Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2012 г. Евростат публикува следните указания: счетоводното третиране на вливанията на капитал в ирландски банки, третирането на вливането на капитал („Gesellschafterzuschuss“) и на държавната гаранция, предоставена на KА Finanz AG в Австрия, статистическото отчитане на предсрочни плащания по ипотечни заеми при преференциални обменни курсове и свързаното с това намаление на данъчните задължения в Унгария, регистрирането на задължения за плащане, установени със съдебно решение, със задна дата в Румъния, методологичното третиране на вливането на капитал от страна на правителството в преоценъчните резерви на Унгарската национална банка и регистрирането на плащанията, свързани с възстановяване на неправилно изчислени през периода 2011—2012 г. социалноосигурителни вноски в Румъния.
Czech[cs]
V roce 2012 Eurostat zveřejnil doporučení týkající se těchto otázek: účetní evidence kapitálových injekcí do irských bank, evidence kapitálové injekce („Gesellschafterzuschuss“) a státní záruky pro KA Finanz AG v Rakousku, statistický záznam dřívějšího splacení hypotečního úvěru s preferenčním směnným kurzem a související daňové úlevy v Maďarsku, záznam platebních závazků stanovených rozhodnutím soudu se zpětným účinkem v Rumunsku, metodické zachycení státních injekcí do rezervních fondů na nové ocenění banky Magyar Nemzeti Bank v Maďarsku a záznam plateb souvisejících s náhradou sociálních příspěvků, které byly nesprávně vypočteny v období 2011–2012 v Rumunsku.
Danish[da]
I 2012 offentliggjorde Eurostat følgende råd: den regnskabsmæssige behandling af kapitaltilførsler til irske banker, behandlingen af en kapitaltilførsel til "Gesellschafterzuschuss" og en statsgaranti til KA Finanz AG i Østrig, den statistiske registrering af tidlig tilbagebetaling af realkreditlån til fordelagtige valutakurser og det dertil hørende skattenedslag i Ungarn, registreringen af betalingsforpligtelser fastsat ved en domstolsafgørelse med tilbagevirkende kraft i Rumænien, den metodologiske behandling af offentlige kapitaltilførsler til Magyar Nemzeti Banks opskrivningshenlæggelser i Ungarn og registreringen af betalinger i forbindelse med refusion af bidrag til sociale ordninger, der blev fejlagtigt beregnet i 2011-2012 i Rumænien.
German[de]
Eurostat veröffentlichte 2012 Daten zu folgenden Beratungen: Behandlung der Verbuchung der Kapitalzuführung an irische Banken, Behandlung des Gesellschafterzuschusses und der Bundesbürgschaft für die KA Finanz AG in Österreich, die statistische Erfassung vorgezogener Rückzahlungen von Hypothekendarlehen zu Präferenzwechselkursen und die damit zusammenhängenden Steuernachlässe in Ungarn, Erfassung der per Gerichtsbeschluss festgelegten und rückwirkend angewandten Zahlungsverpflichtungen in Rumänien, Methodik zur Behandlung staatlicher Kapitalzuführungen in die Neubewertungsrücklagen der Magyar Nemzeti Bank in Ungarn und Erfassung von Rückzahlungen im Zusammenhang mit falsch berechneten Sozialbeiträgen in Rumänien in den Jahren 2011-2012.
Greek[el]
Η Eurostat δημοσίευσε το 2012 τις ακόλουθες συμβουλές: λογιστική αντιμετώπιση των εισφορών κεφαλαίου στις ιρλανδικές τράπεζες, μεταχείριση της εισφοράς κεφαλαίου («gesellschafterzuschuss») και κρατική εγγύηση που παρεσχέθη στην KA Finanz AG στην Αυστρία, στατιστική καταγραφή των πρόωρων αποπληρωμών ενυπόθηκων δανείων με προτιμησιακή συναλλαγματική ισοτιμία και σχετικές φορολογικές εκπτώσεις στην Ουγγαρία, καταγραφή των υποχρεώσεων πληρωμής που θεσπίστηκε με απόφαση δικαστηρίου με αναδρομική ισχύ στη Ρουμανία, μεθοδολογική αντιμετώπιση των κυβερνητικών εισφορών στα αποθεματικά αναπροσαρμογής της Magyar Nemzeti Bank στην Ουγγαρία, και καταγραφή των πληρωμών που σχετίζονται με την απόδοση των κοινωνικών εισφορών που υπολογίστηκαν εσφαλμένα το 2011-2012 στη Ρουμανία.
English[en]
Eurostat published the following advice in 2012: the accounting treatment of capital injections into Irish banks, the treatment of a capital injection ('Gesellschafterzuschuss') and a state guarantee granted to KA Finanz AG in Austria, the statistical recording of the early repayments of mortgage loans at preferential exchange rates and the related tax rebate in Hungary, the recording of payment obligations established by Court decision with retroactive effect in Romania, the methodological treatment of government injections in the revaluation reserves of the Magyar Nemzeti Bank in Hungary, and the recording of payments related to the reimbursement of social contributions incorrectly calculated in 2011-2012 in Romania.
Spanish[es]
En 2012, publicó el asesoramiento siguiente: el tratamiento contable de las aportaciones de capital a bancos irlandeses, el tratamiento de una aportación de capital («Gesellschafterzuschuss») y una garantía estatal concedida a KA Finanz AG en Austria, el registro estadístico de los reembolsos anticipados de préstamos hipotecarios a tipos de cambio preferenciales y la reducción fiscal correspondiente en Hungría, el registro de las obligaciones de pago establecidas por decisión judicial con efecto retroactivo en Rumanía, el tratamiento metodológico de las aportaciones de la administración pública a las reservas de revalorización del Magyar Nemzeti Bank en Hungría y el registro de los pagos relativos al reembolso de las cotizaciones sociales calculadas incorrectamente en 2011-2012 en Rumanía.
Estonian[et]
2012. aastal avaldas Eurostat järgmised nõuanded: Iiri pankadesse tehtavate kapitalisüstide kajastamine arvepidamises, kapitalisüsti (Gesellschafterzuschuss) käsitlemine ja ettevõttele KA Finanz AG antud riigigarantii Austrias, soodsa intressimääraga hüpoteeklaenude ennetähtaegsete tagasimaksete statistiline kajastamine ja vastav maksusoodustus Ungaris, tagasiulatuva jõuga kohtuotsusega kehtestatud maksekohustuste kajastamine Rumeenias, Ungari panga Magyar Nemzeti Bank ümberhindluse reservi tehtud valitsuse kapitalisüstide metoodiline käsitlemine ning Rumeenias aastatel 2011–2012 valesti arvestatud sotsiaalkindlustusmaksete hüvitamisega seotud maksete kirjendamine.
Finnish[fi]
Eurostat julkaisi vuonna 2012 seuraavat ohjeet: Irlantilaisiin pankkeihin tehtyjen pääomanlisäysten tilinpitokäsittely, KA Finanz AG:lle myönnettyjen pääomanlisäyksen (Gesellschafterzuschuss) ja valtiontakuun käsittely Itävallassa, edullisilla vaihtokursseilla tehtyjen asuntolainojen takaisinmaksujen ja niihin liittyvien verohuojennusten tilastointi Unkarissa, tuomioistuimen päätöksellä takautuvasti vahvistettujen maksuvelvoitteiden kirjaaminen Romaniassa, julkishallinnon Magyar Nemzeti Bankin arvonkorotusrahastoon tekemien pääomanlisäysten metodologinen käsittely Unkarissa ja Romaniassa vuosina 2011–2012 virheellisesti laskettujen, sosiaaliturvamaksujen korvaamiseen liittyvien maksujen kirjaaminen.
French[fr]
En 2012, Eurostat a publié des conseils sur le traitement comptable des apports de capitaux dans des banques irlandaises, le traitement d’un apport en capital («Gesellschafterzuschuss») et d’une garantie d’État accordée à KA Finanz AG en Autriche, l’enregistrement statistique des remboursements anticipés de prêts hypothécaires à des taux de change préférentiels et le dégrèvement fiscal correspondant en Hongrie, l’enregistrement des obligations de paiement établies par décision judiciaire avec effet rétroactif en Roumanie, le traitement méthodologique des capitaux injectés par les pouvoirs publics dans les réserves de réévaluation de la Magyar Nemzeti Bank en Hongrie ainsi que l’enregistrement des paiements liés au remboursement des cotisations sociales calculées de manière incorrecte en 2011-2012 en Roumanie.
Lithuanian[lt]
Eurostatas paskelbė rekomendacijų šiais klausimais: dėl kapitalo injekcijų į Airijos bankus traktavimo įrašant į sąskaitas; kapitalo injekcijos (Gesellschafterzuschuss) ir „KA Finanz AG“ suteiktos valstybės garantijos Austrijoje traktavimo; išankstinio hipotekos paskolų grąžinimo įrašymo į sąskaitas lengvatiniu valiutos keitimo kursu ir susijusios mokesčių atskaitos Vengrijoje; teismo sprendimu nustatytų mokėjimo įsipareigojimų įrašymo į sąskaitas atgaline data Rumunijoje, valstybės injekcijų į banko „Magyar Nemzeti“ perkainojimo rezervus metodinio traktavimo Vengrijoje; mokėjimų, susijusių su 2011–2012 m. neteisingai apskaičiuotomis socialinėmis išmokomis, įrašymo į sąskaitas Rumunijoje.
Latvian[lv]
Eurostat 2012. gadā ir publicējis šādus padomus: par to, kā grāmatvedībā uzskaitīt kapitāla ieguldījumus Īrijas bankās; kā uzskaitīt kapitāla ieguldījumu (“Gesellschafterzuschuss”) un valsts garantiju, kas piešķirta KA Finanz AG Austrijā; kā statistiski uzskaitīt hipotekāro aizdevumu ar preferenciāliem valūtas maiņas kursiem pirmstermiņa atmaksu un saistīto nodokļu atlaidi Ungārijā; kā ierakstīt maksājumu saistības, ko paredz tiesas lēmums ar atpakaļejošu spēku, Rumānijā; kā metodikas ziņā attiekties pret valdības ieguldījumiem Magyar Nemzeti Bank pārvērtēšanas rezervēs Ungārijā un kā ierakstīt maksājumus saistībā ar tādu sociālo iemaksu atlīdzināšanu, kuras 2011.–2012. gadā nepareizi aprēķinātas Rumānijā.
Maltese[mt]
L-Eurostat ippubblika l-parir li ġej fl-2012: it-trattament tal-kontijiet ta’ injezzjonijiet ta’ kapital f’banek Irlandiżi, it-trattament ta’ injezzjoni ta’ kapital (“Gesellschafterzuschuss”) u garanzija tal-istat mogħtija lil KA Finanz AG fl-Awstrija, id-dokumentazzjoni statistika tar-ripagamenti bikrija tas-self fuq il-proprjetà b’rati ta’ skambju prefernzjali u r-ribass fiskali relatat fl-Ungerija, id-dokumentazzjoni ta’ obbligi ta’ ħlas stabbiliti b’deċiżjoni mill-Qorti b’effett b'lura fir-Rumanija, it-trattament metodoloġiku ta’ injezzjonijiet governattivi fir-riżervi ta’ revalwazzjoni tal-Bank Magyar Nemzeti fl-Ungerija, u d-dokumentazzjoni tal-ħlasijiet relatati mar-rimborż tal-kontribuzzjonijiet soċjali maħdumin b'mod skorrett fir-Rumanija fl-2011-2012.
Dutch[nl]
In 2012 heeft Eurostat een advies gepubliceerd over de volgende aangelegenheden: de boekhoudkundige behandeling van kapitaalinjecties voor Ierse banken, de behandeling van een kapitaalinjectie (“Gesellschafterzuschuss”) en een overheidsgarantie ten gunste van KA Finanz AG in Oostenrijk, de statistische registratie van de vroegtijdige aflossingen van hypotheekleningen tegen preferentiële wisselkoersen en de daarmee verband houdende belastingvermindering in Hongarije, de registratie van betalingsverplichtingen die bij gerechtelijk besluit met terugwerkende kracht zijn vastgesteld in Roemenië, de methodologische behandeling van kapitaalinjecties door de overheid in de herwaarderingsreserves van de Magyar Nemzeti Bank in Hongarije en de registratie van betalingen in verband met de terugbetaling van foutief berekende sociale premies in de periode 2011-2012 in Roemenië.
Polish[pl]
W 2012 r. Eurostat udzielił porad w odniesieniu do następujących kwestii: podejścia księgowego do zastrzyków kapitałowych na rzecz banków irlandzkich, podejścia w zakresie zastrzyku kapitałowego („Gesellschafterzuschuss”) oraz państwowych gwarancji dla KA Finanz AG w Austrii, statystycznego rejestrowania wcześniejszych spłat kredytów hipotecznych po preferencyjnych kursach wymiany walut oraz powiązanej debaty dotyczącej opodatkowania na Węgrzech, rejestrowania zobowiązań płatniczych ustanowionych decyzją Trybunału z mocą wsteczną w Rumunii, podejścia metodologicznego do zastrzyków kapitałowych dokonywanych przez rząd w zakresie kapitału z aktualizacji wyceny banku Magyar Nemzeti Bank na Węgrzech oraz księgowania płatności związanych ze zwrotem nieprawidłowo obliczonych składek na ubezpieczenie społeczne w latach 2011-2012 w Rumunii.
Portuguese[pt]
Em 2012, o Eurostat publicou os seguintes pareceres: o tratamento contabilístico das injeções de capital em bancos irlandeses, o tratamento de uma injeção de capital («Gesellschafterzuschuss») e uma garantia estatal concedida ao KA Finanz AG na Áustria, o registo estatístico dos reembolsos antecipados de empréstimos hipotecários a taxas de câmbio preferenciais e a respetiva bonificação fiscal na Hungria, o registo das obrigações de pagamento estabelecidas por decisão judicial com efeito retroativo na Roménia, o tratamento metodológico das injeções pela administração pública nas reservas de revalorização do Magyar Nemzeti Bank na Hungria e o registo dos pagamentos relacionados com o reembolso das contribuições sociais calculadas incorretamente em 2011-2012 na Roménia.
Romanian[ro]
În 2012, Eurostat a publicat următoarele recomandări: tratamentul contabil al infuziilor de capital în băncile irlandeze, tratamentul unei infuzii de capital („Gesellschafterzuschuss”) și al unei garanții de stat acordate KA Finanz AG în Austria, înregistrarea statistică a rambursărilor anticipate ale împrumuturilor ipotecare la cursuri de schimb preferențiale și a reducerii fiscale aferente în Ungaria, înregistrarea obligațiilor de plată stabilite printr-o hotărâre judecătoreasă cu efect retroactiv în România, tratamentul metodologic al infuziilor de capital din partea administrației publice în rezervele de reevaluare ale Magyar Nemzeti Bank în Ungaria și înregistrarea plăților legate de rambursarea contribuțiilor sociale calculate incorect în România în perioada 2011‐2012.
Slovak[sk]
Eurostat zverejnil v roku 2012 tieto odporúčania: spôsob účtovania kapitálových injekcií do írskych bánk, kapitálovej injekcie („Gesellschafterzuschuss“) a štátnej záruky udelenej spoločnosti KA Finanz AG v Rakúsku, štatistické zaznamenanie skoršieho splatenia hypotekárnych úverov za výhodnejšie výmenné kurzy a súvisiaca daňová úľava v Maďarsku, zaznamenanie platobných povinností stanovených na základe rozsudku súdu s retroaktívnou účinnosťou v Rumunsku, metodické spracovanie vládnych injekcií do preceňovacích rezerv banky Magyar Nemzeti Bank v Maďarsku a zaznamenanie platieb týkajúcich sa preplatenia sociálnych príspevkov nesprávne vypočítaných v rokoch 2011 – 2012 v Rumunsku.
Slovenian[sl]
Eurostat je leta 2012 objavil naslednje nasvete: računovodsko obravnavanje kapitalskih injekcij za irske banke, obravnavanje kapitalske injekcije („Gesellschafterzuschuss“) in državno jamstvo, odobreno družbi KA Finanz AG v Avstriji, statistično zajemanje predčasnih vračil hipotekarnih posojil ob ugodnejših deviznih tečajih in z njimi povezana davčna olajšava na Madžarskem, zajemanje plačilnih obveznosti v Romuniji, ki jih določa odločba sodišča z retroaktivnim učinkom, metodološko obravnavanje državnih injekcij za revalorizacijske rezerve banke Magyar Nemzeti Bank na Madžarskem in zajemanje plačil, povezanih s povračilom socialnih prispevkov, nepravilno izračunanih v obdobju 2011–2012 v Romuniji.
Swedish[sv]
Under 2012 offentliggjorde Eurostat råd om behandlingen i bokföringen av kapitaltillskott till irländska banker, behandlingen av ett kapitaltillskott (”Gesellschafterzuschuss”) och en statlig garanti som beviljats KA Finanz AG i Österrike, den statistiska redovisningen av förtidsbetalningar av hypotekslån till förmånliga växelkurser och tillhörande skatterabatter i Ungern, redovisningen av betalningsförpliktelser som fastställts genom domstolsbeslut med retroaktiv verkan i Rumänien, behandlingen av tillskott från staten till uppskrivningsfonderna i Magyar Nemzeti Bank i Ungern samt redovisningen av utbetalningar i samband med återbetalningen av felaktigt beräknade sociala avgifter 2011–2012 i Rumänien.