Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Ek wil graag met ’n mede-Christen uitgaan, al is ek te jonk om te trou.
Amharic[am]
● ለማግባት ዕድሜዬ ገና ቢሆንም ከአንዲት ክርስቲያን ጋር የፍቅር ጓደኝነት መጀመር እፈልጋለሁ።
Arabic[ar]
• ارغب في مواعدة شخص مسيحي رغم ان عمري لا يسمح لي بالتزوج.
Aymara[ay]
● “Cristiano masijampiw mistuñ munta, ukampis janiw jaqichasiñatak wakichatäkti.”
Bemba[bem]
● Ndefwaya ukulaishishanya no Mwina Kristu munandi nangu ca kuti nshilakula uwa kuti ngupe nangu ukuupwa.
Bulgarian[bg]
● Знам, че ми е рано за брак, но ми се иска да излизам с някого от сбора.
Cebuano[ceb]
● Gusto kong makigdeyt sa isigka-Kristohanon bisag bata pa kaayo ko nga magminyo.
Czech[cs]
● Chtěl(a) bych chodit s někým ze spoluvěřících, i když ještě nemám věk na manželství
Danish[da]
● Jeg ville gerne begynde at komme sammen med en der også er et af Jehovas Vidner, selvom jeg er for ung til at blive gift.
German[de]
● Ich wäre gerne mit jemandem zusammen, der auch an Jehova glaubt, bin aber noch zu jung zum Heiraten.
Efik[efi]
● N̄kpama nditọn̄ọ uyomima ye ekemmọ Christian okposụkedi emi mmenyọhọke ndidọ ndọ kan̄a.
Greek[el]
● Θα ήθελα να βγω με ένα ομόπιστο άτομο, παρ’ όλο που δεν είμαι ακόμη σε ηλικία γάμου.
English[en]
● I would like to go out with a fellow Christian, even though I’m too young to marry.
Spanish[es]
● “Me gustaría salir con un compañero cristiano, aunque todavía soy muy joven para casarme.”
Estonian[et]
● Tahaksin kaaskristlasega käima hakata, kuigi olen abiellumiseks liiga noor.
Finnish[fi]
● Haluaisin seurustella toisen kristityn kanssa, vaikka olenkin liian nuori menemään naimisiin.
French[fr]
● Même si je suis trop jeune pour me marier, j’aimerais sortir avec un(e) autre chrétien(e).
Croatian[hr]
● Volio bih hodati s nekim iz kršćanske skupštine, premda znam da sam još premlad za brak.
Haitian[ht]
● Mwen vle renmen ak yon kretyen parèy mwen, menmsi m konnen mwen twò jèn pou m marye.
Hungarian[hu]
● Bár még fiatal vagyok a házassághoz, mégis szeretnék együtt járni egy kereszténnyel.
Armenian[hy]
● Ճիշտ է, ամուսնանալու համար դեռ փոքր եմ, բայց կուզեի ընկերություն անել հավատակցիս հետ։
Indonesian[id]
● Aku ingin berpacaran dengan seorang rekan Kristen, walaupun aku terlalu muda untuk menikah.
Igbo[ig]
● Achọrọ m ka mụ na Onye Kraịst na-abụghị nwoke ma ọ bụ nwaanyị ibe m kpawa, n’agbanyeghị na etorubeghị m ịlụ di ma ọ bụ nwunye.
Iloko[ilo]
● Kayatko ti makideyt iti padak a Kristiano uray no ubingak pay unay tapno makiasawa.
Icelandic[is]
● Mig langar til að byrja með einhverjum í söfnuðinum þótt ég hafi ekki aldur til að giftast.
Italian[it]
● Vorrei uscire con una persona che ha la mia stessa fede, anche se sono troppo giovane per sposarmi.
Japanese[ja]
● 結婚するにはまだ早いけれど,クリスチャンの異性とデートしたい。
Georgian[ka]
● მინდა თანაქრისტიანთან დავიწყო ურთიერთობა მიუხედავად იმისა, რომ ჩემთვის ოჯახის შექმნა ძალიან ადრეა.
Korean[ko]
● 결혼하기에는 아직 어리지만 같은 종교를 믿는 사람과 사귀어 보고 싶다.
Kyrgyz[ky]
● Үй-бүлө курууга жашым жете элек болсо да, жыйналыштан бирөө менен сүйлөшө баштагым келет.
Lingala[ln]
● Nazali na mposa nabima na ndeko moko Motatoli, atako nakokisi naino te mbula ya kobala.
Lithuanian[lt]
● Noriu susitikinėti su bendratikiu, nors tuoktis dar esu per jaunas...
Malagasy[mg]
● Te hiaraka amin’ny ankizy mitovy finoana amiko aho, na dia mbola kely aza ka tsy afaka manambady.
Macedonian[mk]
● Сакам да излегувам со некој соверник, иако ми е рано за брак.
Norwegian[nb]
● Jeg vil gjerne være sammen med en som har samme tro som meg, selv om jeg er for ung til å gifte meg.
Dutch[nl]
● Ik wil graag verkering met een geloofsgenoot, ook al ben ik nog te jong om te trouwen.
Northern Sotho[nso]
● Ke be nka rata go beana mabaka le Mokristegotee le nna, gaešita le ge ke sa le yo monyenyane kudu gore nka tsena lenyalong.
Nyanja[ny]
● Ndimafuna kukhala pachibwenzi ndi Mkhristu mnzanga ngakhale kuti sindinafike pamsinkhu wolowa m’banja.
Polish[pl]
● Co prawda jestem za młody na małżeństwo, ale chciałbym się umówić z kimś ze zboru.
Portuguese[pt]
● Gostaria de namorar alguém que também é Testemunha de Jeová, apesar de eu ser jovem demais para casar.
Quechua[qu]
● “Diospa llaqtanmanta juk waynawan riqsinakuyta munayman, chaywanpis casarakunaypaq may sipasllaraq kani.”
Rundi[rn]
● Noshima kuza ndasohokana n’umukirisu mugenzanje naho ntaragera kwubaka urwanje.
Romanian[ro]
● Deşi sunt prea tânăr ca să mă căsătoresc, mi-ar plăcea să-mi dau întâlniri cu cineva din congregaţia creştină.
Russian[ru]
● Я бы хотел встречаться с кем-то из собрания, хоть мне еще рано вступать в брак.
Kinyarwanda[rw]
● Nifuza kugirana ubucuti n’Umukristo mugenzi wanjye, nubwo ntarageza igihe cyo gushaka.
Sinhala[si]
● මං බඳින වයසක නෙමෙයි ඉන්නේ. ඒත් අපේ සභාවේ කෙනෙක් එක්ක යාළු වෙන්න ආසයි.
Slovak[sk]
● Rád by som chodil s niekým zo spolukresťanov, hoci som na manželstvo ešte príliš mladý.
Slovenian[sl]
● Želim se sestajati s kakšno kristjanko, čeprav sem še premlad za poroko.
Shona[sn]
● Ndinoda kufambidzana nomumwe muKristu kunyange zvazvo ndichiri muduku zvikuru kuti tiroorane.
Albanian[sq]
● Do të më pëlqente të dilja me një të besimit tim, edhe pse s’kam moshën për t’u martuar.
Serbian[sr]
● Voleo bih da izlazim s nekim moje vere čak iako sam premlad za brak.
Southern Sotho[st]
● Nka rata ho intša le Mokreste-’moho le ’na le hoja ke sa le monyenyane haholo hore nka kena lenyalong.
Swedish[sv]
● Jag skulle vilja vara ihop med någon i församlingen, även om jag är för ung för att gifta mig.
Swahili[sw]
● Ningependa kuwa na urafiki wa kimapenzi pamoja na Mkristo mwenzangu, hata ingawa sijafikia umri wa kufunga ndoa.
Congo Swahili[swc]
● Ningependa kuwa na urafiki wa kimapenzi pamoja na Mkristo mwenzangu, hata ingawa sijafikia umri wa kufunga ndoa.
Thai[th]
● ฉัน อยาก มี แฟน เป็น พยาน ฯ แต่ ก็ ยัง เด็ก เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
● ንኽምርዖ ዕድመይ ዘይኣኸለ እኳ እንተ ዀነ፡ ንሓደ ክርስትያን ከም ዓርኪ ኺሕዝ እደሊ።
Tagalog[tl]
● Gusto kong makipag-date sa isang kapananampalataya, pero napakabata ko pa para mag-asawa.
Tswana[tn]
● Nka rata go intsha le Mokeresete ka nna, le fa gone ke sa ntse ke le monnye go ka tsena mo lenyalong.
Turkish[tr]
● Benim gibi Yehova’nın Şahidi olan biriyle çıkmak istiyorum ama evlenmek için küçüğüm.
Tsonga[ts]
● Ndzi nga tsakela ku rhandzana ni Mukreste-kulorhi hambileswi ndza ha riki ntsongo ku va ndzi teka kumbe ku tekiwa.
Ukrainian[uk]
● Я хотів би зустрічатися з кимось зі Свідків, хоча мені ще рано одружуватись.
Venda[ve]
● Ndi a ṱoḓa u ḓivhana na Mukriste nga nṋe, naho ndi tshee muṱuku uri ndi nga dzhenela mbingano.
Vietnamese[vi]
● Mình muốn hẹn hò với một người cùng đạo dù còn quá trẻ để kết hôn.
Xhosa[xh]
● Ndifuna ukuthandana nomnye umKristu, nakuba ndisemncinane kakhulu ukuba ndingatshata.
Yoruba[yo]
● Ó wù mí kí n máa fẹ́ ẹnì kan tó jẹ́ Kristẹni bíi tèmi bí mi ò tiẹ̀ tíì tó ẹni tó yẹ kó ṣègbéyàwó.
Chinese[zh]
● 虽然我还没有到适婚年龄,但我很想跟一个基督徒弟兄(或姊妹)谈恋爱。
Zulu[zu]
● Ngingathanda ukuphola nomKristu, nakuba ngisemncane kakhulu ukuba ngishade.