Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изключва се класиране в позиция 4418 като части за конструкции от дърво, и по-конкретно като кофражи за бетониране, тъй като продуктът няма други характеристики освен покритието от смола, поради които би могъл да бъде определен като предназначен за строителни цели.
Czech[cs]
Zařazení do položky 4418 jako výrobku stavebního tesařství, konkrétně jako bednění pro betonování, je vyloučeno, protože výrobek nemá kromě povlaku pryskyřice žádné jiné charakteristiky, které by jej umožňovaly identifikovat jako výrobek navrhovaný pro stavební účely.
Danish[da]
Tarifering under pos. 4418 som tømrerarbejde af træ, især forskalling til betonstøbning er udelukket, da produktet ikke har andre kendetegn end harpiksbelægningen, som viser, at det er beregnet til byggeformål.
German[de]
Die Einreihung in die Position 4418 als Zimmermannsarbeit aus Holz, insbesondere als Verschalung für Betonarbeiten, ist ausgeschlossen, da die Ware über die Harzbeschichtung hinaus keine anderen Merkmale aufweist, die sie als zu Bauzwecken gefertigte Ware kennzeichnen.
Greek[el]
Αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 4418 ως τεμάχια σκελετών για οικοδομές και ειδικότερα ως ξυλότυποι για σκυρόδεμα, επειδή το προϊόν δεν έχει άλλα χαρακτηριστικά πλην του επιχρίσματος ρητίνης ώστε να μπορεί να χαρακτηριστεί ότι έχει προβλεφθεί για χρήση σε δομικές κατασκευές.
English[en]
Classification under heading 4418 as carpentry of wood, more specifically as shuttering for concrete constructional work, is excluded, as the product does not have any characteristics other than the coating of resin, enabling it to be identified as being designed for constructional purposes.
Spanish[es]
Se excluye su clasificación en la partida 4418 como pieza de carpintería y, concretamente, como encofrado para hormigón, ya que, aparte del revestimiento de resina, el producto no presenta ninguna otra característica que permita identificarlo como producto diseñado para la construcción.
Estonian[et]
Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 4418 puidust tisleri- ja puusepatooteks, täpsemalt puitraketiseks betoneerimistööde jaoks, kuna tootel ei ole ühtegi muud iseloomulikku tunnust peale vaikkatte, mis võimaldaks seda klassifitseerida kui ehitustööde tegemiseks ettenähtud toodet.
Finnish[fi]
Luokittelu nimikkeeseen 4418 kirvesmiehen tuotteina, tarkemmin sanoen betonivalumuotteina ei tule kysymykseen, sillä tuotteella ei hartsipäällystyksen lisäksi ole muita ominaisuuksia, joiden perusteella se voitaisiin tunnistaa rakentamiseen tarkoitetuksi tavaraksi.
French[fr]
Le classement dans la position 4418 en tant qu'ouvrage de menuiserie, et plus précisément en tant que coffrage pour le bétonnage, est exclu car le produit ne présente pas de caractéristiques autres que son revêtement de résine permettant de le considérer comme un produit destiné à la construction.
Croatian[hr]
Izuzima se razvrstavanje u tarifni broj 4418 kao drveni proizvodi za građevinarstvo, točnije kao oplate za betonske građevinske radove, jer proizvod nema drugih osobina, osim premaza smolom, koje omogućuju da se označi kao namijenjen za građevinske radove.
Hungarian[hu]
Az áru a 4418 vtsz. alá, épületasztalos-ipari termékként, ezen belül különösen betonszerkezetek zsaluzataként nem sorolható be, mert a gyantabevonaton kívül nem rendelkezik olyan más tulajdonsággal, amely arra engedne következtetni, hogy építési célú felhasználásra készül.
Italian[it]
La classificazione nella voce 4418 come lavori di carpenteria, più specificamente come cassaforma per gettate di calcestruzzo, è esclusa in quanto, a parte il rivestimento di resina, il prodotto non presenta altre caratteristiche che consentano di identificarlo come destinato alla costruzione.
Lithuanian[lt]
Gaminys nepriskirtinas 4418 pozicijai kaip dailidžių gaminiai iš medienos, konkrečiau statybiniai betonavimo klojiniai, nes, be padengimo derva, neturi jokių kitų charakteristikų, kad jį būtų galima laikyti statybinės paskirties.
Latvian[lv]
Klasificēšana pozīcijā 4418 pie būvgaldnieku darinājumiem, konkrēti – pie betonēšanas veidņiem, nav iespējama, jo, izņemot sintētisko sveķu pārklājumu, izstrādājumam nav citu īpašību, kas ļautu to identificēt kā izgatavotu celtniecības vajadzībām.
Maltese[mt]
Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 4418 bħala xogħol ta' mastrudaxxa magħmul mill-injam, b'mod aktar speċifiku, xatters għall-kostruzzjoni bil-konkos hija eskluża, peress li l-prodott ma għandu l-ebda karatteristika oħra minn barra l-kisja tar-reżina li permezz tagħha jista’ jitqies li ġie diżinjat għall-finijiet ta’ kostruzzjoni.
Dutch[nl]
Indeling onder post 4418 als schrijn- en timmerwerk, en met name als bekisting voor betonwerken, is uitgesloten, omdat het product geen andere kenmerken dan de harslaag vertoont waardoor het als bestemd voor bouwdoeleinden kan worden aangemerkt.
Polish[pl]
Wyklucza się klasyfikację do pozycji 4418 jako wyroby ciesielskie z drewna, bardziej specyficznie jako szalunki do konstrukcyjnych robót betoniarskich, ponieważ produkt nie posiada żadnych cech charakterystycznych innych niż powleczenie żywicą, aby umożliwić jego identyfikację jako przeznaczony do celów konstrukcyjnych.
Portuguese[pt]
A classificação na posição 4418 como «obra de marcenaria ou de carpintaria para construções» e mais especificamente como «cofragens para betão» está excluída, dado o produto não apresentar quaisquer outras características além do revestimento de resina que lhe permite ser identificado como concebido para a construção.
Romanian[ro]
Se exclude clasificarea la poziția 4418, ca lucrări de tâmplărie, mai exact cofraje pentru betonare, deoarece, în afară de stratul de rășină, produsul nu prezintă nicio altă caracteristică care să permită clasificarea acestuia ca produs conceput pentru utilizarea în domeniul construcțiilor.
Slovak[sk]
Zatriedenie výrobku do položky 4418 ako výrobky stavebného tesárstva z dreva, konkrétne ako debnenie na betónovanie, je vylúčené, pretože výrobok okrem živicového náteru nemá žiadne iné vlastnosti, na základe ktorých by sa dal identifikovať ako výrobok určený na stavebné účely.
Slovenian[sl]
Uvrstitev pod tarifno številko 4418 kot drugi leseni proizvodi za gradbeništvo, natančneje kot opaž za betonska dela, je izključena, ker izdelek nima značilnosti, razen plasti smole, kar omogoča, da se označi kot izdelan za gradbene namene.
Swedish[sv]
Klassificering enligt nr 4418 som timmermansarbeten, av trä, närmare bestämt formar, formluckor o.d., för betonggjutning, är utesluten eftersom produkten inte har några andra egenskaper än att den är försedd med en beläggning av harts som gör det möjligt att identifiera den som konstruerad för byggnadsändamål.