Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jona 1:5 sien ons hoe die matrose voorwerpe oorboord gooi om die skip ligter te maak.
Amharic[am]
በዮናስ 1:5 ላይ መርከበኞቹ የመርከቧን ክብደት ለመቀነስ በውስጧ የነበረውን ዕቃ እንደጣሉ ተገልጿል።
Arabic[ar]
ففي يونان ١:٥ نقرأ ان البحارة طرحوا المتاع الذي في السفينة ليخففوا عنهم.
Azerbaijani[az]
Yunus 1:5 ayəsindən oxuyuruq ki, gəmi yüngülləşsin deyə, dənizçilər orada olan yükləri dənizə atdılar.
Central Bikol[bcl]
Sa Jonas 1:5, maheheling niato na iinaapon kan mga marinero an mga kasangkapan hale sa barko tanganing gumian iyan.
Bemba[bem]
Pali Yona 1:5 tubelengapo ukutila abali mu bwato batendeke ukupoosa ifipe ifyali mu bwato pa kutila bwangukeko.
Bulgarian[bg]
В Йона 1:5 се казва, че моряците започнали да изхвърлят нещата, които били на кораба, за да го олекотят.
Bangla[bn]
যোনা ১:৫ পদে, আমরা দেখতে পাই যে, নাবিকরা জাহাজের ভার লাঘব করার জন্য জাহাজ থেকে মালপত্র সমুদ্রে ফেলে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Jonas 1:5, atong mabasa nga gipanglabay sa mga tripulante ngadto sa dagat ang mga butang aron mogaan ang barko.
Czech[cs]
U Jonáše 1:5 čteme, že námořníci vyhazovali z lodi různé předměty, aby ji odlehčili.
Danish[da]
I Jonas 1:5 læser vi at sømændene kastede ting over bord for at gøre skibet lettere.
German[de]
In Jona 1:5 heißt es zum Beispiel, die Seeleute hätten Gegenstände über Bord geworfen, um das Schiff zu erleichtern.
Ewe[ee]
Yona 1:5 gblɔ be ʋukulaawo tsɔ ʋua me nuwo ƒu gbe ɖe ƒua me bene ʋua nazu wodzoe.
Efik[efi]
Jonah 1:5 owụt ke mme awat nsụn̄ikan̄ ẹma ẹsion̄o n̄kpọ ke ubom man enye ekpefere.
Greek[el]
Στο εδάφιο Ιωνάς 1:5, βλέπουμε τους ναύτες να ρίχνουν αντικείμενα από το πλοίο για να το ελαφρώσουν.
English[en]
At Jonah 1:5, we see the sailors hurling articles from the ship to lighten it.
Estonian[et]
Joona 1:5 on kirjas, et meremehed heitsid merre laevas olevad asjad, et laeva kergendada.
Finnish[fi]
Joonan 1:5:ssä merimiesten kerrotaan heitelleen mereen tavaroita laivan keventämiseksi.
French[fr]
En Yona 1:5, on lit que les marins lancent des objets à la mer pour alléger le navire.
Guarani[gn]
Jonás 1: 5-pe heʼi umi marinéro omombo hague ýpe heta mbaʼe ogueraháva, ombovevuive hag̃ua pe várko.
Gun[guw]
To Jona 1:5 mẹ, mí mọ lehe tọjihun-kúntọ lẹ to agbàn lẹ bẹ dlan ohù mẹ nado hẹn ohún lọ fua do.
Hausa[ha]
A Yunana 1:5, mun ga yadda masu tukin jirgin suna jefar da kaya daga cikin jirgin don su rage masa nauyi.
Hebrew[he]
ביונה א’:5 אנו קוראים שהמלחים הטילו כלים מהאונייה כדי להפחית ממשקלה.
Hindi[hi]
योना 1:5 में लिखा है कि जहाज़ को हल्का करने के लिए नाविक उसमें से सामान उठाकर समुंदर में फेंकने लगे।
Hiligaynon[hil]
Mabasa sa Jonas 1:5 nga gintagbong sang mga marinero ang mga dala nga yara sa sakayan, sa pagpamag-an sini.
Croatian[hr]
U Joni 1:5 kaže se da su mornari bacali stvari s broda kako bi ga rasteretili.
Hungarian[hu]
A Jónás 1:5-ben azt olvassuk, hogy a tengerészek a vízbe dobálták a rakományt, hogy könnyítsenek a hajón.
Armenian[hy]
5–ում գրված է, որ նավաստիները ծով են նետում շատ իրեր, որպեսզի նավը թեթեւացնեն։
Indonesian[id]
Di Yunus 1:5, kita membaca bahwa para pelaut mencampakkan barang-barang dari kapal untuk meringankannya.
Igbo[ig]
Na Jona 1:5, e kwuru na ndị na-akwọ ụgbọ mmiri ahụ nọ na-atụba ngwongwo ha n’oké osimiri ahụ ka ụgbọ ahụ ghara ịdị arọ.
Iloko[ilo]
Salaysayen ti Jonas 1:5 a dagiti marino impalladawda iti baybay dagiti aruaten nga adda iti barko tapno mapalag-anan dayta.
Isoko[iso]
Evaọ Jona 1:5, ọ ta nọ edhẹ-okọ na a je gbolo eware no okọ na fihọ abade re okọ na o ruẹsi vori.
Italian[it]
Giona 1:5 descrive i marinai mentre gettano in mare parte del carico per alleggerire la nave.
Japanese[ja]
ヨナ 1章5節には,水夫たちが船を軽くするために品物を海に投げ出した,と記されています。
Kazakh[kk]
Жүніс 1:5-те теңізшілердің кеменің салмағын жеңілдету үшін жүктерді суға лақтырғаны айтылған.
Kannada[kn]
ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಡಗನ್ನು ಹಗುರಗೊಳಿಸಲು ನಾವಿಕರು ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಬಿಸಾಡುವುದನ್ನು ಯೋನ 1:5ರಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
요나 1:5에서는 뱃사람들이 배를 가볍게 하기 위해 배 안에 있는 물건들을 내던졌다고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Маселен, Жунус китебинин 1-бөлүмүнүн 5-аятында кемедегилер кемени жеңилдетүү үчүн андагы жүктү деңизге ыргытышканы айтылат.
Lingala[ln]
Yona 1:5 emonisi ete basali ya masuwa bazalaki kobwakabwaka biloko mpo masuwa ekóma pɛpɛlɛ.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Jonos 1:5 sakoma, jog jūreiviai palengvino laivą išmesdami iš jo krovinį.
Malagasy[mg]
Hitantsika ao amin’ny Jona 1:5, ohatra, fa nanipy entana tany an-dranomasina ireo tantsambo, mba hanamaivanana azy io.
Marshallese[mh]
Ilo Jona 1:5, ej kwalok bwe dri jerbal ro ilo wa eo rar julok aolep mweiuk ko jen tima eo ñõn kõmeraiklok wa eo.
Macedonian[mk]
Во Јона 1:5 читаме дека морнарите фрлале предмети од бродот за да го олеснат.
Malayalam[ml]
യോനാ 1:5-ൽ കപ്പലിന്റെ ഭാരം കുറയ്ക്കാനായി നാവികർ ചരക്കുകൾ കടലിലേക്ക് എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞതായി പറയുന്നു.
Marathi[mr]
योना १:५ येथे आपण असे वाचतो, की जहाज हलके करण्याकरता खलाशी त्यावरील माल समुद्रात फेकू लागले होते.
Burmese[my]
သင်္ဘောသားတို့သည် သင်္ဘောဝန်ပေါ့စေရန် ပစ္စည်းများကို ပင်လယ်ထဲသို့ပစ်ချကြောင်း ယောန ၁:၅ တွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
I Jona 1:5 leser vi at skipsfolkene kastet ting fra skipet for å lette det.
Niuean[niu]
Ia Iona 1:5, kua kitia e tautolu e tau kauvaka ne tolo e tau koloa mai he vaka ke fakamāmā ai.
Dutch[nl]
In Jona 1:5 lezen we dat de zeelieden voorwerpen uit het schip slingeren om het lichter te maken.
Northern Sotho[nso]
Go Jona 1:5 re bona basesiši ba lahlela dithoto ka lewatleng bakeng sa go dira gore sekepe se be bohwefo.
Nyanja[ny]
Lemba la Yona 1:5 limasonyeza kuti anthuwo anaponya m’nyanja katundu wina pofuna kuchipepuza.
Ossetic[os]
Ионӕйы 1:5 фыст ис, зӕгъгӕ, матростӕ дзаумӕттӕ денджызы ӕппӕрстой, цӕмӕй йӕ фӕрогдӕр кодтаиккой.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਯੂਨਾਹ 1:5 ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜਹਾਜ਼ ਹਲਕਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਦਮੀ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨ ਸੁੱਟਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Diad Jonas 1:5, nikuan ya imbabantak da’d dayat so nambabangil a bengatla pian onlemew so barko.
Pijin[pis]
Jonah 1:5 storyim hao olketa man wea waka long ship torowem samfala samting from ship mekem hem laetfala lelebet.
Polish[pl]
W Księdze Jonasza 1:5 czytamy o marynarzach wyrzucających za burtę różne przedmioty w celu odciążenia statku.
Portuguese[pt]
Em Jonas 1:5, lemos que os marujos jogaram fora objetos do navio para deixá-lo mais leve.
Rundi[rn]
Muri Yona 1:5, turabona ba basozabwato bata ibintu vyari mu bwato kugira ngo baburemurure.
Romanian[ro]
În Iona 1:5 se spune că marinarii au aruncat peste bord lucruri din corabie pentru a o face mai uşoară.
Russian[ru]
В Ионы 1:5 мы читаем, что моряки выбрасывали в море вещи, чтобы облегчить корабль.
Kinyarwanda[rw]
Muri Yona 1:5, hagaragaza ukuntu abasare bajugunyaga mu mazi ibintu bari bafite, kugira ngo ubwato budakomeza kuremera.
Sinhala[si]
(යෝනා 1:5) අතීතයේ සිටි ඉතිහාසඥයන් සහ යුදෙව් නීති පොත්වල පෙන්වන ආකාරයට මෙම ක්රමය පුරාණයේ සිටි නාවිකයන් අනුගමනය කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V Jonášovi 1:5 čítame o tom, že námorníci vyhadzovali z lode rôzne predmety, aby ju odľahčili.
Slovenian[sl]
V Jonu 1:5 vidimo, da so mornarji odmetavali predmete z ladje, da bi bila lažja.
Samoan[sm]
I le Iona 1:5, tatou te iloa ai sa lafo e le ʻauvaa oloa na i totonu o le vaa i le sami ina ia faamāmā ai le vaa.
Shona[sn]
Pana Jona 1:5, panotaura nezvevatyairi vachikandira zvinhu panze kuti ngarava isanyanya kurema.
Albanian[sq]
Te Jonai 1:5 shohim se marinarët hedhin në det sendet për ta lehtësuar anijen.
Serbian[sr]
U Joni 1:5 čitamo da su mornari bacali u more stvari s broda kako bi ga rasteretili.
Sranan Tongo[srn]
Na Yona 1:5 yu man si fa den botoman e trowe sani go na ini a se, so taki a sipi e kon moro lekti.
Southern Sotho[st]
Ho Jonase 1:5, ho boleloa hore basesisi ba ile ba lahla lintho tse neng li le ka sekepeng e le hore se be bobebe.
Swedish[sv]
I Jona 1:5 läser vi att sjömännen kastade saker överbord för att fartyget skulle bli lättare.
Swahili[sw]
Kwenye Yona 1:5, tunaona kwamba mabaharia walitupa vitu kutoka melini ili kupunguza uzito wake.
Congo Swahili[swc]
Kwenye Yona 1:5, tunaona kwamba mabaharia walitupa vitu kutoka melini ili kupunguza uzito wake.
Tamil[ta]
கப்பலின் பாரத்தைக் குறைப்பதற்காக மாலுமிகள் அதிலிருந்த பொருள்களை கடலில் தூக்கி எறிந்ததாக யோனா 1: 5-ல் நாம் வாசிக்கிறோம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు యోనా 1:5లో నావికులు, ఓడను తేలికచేయడానికి దానిలోని సరుకులను సముద్రంలో పడేశారని చదువుతాం.
Thai[th]
ที่ โยนา 1:5 เรา เห็น ว่า พวก กะลาสี ได้ โยน สัมภาระ บน เรือ ทิ้ง ลง ทะเล เพื่อ ทํา ให้ เรือ เบา ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዮናስ 1:5፡ እቶም ባሕረኛታት ነታ መርከብ ምእንቲ ኼፍኵሱላ ኢሎም ኣቕሑኦም ከም ዝደርበዩ ነንብብ።
Tiv[tiv]
Yona 1:5 kaa ér mbatsoov mbara lu haan ikyav mbi mbi lu shin tso la ken mnger sha er vea heghem un yô.
Tagalog[tl]
Sa Jonas 1:5, makikita natin na inihahagis ng mga magdaragat ang mga kagamitan mula sa barko upang gumaan ito.
Tswana[tn]
Mo go Jona 1:5, re bona batsamaisasekepe ba latlhela dilwana tse di neng di le mo sekepeng mo lewatleng gore ba se tlhofofatse.
Tongan[to]
‘I he Siona 1:5, ‘oku tau sioloto atu ai ki hono laku ‘e he kau kauvaká ‘a e ngaahi me‘a mei he vaká ke fakama‘ama‘a ia.
Tok Pisin[tpi]
Long Jona 1: 5, ol boskru i wok long tromoi ol kago samting bilong sip na bai sip i no hevi tumas.
Turkish[tr]
Yunus 1:5’te denizcilerin gemiyi hafifletmek için yükleri denize attıklarını okuyoruz.
Tsonga[ts]
Eka Yonasi 1:5, hi hlaya leswaku vatluti va lahlele nhundzu elwandle leswaku xikepe xi nga tikeriwi.
Tatar[tt]
Юныс 1:5 тә диңгезчеләр корабны җиңеләйтү өчен йөкләрне диңгезгә атканнары турында укыйбыз.
Ukrainian[uk]
Наприклад, в Йони 1:5 сказано, що моряки викидали речі з судна, аби зробити його легшим.
Vietnamese[vi]
Nơi Giô-na 1:5, chúng ta thấy những thủy thủ vứt bỏ vật dụng để làm nhẹ tàu.
Waray (Philippines)[war]
Mababasa ha Jonas 1:5 nga naglabog an mga marinero hin mga gamit basi gumaan an barko.
Xhosa[xh]
KuYona 1:5, sibona ababheqi bephosa izinto elwandle.
Yoruba[yo]
Ìwé Jónà 1:5 sọ pé àwọn atukọ̀ yẹn ju àwọn ẹrù tó wà nínú ọkọ̀ náà sínú òkun kí ọkọ̀ náà lè fúyẹ́.
Chinese[zh]
在约拿书1:5,我们读到水手把船上的物品抛到海里,以减轻船的重量。
Zulu[zu]
KuJona 1:5, sibona amatilosi ephonsa izinto ezisemkhunjini olwandle ukuze ube lula.