Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit in huise, in sinagoges, in die tempel, teen berghange en op die seestrand gedoen.
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:٢١) لقد فعل ذلك في البيوت، في المجامع، في الهيكل، في منحدرات الجبال، وعلى شاطئ البحر.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2:21) Ginibo nia iyan sa mga harong, sa mga sinagoga, sa templo, sa mga gilid nin bukid, asin sa baybay.
Bulgarian[bg]
Той е правил това в жилищата на хората, в синагогите, в храма, на планински склонове и морски брегове.
Czech[cs]
(1. Petra 2:21) Dělal to v domácnostech, synagógách, v chrámu, na úbočí hor a na břehu moře.
Danish[da]
(1 Peter 2:21) Det gjorde han i folks hjem, i synagogerne, i templet, på bjergsiderne og ved kysten.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:21) Το έκανε αυτό σε σπίτια, σε συναγωγές, στο ναό, σε βουνοπλαγιές και σε ακρογιαλιές.
English[en]
(1 Peter 2:21) He did so in homes, in synagogues, in the temple, on mountainsides, and at the seashore.
Spanish[es]
(1 Pedro 2:21.) Efectuó esto en hogares, en sinagogas, en el templo, en las faldas de las montañas y a la orilla del mar.
French[fr]
Il a œuvré ainsi dans les maisons, dans les synagogues, sur le flanc des montagnes et au bord de la mer.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2:21) Ginhimo niya ini sa mga puluy-an, sa mga sinagoga, sa templo, sa mga kilid sang bukid, kag sa higad sang baybay.
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:21) Ia berbuat demikian di rumah-rumah orang, di sinagoga, di bait, di daerah pegunungan, dan di tepi pantai.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 2:21) Hann gerði það á heimilum fólks, í samkunduhúsunum, í musterinu, í fjallshlíðunum og við ströndina.
Italian[it]
(1 Pietro 2:21) Lo fece in case private, nelle sinagoghe, nel tempio, sulle pendici dei monti e sulla spiaggia del mare.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:21)イエスは家でも,会堂でも,神殿でも,山腹でも,海岸でもそのようにされました。
Korean[ko]
(베드로 전 2:21) 예수께서는 가정에서, 회당에서, 성전에서, 산기슭에서 그리고 바닷가에서 그렇게 하셨읍니다.
Malayalam[ml]
(1 പത്രോസ് 2:21) അവൻ വീടുകളിലും സിന്നഗോഗുകളിലും ദൈവാലയത്തിലും പർവ്വതചെരുവുകളിലും കടൽത്തീരത്തും അങ്ങനെ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:२१) हे कार्य त्याने घरोघरी, सभा स्थान, मंदीर, डोंगर, समुद्र किनारा या ठिकाणी केले.
Dutch[nl]
Hij deed dit in de huizen van de mensen, in synagogen, in de tempel, op berghellingen en aan de oever van de zee van Galiléa.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:21) Fazia isso nos lares, nas sinagogas, no templo, nas encostas de montes e à beira do mar.
Russian[ru]
Он делал это в квартирах людей, в синагогах, в храме, на склонах гор и на берегу озера.
Slovenian[sl]
(1 Petrov 2:21) Oznanjal je v stanovanjih ljudi, v sinagogah, v templju, na pobočjih gričev in ob obrežju jezera.
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:21) Na ia faia faapena i aiga, i sunako, i le malumalu, i auvae mauga, ma le matafaga.
Sranan Tongo[srn]
A ben doe disi ini den oso foe den sma, ini den djoe kerki, ini a tempel, tapoe den skoinsi sé foe den bergi èn na a se kanti foe Galiléa.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:21) O entse joalo malapeng, masynagogeng, tempeleng, mesikong ea lithaba le lebopong la leoatle.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:21) Detta gjorde han i hem, i synagogor, i templet, på bergssluttningar och vid stranden.
Tamil[ta]
(பேதுரு 2:21) அவர் வீடுகளிலும் ஜெபாலயங்களிலும் கடற்கரைகளிலும் சாட்சி கொடுத்து வந்தார்.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:21) Kaniyang ginawa ito sa mga tahanan, sa mga sinagoga, sa templo, sa mga gilid ng bundok, at sa tabing-dagat.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 2:21) Em i mekim dispela wok long haus bilong ol man, na long haus lotu bilong ol Juda, na long tempel, na long maunten, na long nambis.
Turkish[tr]
(I. Petrus 2:21) O, bunu, evlerde, havralarda, mabette, dağ yamaçlarında ve deniz kenarında yaptı.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:21) U endle tano emakaya, emasinagogeni, etempeleni, etintshaveni ni le ribuweni ra lwandle.
Ukrainian[uk]
(1 Петра 2:21) Він проповідував людям по домах, по синагогах, у храмі, по схилах гір, і узбережжю.
Vietnamese[vi]
Ngài làm chứng tại nhà riêng người ta, ở nhà hội, nơi đền thờ, cạnh sườn núi và ở bờ biển.
Chinese[zh]
彼得前书2:21)他在人们家里、会堂里、圣殿里、山上和海边均如此行。
Zulu[zu]
(1 Petru 2:21) Lokho wakwenza emakhaya, emasinagogeni, ethempelini, ezintabeni, nasogwini lolwandle.