Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gee my ook hierdie gesag”, het hy vir die apostels gesê, “sodat enigeen wat ek die hande oplê, heilige gees kan ontvang.”
Amharic[am]
በመሆኑም ሐዋርያቱን “እጄን የምጭንበት ሰው ሁሉ መንፈስ ቅዱስን እንዲቀበል ይህን ሥልጣን ለእኔም ስጡኝ” አላቸው።
Azerbaijani[az]
Şimon hətta bu bacarığı satın ala biləcəyinə ümid edərək onlara pul da təklif etdi! (Həv. iş.
Bulgarian[bg]
Той казал на апостолите: „Дайте и на мене тази власт, та всеки, върху когото положа ръце, да получи свети дух!“ Той дори им предложил пари, надявайки се да купи този свят дар!
Cebuano[ceb]
“Hatagi usab ako niini nga awtoridad,” iyang giingnan ang mga apostoles, “aron nga si bisan kinsang akong pandongan sa akong mga kamot makadawat ug balaang espiritu.”
Danish[da]
„Giv også mig denne myndighed,“ sagde han til apostlene, „så at enhver som jeg lægger hænderne på kan modtage hellig ånd.“
German[de]
Er sagte zu den Aposteln: „Gebt auch mir diese Gewalt, damit jeder, dem ich die Hände auflege, heiligen Geist empfange.“
Efik[efi]
Ntre enye ama ọdọhọ mme apostle oro ete: “Ẹnọ mi n̄ko odudu emi, man owo ekededi eke ndidoride ubọk ọkpọbọ edisana spirit.”
Greek[el]
«Δώστε και σε εμένα αυτή την εξουσία», είπε στους αποστόλους, «ώστε, πάνω σε όποιον θέτω τα χέρια μου, να λαβαίνει άγιο πνεύμα».
English[en]
“Give me also this authority,” he told the apostles, “that anyone upon whom I lay my hands may receive holy spirit.”
Fijian[fj]
E kaya vei rau na yapositolo: “Drau solia tale ga vei au na kaukaua qo, me sobuti ira yadua au tabaka e ligaqu na yalo tabu.”
Ga[gaa]
Ekɛɛ bɔfoi lɛ akɛ: ‘Nyɛhaa mi hu nɛkɛ hewalɛ nɛɛ eko, koni mɔ fɛɛ mɔ ni mikɛ miniji aaaŋmɛ enɔ lɛ aná Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ.’
Gun[guw]
“Mì na aṣẹ ehe yẹnlọsu ga,” wẹ e dọna apọsteli lọ lẹ, “na mẹdepope he ji yẹn ze alọ ṣie lẹ do nido sọgan mọ gbigbọ wiwe yí.”
Hindi[hi]
वह प्रेषितों से कहता है, “मुझे भी यह अधिकार दो कि जिस किसी पर मैं अपने हाथ रखूँ वह पवित्र शक्ति पाए।”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo taudia ia hamaoroa: “Lau dekenai inai siahu umui henia danu, unai amo idia latanai egu imana lau atoa taudia ibounai ese lauma helaga do idia abia.”
Hungarian[hu]
„Adjátok meg nekem is ezt a hatalmat, hogy akire csak ráteszem a kezemet, szent szellemet kapjon” – mondta az apostoloknak.
Igbo[ig]
Ọ gwara ndịozi ahụ, sị: “Nyekwanụ mụ onwe m ikike a, ka onye ọ bụla m ga-ebikwasị aka m n’isi wee nata mmụọ nsọ.”
Iloko[ilo]
“Itedyo met kaniak daytoy a kinaturay,” kinunana kadagiti apostol, “tapno ti asinoman a pangipatayak kadagiti imak umawat koma iti nasantuan nga espiritu.”
Italian[it]
“Date anche a me questa autorità”, disse agli apostoli, “affinché chiunque sul quale io ponga le mani riceva lo spirito santo”.
Georgian[ka]
ამ ძღვნის მისაღებად მან მოციქულებს ფულიც კი შესთავაზა (საქ.
Korean[ko]
그는 사도들에게 “나에게도 이 권위를 주어 내가 손을 얹는 사람은 누구든지 성령을 받게 해 주십시오”라고 말했습니다.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл ал жөндөмдүүлүктү сатып алам деген ойдо элчилерге акча сунуштайт (Элч.
Lingala[ln]
Alobaki epai ya bantoma ete: “Pesá ngai mpe nguya oyo, mpo moto nyonso oyo nakotyela ye mabɔkɔ azwa elimo santu.”
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ഒരുവ ന്റെ മേൽ കൈ വെ ച്ചാൽ അവനു പരിശു ദ്ധാ ത്മാവ് ലഭി ക്കേ ണ്ട തിന് എനിക്കും ഈ അധികാ രം തരുക” എന്ന് അയാൾ അപ്പൊ സ്ത ല ന്മാ രോ ടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तो प्रेषितांना म्हणाला, “मलाही हा अधिकार द्या, म्हणजे ज्या कोणावर मी हात ठेवीन त्याला पवित्र आत्मा मिळेल.”
Maltese[mt]
“Agħtuha lili wkoll din l- awtorità,” hu qal lill- appostli, “li fuq min inqiegħed idejja jirċievi l- ispirtu qaddis.”
Burmese[my]
ထိုအခါ သူက “ကျွန်ုပ်လက်တင်ပေးသူတိုင်းလည်း သန့်ရှင်းသော စွမ်းအားတော်ကို ရရှိနိုင်စေရန် ကျွန်ုပ်အား ဤအခွင့်အာဏာကို ပေးပါ” ဟုတမန်တော်တို့အား တောင်းဆိုလေသည်။
Norwegian[nb]
«Gi også meg denne myndighet,» sa han til apostlene, «slik at enhver som jeg legger hendene på, kan få hellig ånd.»
Nepali[ne]
तिनले प्रेषितहरूलाई यसो भने: “मलाई पनि यो अख्तियार दिनुहोस्, ताकि जसमाथि म आफ्नो हात राख्छु, उसले पवित्र शक्ति पाओस्।”
Dutch[nl]
Hij zei tegen de apostelen: „Geeft ook mij deze macht, opdat een ieder die ik de handen opleg, heilige geest ontvangt.”
Nyanja[ny]
Ndipotu Simoni anafika pofuna kupereka ndalama kwa atumwiwo, poganiza kuti angathe kugula mphamvu zimene Mulungu anaperekazo.—Mac.
Pijin[pis]
Hem sei long tufala aposol: “Iutufala givim disfala paoa long mi tu, mekem eniwan wea mi putim hand bilong mi long hem, bae God givim holy spirit long hem.”
Polish[pl]
Zaintrygowany tym Szymon poprosił apostołów: „Dajcie i mnie tę władzę, aby każdy, na kogo włożę ręce, otrzymał ducha świętego”.
Portuguese[pt]
“Dai-me também esta autoridade”, disse ele aos apóstolos, “para que todo aquele a quem eu impuser as minhas mãos receba espírito santo”.
Romanian[ro]
„Daţi-mi şi mie puterea aceasta“, le-a spus el apostolilor, „pentru ca acela peste care îmi voi pune mâinile să primească spirit sfânt“.
Russian[ru]
«Дайте и мне такую власть,— сказал он апостолам,— чтобы тот, на кого я возложу руки, получал святой дух».
Kinyarwanda[rw]
Nuko abwira intumwa ati “nanjye nimumpe ubwo bubasha kugira ngo uwo nzajya ndambikaho ibiganza ajye ahabwa umwuka wera.”
Sango[sg]
Lo tene na abazengele, lo tene: “Ala mû na mbi komandema so nga, si zo kue so mbi zia maboko ti mbi na ndo ti lo, zo ni alingbi ti wara yingo vulu.”
Sinhala[si]
එතකොට මටත් පුළුවන් ඕනෑම කෙනෙකු පිට අත් තබා ඔහුට දෙවිගේ බලය ලබා දෙන්න” කියා නියෝජිතයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියා. ඔහු ඔවුන්ට ඒ වෙනුවෙන් මුදල් පවා දීමට කැමති වුණා.
Slovak[sk]
Povedal apoštolom: „Dajte aj mne tú právomoc, aby dostal svätého ducha každý, na koho položím ruky.“ Šimon im dokonca ponúkol peniaze v domnení, že si túto svätú výsadu môže kúpiť!
Slovenian[sl]
»Dajta tudi meni to oblast,« je dejal apostoloma, »da bo vsak, na kogar bom položil roke, prejel svetega duha.«
Samoan[sm]
Sa ofo atu e Simona tupe iā i laʻua, ma le faamoemoe e faatau mai ai lenei meaalofa mai i le Atua!—Galu.
Shona[sn]
Akaudza vaapostora kuti: “Ndipeiwo simba iri, kuti munhu wose wandinoisa maoko angu paari agamuchire mudzimu mutsvene.”
Albanian[sq]
«Ma jepni edhe mua këtë autoritet,—u tha apostujve,—që kushdo mbi të cilin të vë duart, të marrë frymë të shenjtë.»
Serbian[sr]
„Dajte i meni tu moć“, rekao je apostolima, „da svako na koga položim ruke primi sveti duh.“
Sranan Tongo[srn]
A taigi den apostel: „Gi mi a makti disi tu, so taki iniwan sma di mi e poti mi anu na en tapu kan kisi santa yeye.”
Southern Sotho[st]
A re ho baapostola: “Le ’na mpheng matla ana, e le hore leha e le mang eo ke behang matsoho a ka holim’a hae a ka amohela moea o halalelang.”
Swedish[sv]
Han sade till apostlarna: ”Ge också mig denna myndighet, så att var och en som jag lägger mina händer på får helig ande.”
Swahili[sw]
Akawaambia mitume hao: “Nipeni mimi pia mamlaka hii, ili yeyote ambaye nitaweka mikono yangu juu yake apate kupokea roho takatifu.”
Congo Swahili[swc]
Akawaambia mitume hao: “Nipeni mimi pia mamlaka hii, ili yeyote ambaye nitaweka mikono yangu juu yake apate kupokea roho takatifu.”
Tamil[ta]
“எனக்கும் இந்த அதிகாரத்தைக் கொடுங்கள்” என்று அப்போஸ்தலர்களிடம் கேட்டார். ‘நானும் யார்மீது கைகளை வைக்கிறேனோ அவர்கள் கடவுளுடைய சக்தியைப் பெற வேண்டும்’ என்றார்.
Thai[th]
เขา ได้ บอก อัครสาวก ว่า “ขอ ให้ ข้าพเจ้า มี อํานาจ อย่าง นั้น ด้วย เถิด เพื่อ ว่า เมื่อ ข้าพเจ้า วาง มือ บน ใคร คน นั้น จะ ได้ รับ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.”
Tigrinya[ti]
ነቶም ሃዋርያት ከኣ፡ “እቲ ኢደይ ዘንብረሉ፡ መንፈስ ቅዱስ ምእንቲ ኪቕበልሲ፡ ንኣይ ከኣ እዚ ስልጣን እዚ ሀቡኒ” ኢሉ ሓተቶም።
Tagalog[tl]
“Bigyan din ninyo ako ng awtoridad na ito,” ang sabi niya sa mga apostol, “upang ang sinumang patungan ko ng aking mga kamay ay tumanggap ng banal na espiritu.”
Tswana[tn]
O ne a raya baaposetoloi a re: “Le nna nneyeng taolo eno, gore motho yo ke mmayang diatla a amogele moya o o boitshepo.”
Tongan[to]
“Foaki mai foki kiate au ‘a e mafaí ni,” ko ‘ene tala ange ia ki he ongo ‘apositoló, “ke ‘ilonga ha taha te u hilifaki ki ai hoku nimá ke ne lava ‘o ma‘u ‘a e laumālie mā‘oni‘oní.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol aposel olsem: “Givim dispela namba long mi tu, na bai olgeta man mi putim han antap long ol, ol i ken kisim holi spirit.”
Tsonga[ts]
Hiloko a byela vaapostola a ku: “Na mina ndzi nyikeni matimba lawa, leswaku mani na mani loyi ndzi n’wi tlhandlekaka mavoko a kuma moya lowo kwetsima.”
Tumbuka[tum]
Iyo wakaphalira ŵapositole kuti: “Nane munipeko mazaza agha, kuti waliyose uyo naŵikapo mawoko ghane wapokere mzimu utuŵa.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a ia penei ki apositolo: “Tuku mai foki ki a au te ‵mana tenei, ko te mea ke maua ne so se tino telā e fakaeke atu oku lima ki luga i ei a te agaga tapu.”
Twi[tw]
Na Simon susuw sɛ obetumi atɔ tumi yi bi, enti ɔyɛe sɛ ɔrema wɔn sika!—Aso.
Ukrainian[uk]
«Наділіть і мене такою владою,— сказав він,— щоб кожна людина, на яку я покладу руки, отримувала святий дух».
Vietnamese[vi]
Ông nói với các sứ đồ: “Xin ban cho tôi quyền đó, để tôi đặt tay trên ai thì người ấy nhận được thần khí”.
Yoruba[yo]
Ló bá sọ fáwọn àpọ́sítélì pé: “Ẹ fún èmi náà ní ọlá àṣẹ yìí, kí ẹnikẹ́ni tí mo bá gbé ọwọ́ mi lé lè rí ẹ̀mí mímọ́ gbà.”
Zulu[zu]
Watshela abaphostoli: “Nami nginikeni leli gunya, ukuze kuthi noma ubani engimbeka izandla amukele umoya ongcwele.”