Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Facts for Life, ’n publikasie van die Verenigde Nasies, sê: “Vir die eerste paar maande van ’n baba se lewe is moedersmelk alleen die allerbeste voedsel en drank.
Arabic[ar]
تذكر وقائع للحياة، مطبوعة للامم المتحدة: «في الاشهر القليلة الاولى من حياة الطفل، يكون حليب الثدي وحده افضل طعام وشراب ممكنَين.
Bislama[bi]
Facts for Life, wan buk blong Yunaeted Nesen, i talem se: “Long ol faswan manis long laef blong bebi, melek blong mama nomo i nambawan kakae mo dring blong hem.
Cebuano[ceb]
Nagpahayag ang Facts for Life, usa ka basahon sa Hiniusang Kanasoran: “Sa unang pipila ka bulan sa kinabuhi sa usa ka masuso, gatas lamang sa inahan ang lagmit labing maayong pagkaon ug ilimnon.
Czech[cs]
V publikaci Facts for Life, kterou vydala OSN, se píše: „Mateřské mléko samo o sobě je pro dítě v prvních několika měsících to nejlepší možné jídlo a pití.
Danish[da]
En FN-publikation, Facts for Life, fastslår: „I de første måneder i en nyfødts liv er modermælk alene det bedste for barnet.
German[de]
In Fakten für das Leben, einer Veröffentlichung der Vereinten Nationen, heißt es: „Während der ersten Lebensmonate eines Babys ist Muttermilch allein die allerbeste Ernährung.
Ewe[ee]
Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe agbalẽ aɖe si nye Facts for Life gblɔ be: “Le vidzĩ ƒe agbenɔnɔ ƒe ɣleti ʋee gbãtɔawo me la, notsi ɖeɖekoe nye nuɖuɖu kple nunono nyuitɔ kekeake si woanae.
Greek[el]
Το έντυπο Στοιχεία για τη Ζωή (Facts for Life), το οποίο είναι έκδοση των Ηνωμένων Εθνών, δηλώνει: «Τους πρώτους λίγους μήνες της ζωής ενός μωρού, μόνο το μητρικό γάλα είναι η καλύτερη τροφή και το καλύτερο ποτό.
English[en]
States Facts for Life, a United Nations publication: “For the first few months of a baby’s life, breastmilk alone is the best possible food and drink.
Spanish[es]
Para la Vida, una publicación de la ONU, dice: “La leche materna sola es el mejor alimento y la mejor bebida posible durante los primeros meses de vida.
Estonian[et]
ÜRO väljaanne Facts for Life märgib: „Lapse esimestel elukuudel on parim võimalik toit ja jook ainult rinnapiim.
French[fr]
Le lait maternel est en effet un aliment complet qui, de surcroît, immunise le bébé contre les maladies courantes.
Hiligaynon[hil]
Ang publikasyon sang Nasyones Unidas nga Facts for Life nagasiling: “Sa una nga pila ka bulan sang kabuhi sang isa ka lapsag, ang gatas sang iloy lamang ang labing maayo nga pagkaon kag ilimnon.
Croatian[hr]
Jedna publikacija Ujedinjenih naroda, pod nazivom Facts for Life, kaže: “U prvih nekoliko mjeseci dojenčetova života, sâmo majčino mlijeko najbolja je moguća hrana i najbolje moguće piće.
Hungarian[hu]
A Facts for Life, az Egyesült Nemzetek kiadványa ezt állítja: „Egy kisbaba életének első néhány hónapjában egyedül az anyatej a lehető legjobb étel és ital.
Indonesian[id]
Sebuah publikasi dari Perserikatan Bangsa-Bangsa, Facts for Life, menyatakan, ”Selama beberapa bulan pertama dari kehidupan seorang bayi, hanya ASI merupakan makanan dan minuman yang mungkin terbaik.
Iloko[ilo]
Kuna ti Facts for Life, maysa a publikasion ti Naciones Unidas: “Bayat ti umuna a sumagmamano a bulan iti biag ti maladaga, ti laeng gatas ti suso ti kasayaatan a mabalin a taraon ken inumenna.
Italian[it]
Facts for Life (Fatti per la vita), una pubblicazione delle Nazioni Unite, afferma: “Nei primi mesi di vita il miglior alimento e bevanda possibile è il latte materno senza nessuna aggiunta.
Japanese[ja]
国連が発行している,「生存の知識」という出版物は,「赤ちゃんが生まれてから最初の数か月間に与え得る最善の食べ物また飲み物は,母乳だけである。
Lingala[ln]
Engebene Savoir pour sauver, mokanda moko ya Mabota Masangani (Nations Unies), “Mabɛ́lɛ ya mama yango moko ezali bilei bileki kitoko mpe bimeli bileki kitoko mpo na elɛzi na boumeli ya basanza ya liboso ya kobotama na ye.
Malagasy[mg]
Hoy ny Facts for Life, boky navoakan’ny Firenena Mikambana: “Mandritra ireo volana vitsivitsy voalohany eo amin’ny fiainan’ny zazakely iray, dia ny rononon-dreny ihany no sakafo sy fisotro tsara indrindra azo omena.
Malayalam[ml]
ഒരു ഐക്യരാഷ്ട്ര പ്രസിദ്ധീകരണമായ ജീവിത യാഥാർഥ്യങ്ങൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഒരു ശിശുവിന്റെ ആദ്യത്തെ ഏതാനുംചില മാസങ്ങളിൽ മുലപ്പാൽ മാത്രമാണു സാദ്ധ്യതയുള്ള ഏററം നല്ല ആഹാരവും പാനീയവും.
Burmese[my]
ကုလသမဂ္ဂမှထုတ်ဝေသည့် Facts for Life က “လူမမည်လေး၏ လသားနုနုအရွယ်အတွက် မိခင်နို့တစ်ခုတည်းသည်သာ အကောင်းဆုံးအစားအသောက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
FN-publikasjonen Facts for Life sier: «Morsmelk uten tilleggsføde er den best mulige mat og drikke for spedbarn i de første månedene.
Dutch[nl]
In Facts for Life, een publikatie van de Verenigde Naties, wordt gezegd: „In de eerste levensmaanden van een baby is moedermelk op zich het beste eten en drinken dat er is.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Ditšhaba tše Kopanego ya Facts for Life e bolela gore: “Dikgweding tše sego kae tša pele tša bophelo bja ngwana, matutu a nnoši ke sejo le seno se se kaone seo se ka hwetšagalago.
Nyanja[ny]
Facts for Life, chofalitsa cha United Nations, chimati: “M’miyezi yoŵerengeka yoyamba ya moyo wa khanda, mkaka wakubere wokha ndiwo chakudya ndi chakumwa chokha chabwino koposa.
Portuguese[pt]
Diz a publicação Facts for Life, das Nações Unidas: “Para os primeiros meses da vida do bebê, o leite materno só e nada mais é o melhor alimento e bebida possível.
Romanian[ro]
Iată ce afirmă Facts for Life, o publicaţie a Naţiunilor Unite: „Pentru primele luni din viaţa unui bebeluş, numai laptele matern este cel mai bun aliment şi lichid posibil.
Russian[ru]
В выпущенной ООН публикации «Факты в защиту жизни» («Facts for Life») говорится: «В первые месяцы жизни младенца грудное молоко — единственная и самая лучшая пища и питье, какие только могут быть.
Slovak[sk]
Publikácia, ktorú vydala OSN pod názvom Facts for Life, uvádza: „Niekoľko prvých mesiacov života dieťaťa je materské mlieko samo najlepším možným jedlom i nápojom.
Slovenian[sl]
Publikacija Združenih Narodov Facts for Life navaja: »Najboljša možna hrana v prvih nekaj mesecih otrokovega življenja je le materino mleko.
Serbian[sr]
Publikacija Ujedinjenih nacija, Facts for Life, navodi: „Za prvih nekoliko meseci bebinog života, najbolja moguća hrana i piće je samo majčino mleko.
Southern Sotho[st]
Facts for Life, e leng khatiso ea Machaba a Kopaneng e re: “Likhoeling tsa pele tse ’maloa tsa bophelo ba lesea, lebese la letsoele ke lona feela sejo le seno se molemo ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
FN-publikationen Facts for Life förklarar: ”Enbart bröstmjölk är bästa tänkbara mat och dryck under de första månaderna av ett barns liv.
Swahili[sw]
Kichapo cha Umoja wa Mataifa, Facts for Life hutaarifu hivi: “Kwa miezi michache ya kwanza ya maisha ya mtoto, maziwa ya matiti pekee ndicho chakula na kinywaji bora zaidi kiwezekanacho.
Tamil[ta]
ஐக்கிய நாடுகளின் பிரசுரமாகிய வாழ்க்கையின் உண்மைகள் (ஆங்கிலம்) இவ்விதமாகச் சொல்கிறது: “ஒரு குழந்தையின் வாழ்க்கையில் முதல் சில மாதங்களுக்குத் தாய்ப்பால் மாத்திரமே சாத்தியமான மிகச் சிறந்த உணவாகவும் பானமாகவும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఫ్యాక్ట్స్ ఫర్ లైఫ్ అనే ఐక్యరాజ్య సమితి ప్రచురణ ఈ విధంగా చెబుతుంది: “బిడ్డ జీవితంలోని మొదటి కొన్ని నెలల్లో, తల్లిపాలు మాత్రమే అతి శ్రేష్ఠమైన ఆహారము, పానీయము.
Thai[th]
หนังสือ ของ สหประชาชาติ ชื่อ ข้อ เท็จ จริง เรื่อง ชีวิต (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “สําหรับ สอง สาม เดือน แรก ของ ชีวิต ทารก น้ํา นม มารดา อย่าง เดียว เท่า นั้น คือ อาหาร และ เครื่อง ดื่ม ดี ที่ สุด ที่ จะ มี ได้.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Facts for Life, isang publikasyon ng United Nations: “Sa unang ilang buwan sa buhay ng isang sanggol, ang gatas ng ina lamang ang pinakamabuting posibleng pagkain at inumin.
Tswana[tn]
Facts for Life, e leng kgatiso ya Ditšhaba Tse di Kopaneng e bolela jaana: “Mashi a lebele a le nosi fela ke sejo le seno se se di gaisang tsotlhe mo dikgweding di sekae tsa ntlha tsa botshelo jwa ngwana.
Turkish[tr]
Bir Birleşmiş Milletler yayını olan Facts for Life şunları söyler: “Bir bebeğin yaşamının ilk aylarında mümkün olan en iyi yiyecek ve içecek, yalnızca anne sütüdür.
Tsonga[ts]
Facts for Life, buku ya Nhlangano wa Matiko yi ri: “Eka tin’hweti ti nga ri tingani to sungula ta vutomi bya n’wana, mafi ya ri woxe i swakudya ni swakunwa leswi kumekaka leswi nga swinene ngopfu.
Twi[tw]
Facts for Life, a ɛyɛ Amanaman Nkabom no nhoma bi ka sɛ: “Asram kakra a edi kan wɔ abofra no asetram no, nufusu nkutoo ne aduan ne anonne a eye sen biara ma no.
Tahitian[ty]
Te parau nei te hoê buka a te mau Nunaa Amui ra Facts for Life e: “I roto i te mau ava‘e matamua o te oraraa o te hoê aiû, o te û mama ana‘e te maa e te pape maitai roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
У публікації Організації Об’єднаних Націй «Факти про життя» (англ.) говориться: «У перші місяці життя немовляти грудне молоко — єдина найліпша їжа та питво.
Xhosa[xh]
IFacts for Life, impapasho yeZizwe Ezimanyeneyo ithi: “Kwiinyanga ezimbalwa zokuqala zobomi bosana, ubisi lwebele lukuphela kokona kutya nesiselo esilungileyo esikhoyo.
Chinese[zh]
联合国出版的《生活实况》一书声称,“对初生婴儿来说,最有益的饮食莫过于母乳。
Zulu[zu]
I-Facts for Life, incwadi yeZizwe Ezihlangene, ithi: “Ezinyangeni ezimbalwa zokuqala zokuphila kwengane, ubisi lwebele lulodwa luwukudla nesiphuzo okungcono kunakho konke okungatholakala.