Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne undtagelse er bestemt ved et ministerdekret af 5. juni 2001, ifølge hvilket Pavestolen, bispekonferencer, stifter, sogne og andre kredse, kongregationer og religiøse ordener og religiøse institutter og deres underorganisationer og bygninger er helt eller delvist fritaget fra afgiften på byggeri, installationer og bygningsværker.
Greek[el]
Στην απαλλαγή αυτή έχει συναινέσει το υπουργικό διάταγμα της 5ης Ιουνίου 2001, σύμφωνα με το οποίο «η Αγία Έδρα, η Διάσκεψη των επισκόπων, οι μητροπόλεις, οι ενορίες και οι λοιπές περιφέρειες, οι εκκλησίες και οι θρησκευτικές κοινότητες, καθώς και τα μοναστικά ιδρύματα και οι επαρχίες και οι οίκοι τους επωφελούνται συνολικής και μόνιμης απαλλαγής από τον φόρο επί των κατασκευών, εγκαταστάσεων και έργων».
English[en]
That exemption is granted by a ministerial order of 5 June 2001, which states: ‘The Holy See, the Episcopal Conference, the Dioceses, the Parishes and other territorial units, the Religious Orders and Congregations and the Institutes of Devout Life, their provinces and foundations, shall benefit from total and permanent exemption from the Tax on Construction, Installation and Repairs.’
Spanish[es]
Es por la Orden Ministerial de 5 de junio de 2001, que se concede tal exención, a cuyo tenor: «La Santa Sede, la Conferencia Episcopal, las Diócesis, las Parroquias y otras circunscripciones, las Ordenes y Congregaciones Religiosas y los Institutos de Vida Consagrada y sus provincias y sus casas, disfrutan de exención total y permanente en el Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras».
Finnish[fi]
Poikkeus myönnettiin 5. kesäkuuta 2001 annetulla asetuksella, jonka mukaan paavinistuin, piispainkokous, hiippakunnat, seurakunnat ja muut uskonnolliset yhteisöt, veljeskunnat, munkkikunnat ja uskonnollisen elämän laitokset sekä niiden hallinnolliset alueet ja rakennukset vapautetaan täysin maksamasta rakennuksista, laitoksista ja rakennelmista veroa.
French[fr]
Cette exonération a été consentie par le décret ministériel du 5 juin 2001, selon lequel «Le Saint-Siège, la Conférence épiscopale, les diocèses, les paroisses et autres circonscriptions, les congrégations et ordres religieux et les instituts de vie consacrée et leurs provinces et maisons bénéficient d'une exonération totale et permanente de l'impôt sur les constructions, les installations et les ouvrages».
Italian[it]
Tale esonero è stato autorizzato grazie al decreto ministeriale del 5 giugno 2001 secondo il quale «la Santa Sede, la Conferenza episcopale, le diocesi, le parrocchie e altre circoscrizioni, le congregazioni e gli ordini religiosi, gli istituti di vita consacrata e le loro province e abitazioni usufruiscono di un esonero totale e permanente dall'imposta sulle costruzioni, gli impianti e le opere».
Dutch[nl]
De vrijstelling is verleend bij ministerieel besluit van 5 juni 2001, dat bepaalt dat de Heilige Stoel, bisschoppenconferenties, bisdommen, parochies en kerkprovincies, religieuze orden en congregaties, instituten van gewijd leven, evenals hun provincies en huizen, volledige en permanente vrijstelling genieten van de belasting op gebouwen, installaties en werken.
Portuguese[pt]
Essa isenção é concedida pela «Orden Ministerial» de 5 de Junho de 2001, nos termos da qual a Santa Sé, a Conferência Episcopal, as dioceses, as paróquias e outras circunscrições, as ordens e congregações religiosas e os Institutos de vida consagrada e suas províncias e suas casas, beneficiam de uma isenção total e permanente do imposto sobre construções, instalações e obras.
Swedish[sv]
Detta undantag beviljades genom ministerdekretet av den 5 juni 2001 enligt vilken Heliga stolen, biskopskonferensen, stiften, församlingarna och andra kretsar, ordenssamfund och religiösa ordnar samt instituten för gudsvigt liv och deras provinser och hus åtnjuter total och permanent befrielse från att erlägga ICIO.