Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Други крайбрежни държави биха могли да последват примера и да погазят „свободата на корабоплаването“ поради по-малко благовидни причини.
Czech[cs]
Další pobřežní státy by se k tomu mohly odhodlat a zrušit „svobodu plavby“ z méně neškodných důvodů.
Danish[da]
Andre kyststater kunne tænkes at følge trop og tilsidesætte »retten til fri sejlads« af mindre pæne årsager.
German[de]
Womöglich könnten andere Küstenstaaten daraufhin die Freiheit der Schifffahrt aus weniger harmlosen Gründen einschränken.
Greek[el]
Άλλα παράκτια κράτη θα μπορούσαν να ακολουθήσουν το ίδιο παράδειγμα και παρεκκλίνουν από την «ελεύθερη ναυσιπλοΐα» για λιγότερο αγαθούς σκοπούς.
English[en]
Other coastal states could follow suit and override ‘freedom of navigation’ for less benign motives.
Spanish[es]
Otros Estados costeros podrían seguir el ejemplo y no respetar la «libertad de navegación» por motivos menos benignos.
Estonian[et]
Seepeale võivad teised rannikuriigid samamoodi toimida ja „laevajuhtimise vabadust” vähemolulistel põhjustel piirata.
Finnish[fi]
Muutoin muut rannikkovaltiot saattavat seurata esimerkkiä ja rajoittaa merenkulun vapautta jopa vähemmän hyvää tarkoittavista syistä.
Hungarian[hu]
Más parti államok is cselekedhetnek hasonlóképpen, és kevesebb jóindulattól vezérelve eltérhetnek a „hajózás szabadsága” elvétől.
Lithuanian[lt]
Kitos pakrančių valstybės galėtų sekti pavyzdžiu ir pirmenybę teikti „laivybos laisvei“ dėl ne tokių palankių motyvų.
Latvian[lv]
Citas piekrastes valstis varētu sekot šādam paraugam un neievērot “kuģošanas brīvību”, pamatojoties uz mazāk svarīgiem iemesliem.
Maltese[mt]
Stati kostali oħrajn jistgħu jagħmlu l-istess u jirrifjutaw il-“libertà tat-tbaħħir” f'każ ta' motivi inqas innokwi.
Dutch[nl]
Het gevaar is dat andere kuststaten hetzelfde doen en het beginsel van de vrije vaart om minder vriendelijke redenen aan banden leggen.
Polish[pl]
Inne kraje nadmorskie świata mogłyby pójść za tym przykładem i znieść „swobodę nawigacji”, kierując się mniej korzystnymi powodami.
Romanian[ro]
Alte state costiere ar putea proceda în mod similar, limitând „libertatea de navigație” din motive mai puțin inofensive.
Slovak[sk]
Iné pobrežné štáty by mohli nasledovať príklad a obmedzovať slobodu plavby z menej neškodných dôvodov.
Slovenian[sl]
Druge pomorske države bi lahko temu sledile in omejile „svobodno plovbo“ zaradi manj pomembnih razlogov.
Swedish[sv]
Andra kuststater skulle kunna utnyttja nya möjligheter att begränsa rätten att bedriva sjöfart för mindre vällovliga syften.