Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
خدم پول وڤيوليت كفاتحين الى ان وُلدت ابنتهما إليسابيت سنة ١٩٦٥.
Cebuano[ceb]
Si Páll ug Violet nagpayunir hangtod natawo ang ilang anak, si Elísabet, sa 1965.
Czech[cs]
Páll a Violet společně sloužili jako průkopníci až do roku 1965, kdy se jim narodila dcera Elísabet.
Danish[da]
Páll og Violet var pionerer sammen indtil deres datter, Elísabet, blev født i 1965.
German[de]
Páll und Violet waren zusammen im Pionierdienst, bis 1965 ihre Tochter Elísabet zur Welt kam.
Greek[el]
Ο Πολ και η Βάιολετ έκαναν μαζί σκαπανικό ωσότου γεννήθηκε η κόρη τους, η Ελίσαμπετ, το 1965.
English[en]
Páll and Violet pioneered together until their daughter, Elísabet, was born in 1965.
Spanish[es]
Páll y Violet sirvieron juntos de precursores hasta 1965, año en que nació su hija, Elísabet.
Estonian[et]
Páll ja Violet tegid koos pioneeritööd, kuni neil sündis aastal 1965 tütar Elísabet.
Finnish[fi]
Páll ja Violet jatkoivat yhdessä tienraivausta siihen asti kun heidän tyttärensä Elísabet syntyi vuonna 1965.
French[fr]
Páll et Violet ont été pionniers ensemble jusqu’à la naissance de leur fille, Elísabet, en 1965.
Hiligaynon[hil]
Nagpayunir sanday Páll kag Violet tubtob natawo ang ila anak, si Elísabet, sang 1965.
Croatian[hr]
Páll i Violet zajedno su služili kao pioniri sve dok im se 1965. nije rodila kći Elísabet.
Hungarian[hu]
Páll és Violet együtt végezte az úttörőszolgálatot egészen addig, amíg 1965-ben meg nem született Elísabet nevű lányuk.
Indonesian[id]
Páll dan Violet merintis bersama sampai anak perempuan mereka, Elísabet, lahir pada tahun 1965.
Iloko[ilo]
Nagpayunir da Páll ken Violet agingga iti pannakaipasngay ti anakda a ni Elísabet, idi 1965.
Icelandic[is]
Páll og Violet störfuðu saman sem brautryðjendur þangað til þeim fæddist dóttirin Elísabet árið 1965.
Italian[it]
Páll e Violet fecero i pionieri finché nel 1965 nacque la loro figlia, Elísabet.
Japanese[ja]
パウルとバイオレットは,1965年に娘のエリサベトが生まれるまで共に開拓奉仕を続けました。
Korean[ko]
팔과 바이올렛은 1965년에 딸 엘리사베트가 태어날 때까지 함께 파이오니아 봉사를 하였다.
Malagasy[mg]
Niara-nanao ny asan’ny mpisava lalana i Páll sy Violet, mandra-pahaterak’i Elísabeth zanany, tamin’ny 1965.
Malayalam[ml]
1965-ൽ മകൾ എലിസാബെറ്റ് ജനിക്കുന്നതുവരെ പോളും വൈലെറ്റും ഒരുമിച്ചു പയനിയറിങ് ചെയ്തു.
Burmese[my]
ပေါလ်နှင့် ဗိုင်လက်သည် ၁၉၆၅ ခုနှစ်၌ သူတို့သမီး အယ်လီဇဘက် မမွေးမီအထိ အတူရှေ့ဆောင်လုပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Páll og Violet var pionerer sammen til datteren deres, Elísabet, ble født i 1965.
Dutch[nl]
Páll en Violet pionierden samen totdat in 1965 hun dochter, Elísabet, geboren werd.
Polish[pl]
Páll i Violet razem pełnili służbę pionierską aż do narodzin córeczki Elísabet w roku 1965.
Portuguese[pt]
Violet foi pioneira até o nascimento de sua filha Elísabet em 1965.
Romanian[ro]
Páll şi Violet au făcut pionierat până în 1965, când s-a născut fiica lor, Elísabet.
Russian[ru]
Палль и Вайолет служили пионерами до тех пор, пока в 1965 годуу них не родилась дочь Элизабет.
Slovak[sk]
Páll a Violet spolu priekopníčili, až kým sa im v roku 1965 nenarodila dcéra Elísabet.
Albanian[sq]
Pauli e Violeta shërbyen së bashku si pionierë deri në vitin 1965, kur u lindi një vajzë, Elizabeta.
Serbian[sr]
Pal i Vajolet su zajedno služili kao pioniri do 1965, kada se rodila njihova ćerka Elizabet.
Southern Sotho[st]
Páll le Violet ba ile ba bula maliboho hammoho ho fihlela morali oa bona, Elísabet, a hlaha ka 1965.
Swedish[sv]
Páll och Violet var pionjärer tillsammans tills deras dotter, Elísabet, föddes 1965.
Swahili[sw]
Páll na Violet walifanya kazi ya upainia pamoja mpaka binti yao, Elísabet, alipozaliwa mwaka wa 1965.
Congo Swahili[swc]
Páll na Violet walifanya kazi ya upainia pamoja mpaka binti yao, Elísabet, alipozaliwa mwaka wa 1965.
Tamil[ta]
1965-ல் எலிசபெத் பிறக்கும்வரை பாலும் வையலட்டும் ஒன்று சேர்ந்து பயனியர் ஊழியம் செய்தனர்.
Tagalog[tl]
Magkasamang nagpayunir sina Páll at Violet hanggang sa isilang ang kanilang anak na si Elísabet noong 1965.
Tsonga[ts]
Páll na Violet va phayone swin’we kukondza va bebula Elísabet n’wana wa vona wa nhwanyana, hi 1965.
Ukrainian[uk]
Пол і Вайолет піонерували разом аж до 1965 року, коли у них народилася донечка Елізабет.
Xhosa[xh]
UPáll noViolet baba ngoovulindlela bobabini de kwazalwa intombi yabo uElísabet ngowe-1965.
Chinese[zh]
帕尔和维奥莉特一起做先驱,直至女儿伊丽莎白在1965年出生。
Zulu[zu]
UPáll noViolet baphayona ndawonye kwaze kwaba yilapho kuzalwa indodakazi yabo, u-Elísabet, ngo-1965.