilong singautim ol man i kam miting long Spen, olsem na ol i luksave mipela i save mekim yet ol miting.
Turkish[tr]
Fakat o bölgede düzenli olarak iyi haberi duyurmamız ve İspanya’daki ibadetlerimize katılmaları için insanlara davetiyeler dağıtmamız aslında durumun hiç de öyle olmadığını gösterdi.
Tsonga[ts]
Kambe ku chumayela vanhu va le ndhawini yoleyo nkarhi na nkarhi—leswi a swi katsa ku hangalasa swirhambo leswi kandziyisiweke leswaku va ta eminhlanganweni ya hina ya le Spaniya—swi hatle swi va kombisa leswaku hi ya emahlweni hi khoma minhlangano.
Tatar[tt]
Ләкин безнең бу территориядә актив вәгазьләгәнебезне һәм кешеләрне Испаниядә үткән очрашуларыбызга чакырганыбызны күргәч, алар үзләренең ялгышканнарын аңладылар.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵakamanya kuti mpingo withu undamare cifukwa cakuti tikapharazganga nyengo zose, na kuŵagaŵira tumapepara twakucemera ŵanthu ku maungano ku Spain.
Twi[tw]
Nanso asɛnka a yɛkɔ no daa wɔ hɔ ne nkrataa a yɛde to nsa frɛ nkurɔfo sɛ wɔmmra yɛn nhyiam ahorow wɔ Spain no ma ɛdaa adi sɛ asafo no da so wɔ hɔ.
Waray (Philippines)[war]
“Pero an amon regular nga pagsangyaw ha lugar—upod na an pagpanaltag hin imbitasyon para ha amon katirok ha Espanya—nagpakita nga sayop hira.
Xhosa[xh]
Kodwa ukushumayela kwethu rhoqo kulo mmandla—okwakuquka ukusasaza izimemo ezimemela abantu kwiintlanganiso eSpeyin—kwabonisa ukuba ibandla lethu alivalwanga.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bá a ṣe ń wàásù déédéé níbẹ̀, tá a sì ń fún àwọn èèyàn ní ìwé ìkésíni pé kí wọ́n wá sí ìpàdé wa ní ilẹ̀ Sípéènì, kò pẹ́ tí wọ́n fi rí i pé ìjọ wa ṣì wà níbẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa ukushumayela kwethu njalo kule ndawo—okuhlanganisa ukusakaza izimemo ezibamemela emihlanganweni yethu eSpain—kwababonisa ukuthi akunjalo.