Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die (Titusboog; inskripsie met die naam Pontius Pilatus; Areopagus) staan nog in Athene ter bevestiging van die agtergrond van Handelinge 17:16-34. [siAF bl. 336 par.
Czech[cs]
V Aténách je nadále (Titův oblouk; nápis Pontského Piláta; Areopág), který potvrzuje děj Skutků 17:16–34. [si s. 447, odst.
Danish[da]
(Titusbuen; en inskription med Pontius Pilatus’ navn; Areopagus) findes stadig i Athen som en bekræftelse af Bibelens angivelse af det sted hvor begivenhederne i Apostelgerninger 17:16-34 udspillede sig. [si, s.
Greek[el]
(Η Αψίδα του Τίτου· Η Επιγραφή του Πόντιου Πιλάτου· Ο Άρειος Πάγος) παραμένει μέχρι σήμερα στην Αθήνα επιβεβαιώνοντας την αφήγηση των εδαφίων Πράξεις 17:16-34. [si σ. 336 παρ.
English[en]
The (Arch of Titus; Pontius Pilate inscription; Areopagus) still remains in Athens, confirming the setting of Acts 17:16-34. [si p. 336 par. 19 (p. 336 par.
Spanish[es]
El (Arco de Tito; la inscripción de Poncio Pilato; el Areópago) todavía existe en Atenas, y confirma lo que se describe en Hechos 17:16-34. [10, si-S pág.
Finnish[fi]
(Tiituksen riemukaari; Pontius Pilatuksen piirtokirjoitus; Areiopagi) on yhä Ateenassa ja vahvistaa Apostolien tekojen 17:16–34:ssä kerrotun tapahtuman näyttämön todenperäisyyden. [10, si s.
French[fr]
À Athènes existe toujours (l’Arc de Titus; l’inscription de Ponce Pilate; l’Aréopage), où se sont déroulés les événements rapportés en Actes 17:16-34. [si p.
Croatian[hr]
Kada počinje “dan” u kojem će se smjestiti ispunjenje Otkrivenja? “Dan” počinje Harmagedonom; godinom 33 n. e.; krunjenjem Isusa Krista kao nebeskog Kralja [re str. 22, odl.
Hungarian[hu]
Igazolva a Cselekedetek 17:16–34 beszámolóját, (Titus diadalíve; a Poncius Pilátus felirat; az Areopagus) még ma is megvannak Athénban. [si 486. old.
Indonesian[id]
(Gapura Titus; Prasasti Pontius Pilatus; Areopagus) masih berada di Atena yang menegaskan latar dari Kisah 17:16-34. [siIN hlm. 336 par.
Italian[it]
Ad Atene c’è ancora (l’Arco di Tito; l’iscrizione di Ponzio Pilato; l’Areopago), a conferma dell’ambientazione di Atti 17:16-34. [si p.
Japanese[ja]
(ティツスの凱旋門; ポンテオ・ピラトの碑文; アレオパゴス)は今もアテネに残っており,使徒 17章16節から34節の背景を確証するものとなっています。[
Korean[ko]
(티투스 개선문; 본디오 빌라도 비문; 아레오바고)는 아직도 아덴에 남아 있어 사도 행전 17:16-34의 배경을 확증해 준다.
Malagasy[mg]
Mbola hita ao Atena ny (andohalambon’i Titosy; soratra hoe Pontio Pilato; Areopago) ary manamarina ny faritra isehoan’ny fitantarana ao amin’ny Asan’ny apostoly 17:16-34. [10, siF p.
Norwegian[nb]
Profeten (Hosea; Amos; Akia) sa til Jeroboam at han skulle bli konge over ti av Israels stammer. [w69 s. 379, avsn.
Dutch[nl]
De (Titusboog; Pontius-Pilatusinscriptie; Areopagus) bevindt zich nog steeds in Athene, als een bevestiging van de in Handelingen 17:16-34 beschreven achtergrond. [si blz.
Polish[pl]
Imię Szilo znaczy „Ten, do którego ono należy” i proroczo wskazuje na ........ (Rodz. 49:10) [Czytanie Biblii; zob. po (Wieczyste zamierzenie), s.
Portuguese[pt]
(O Arco de Tito, a inscrição a respeito de Pôncio Pilatos, o Areópago) ainda existe em Atenas, confirmando o cenário de Atos 17:16-34. [si p. 336 par. 19 (p. 328 par.
Slovenian[sl]
Kdaj nastopi ”dan“, v katerega je postavljena spolnitev Razodetja? ”Dan“ nastopi s Harmagedonom; leta 33 n.š.; ob kronanju Jezusa Kristusa za nebeškega Kralja [re str. 22, ods.
Samoan[sm]
O loo iai pea i Atenai le (Maa Faamanatu o Tito; tusitusiga a Ponotio Pilato; Areopako), ua faamautinoa ai le faatulagaga o le Galuega 17:16-34. [10, si itu. 336 pala. 19 (itu. 336 pala.
Serbian[sr]
Kada počinje „dan” u kom će se smestiti ispunjenje Otkrivenja? „Dan” počinje Harmagedonom; godinom 33 n.e.; krunisanjem Isusa Hrista kao nebeskog Kralja [re str. 22, odl.
Sranan Tongo[srn]
Na (Titusbo; na skrifi ini ston foe Pontius Pilatus; Areopagus) de te now ete na ini Atene, di sori taki a situwâsi di den e taki foe en ini Tori foe den Apostel 17:16-34 de troe. [si blz.
Swedish[sv]
Med ....... menas varje föremål som visar sig vara förfärdigat av människohand och som vittnar om människors verksamhet och liv. [7, si 332 § 1]
Swahili[sw]
(Ile Nusu Duara ya Tito; maandishi ya Pontio Pilato; Areopago) ungali uko Athene, kuthibitisha kikao cha Matendo 17:16-34. [si uku. 336 fu.
Thai[th]
(ซุ้ม ประตู แห่ง ไททุส; บท จารึก ของ ปีลาต; เขา เอเรียวปากัส) ยัง คง มี อยู่ ใน กรุง เอเธนส์ ซึ่ง ยืน ยัน ฉาก ใน พระ ธรรม กิจการ 17:16-34. [siSI บทเรียน ที่ 9 ว.
Chinese[zh]
雅典仍有(提多拱门;本丢·彼拉多的铭刻;亚略·巴古)存留下来,从而证实了使徒行传17:16-34的记载。[《