Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En ook ‘n verslag van ‘n oorlog tussen die Nefiete en die Lamaniete, volgens die kroniek van Alma, die eerste en hoofregter.
Bulgarian[bg]
Също и разказ за войната между нефитите и ламанитите според летописа на Алма, първия и върховен съдия.
Bislama[bi]
Mo tu wan histri blong faet we i stap bitwin ol laen blong Nifae mo ol laen blong Leman folem stori blong Alma we i fasfala mo jif jaj.
Cebuano[ceb]
Ug usab usa ka asoy sa usa ka gubat tali sa mga Nephite ug mga Lamanite, sumala sa talaan ni Alma, ang una ug labaw nga maghuhukom.
Chuukese[chk]
Me pwan ew uruon ew maun nefinen ekkewe chon Nifai me ekkewe chon Leiman, anongonong won uruon Alma we, ewe aewin me sou apung mi nap.
Czech[cs]
A také zprávu o válce mezi Nefity a Lamanity podle záznamu Almy, prvního hlavního soudce.
Danish[da]
Og også en beretning om en krig mellem nefitterne og lamanitterne ud fra Almas, den første og øverste dommers, optegnelse.
German[de]
Und ebenfalls ein Bericht über einen Krieg zwischen den Nephiten und den Lamaniten gemäß den Aufzeichnungen Almas, des ersten und obersten Richters.
English[en]
And also an account of a war between the Nephites and the Lamanites, according to the record of Alma, the first and chief judge.
Spanish[es]
Además, la narración de una guerra entre los nefitas y los lamanitas, según los anales de Alma, el primer juez superior.
Estonian[et]
Ja samuti aruanne nefilaste ja laamanlaste vahelisest sõjast vastavalt Alma, esimese ja ülema kohtuniku ülestähendusele.
Persian[fa]
و نیز سرگذشتی از جنگ بین نیفایان ولامانیان، بر پایۀ نگاشتۀ آلما، داور نخست و اعظم.
Finnish[fi]
Ja myös kertomus nefiläisten ja lamanilaisten välisestä sodasta ensimmäisen ylituomarin Alman aikakirjan mukaisesti.
Fijian[fj]
Kei na dua tale ga na itukutuku ni dua na ivalu vei ira na Nifaiti kei na Leimanaiti, me vaka na itukutuku i Alama, na imatai ka turaganilewa levu tale ga.
French[fr]
Et aussi, récit d’une guerre entre les Néphites et les Lamanites, selon les annales d’Alma, premier grand juge.
Gilbertese[gil]
Ao bon rongorongon naba te buaka imarenaia Nibwaite ao Reimwanaite, ni kaineti ma ana rongorongo Aramwa, are te moan ao mataniwia taan moti.
Guarani[gn]
Ha avei peteĩ ñemombeʼu ñorairõguasu oikovaʼekue Nefita ha lamanita-kuéra apytépe, Alma, upe hue peteĩ ha hue guasu, kuatiajehaipyrépe oĩháicha.
Hindi[hi]
और प्रथम और मुख्य न्यायी अलमा के अभिलेखानुसार नफाइयों और लमनाइयों के बीच युद्ध का एक विवरण भी है ।
Hiligaynon[hil]
Kag subong man isa ka kasaysayan sang isa ka inaway sa tunga sang mga Nefinhon kag mga Lamanhon, suno sa kasulatan ni Alma, ang una kag puno nga hukom.
Hmong[hmn]
Thiab ib zaj txog ib npluav rog nyob nruab nrab cov Neeg Nifais thiab cov Neeg Lamas thiab, raws li phau ceev xwm txheej ntawm Amas, thawj tug thiab tus thawj tub txiav txim.
Croatian[hr]
I također izvješće o ratu između Nefijaca i Lamanaca, prema zapisu Alme, prvoga i vrhovnog suca.
Haitian[ht]
Epi tou, yon istwa lagè nan pami Nefit ak Lamanit yo dapre rejis Alma, ki se premye a ak jij anchèf.
Hungarian[hu]
Emellett beszámoló egy háborúról a nefiták és a lámániták között, Alma, az első főbíró feljegyzése szerint.
Armenian[hy]
Նեփիացիների եւ Լամանացիների միջեւ, համաձայն Ալմայի՝ առաջին եւ գլխավոր դատավորի հիշատակարանի:
Indonesian[id]
Dan juga sebuah laporan tentang perang antara orang-orang Nefi dan orang-orang Laman, menurut catatan Alma, hakim yang pertama dan hakim kepala.
Igbo[ig]
Na kwa nkọwasị nke agha n’etiti ndị Nifaị na ndị Leman, dịka akụkọ-ndekọta nke Alma, onye mbụ na onye-isi-ikpe siri dị.
Iloko[ilo]
Kasta met a pakaammuan iti gubat iti nagbaetan dagiti Nephite ken dagiti Lamanite, babaen ti sinurat ni Alma, ti umuna ken pangulo nga ukom.
Icelandic[is]
Auk þess frásögn um styrjöld á milli Nefíta og Lamaníta, samkvæmt heimildaskrám Alma, hins æðsta yfirdómara.
Italian[it]
E anche il racconto di una guerra fra i Nefiti e i Lamaniti, secondo la storia di Alma, primo giudice supremo.
Japanese[ja]
ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん の 間 あいだ の 戦 せん 争 そう に ついて の 話 はなし 。 これ は、 最 さい 初 しょ の さばきつかさ で あり、 大 だい さばきつかさ で あった アルマ の 記 き 録 ろく に よる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut joʼkan ajwiʼ jun esil chirix jun li nimla pleet keʼwan wiʼ laj Nefita rikʼinebʼ laj Lamanita, joʼ chanru li esil tzʼiibʼanbʼil xbʼaan laj Alma, li xbʼeen ut xbʼeenil aj raqol aatin.
Korean[ko]
또한 니파이인과 레이맨인 사이의 전쟁의 기사, 곧 초대 대판사 앨마의 기록에 따른 것임.
Kosraean[kos]
Ac oacyacpac sie sramsram ke mweun inmahsrlon mwet Nephi ac mwet Laman, in fal nuh ke ma sihmlac lal Alma, mwet nuhnuhnkuh se met ac mwet nuhnuhnkuh fuhlwact.
Lingala[ln]
Mpe lisusu nsango yoko ya etumba yoko o kati ya Banefi mpe Balamani, engebene na likundoli lya Alama, mosambisi mokonzi mpe wa yambo.
Lao[lo]
ແລະ ເລື່ອງລາວ ຕ່າງໆ ກ່ຽວ ກັບ ສົງຄາມ ລະຫວ່າງ ຊາວ ນີ ໄຟ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ນໍາ ອີກ, ຊຶ່ງ ເປັນ ໄປ ຕາມ ບັນທຶກ ຂອງ ແອວ ມາ, ຜູ້ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ຄົນ ທໍາ ອິດ.
Lithuanian[lt]
Ir taip pat aprašymas apie karą tarp nefitų ir lamanitų pagal Almos, pirmojo ir vyriausiojo teisėjo, metraštį.
Latvian[lv]
Un arī apraksts par karu starp nefijiešiem un lamaniešiem saskaņā ar Almas, pirmā un augstākā soģa, pierakstu.
Malagasy[mg]
Ary koa ny fitantarana ny ady teo amin’ ny Nefita sy ny Lamanita, araka ny rakitsoratr’ i Almà, ilay lohan’ ny mpitsara voalohany.
Marshallese[mh]
Im barāinwōt juon bwebwenato in pata eo ikōtaan riNipai im riLeman ro, ekkar n̄an ļo̧o̧k eo an Alma, riekajet eo m̧oktata im eutiejtata.
Mongolian[mn]
Мөн түүнчлэн тэргүүн мөн ерөнхий шүүгч Алмагийн цэдгийн дагуу нифайчууд хийгээд леменчүүдийн дундах дайны шастир оршвой.
Malay[ms]
Dan juga sebuah laporan tentang peperangan antara bangsa Nefi dan bangsa Laman, menurut catatan Alma, hakim yang pertama dan hakim utama.
Nepali[ne]
अनि पहिलो र प्रधान न्यायकर्ता अल्माको अभिलेखअनुसार, नफीहरू र लमानीहरूबीचको युद्धको विवरण पनि।
Dutch[nl]
En tevens een verslag van een oorlog tussen de Nephieten en de Lamanieten, volgens het verslag van Alma, de eerste opperrechter.
Pangasinan[pag]
Tan ontan met say kasulatan na sakey a bakal ed baetan na saray Nephite tan saray Lamanite, unong ed kasulatan nen Alma, say inmuna tan pañgulo ya okom.
Portuguese[pt]
E também o relato de uma guerra entre nefitas e lamanitas, segundo o registro de Alma, o primeiro juiz supremo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj tandachishpa quilcashcapash Nefitacuna Lamanitacunahuan shuj macanajuicunamanda, Alma tandachishca quilcaimanda, callari ricushpa chasquichijcunapaj yalishca mandaj.
Romanian[ro]
Şi, de asemenea, o relatare a unui război dintre nefiţi şi lamaniţi potrivit cronicii lui Alma, primul judecător-şef.
Russian[ru]
А также повествование о войне между нефийцами и ламанийцами согласно летописи Алмы – первого и верховного судьи.
Slovak[sk]
A tiež správu o vojne medzi Nefitmi a Lámánitmi podľa záznamu Almovho, prvého a hlavného sudcu.
Samoan[sm]
Ma o se tala foi o se taua i le va o sa Nifaē ma sa Lamanā, e tusa ma le talafaamaumau a Alema, le uluai faamasino ma le faamasino sili.
Shona[sn]
Uye rungano rwehondo pakati pemaNifai nemaRamani, maererano nezvinyorwa zvaAruma, wekutanga uye ari iye mukuru wevatongi.
Swedish[sv]
Och även en berättelse om ett krig mellan nephiter och lamaniter enligt den uppteckning som Alma, den förste och högste domaren, förde.
Swahili[sw]
Na pia historia ya vita miongoni mwa Wanefi na Walamani, kulingana na maandishi ya Alma, mwamuzi mkuu wa kwanza.
Thai[th]
และเรื่องราวของการสงครามระหว่างชาวนีไฟกับชาวเลมันด้วย, ตามบันทึกของแอลมา, หัวหน้าผู้พิพากษาคนแรก.
Tagalog[tl]
At ulat din ng isang digmaan na namagitan sa mga Nephita at sa mga Lamanita, ayon sa talaan ni Alma, ang una at punong hukom.
Tswana[tn]
Ga mmogo le pego ya ntwa fa gare ga Banifae le Baleimene, go ya ka pego e e kwadilweng ya ga Alema, moatlhodi wa ntlha e bile e le yo mogolo.
Tongan[to]
Kae ʻumaʻā foki ha fakamatala ki ha tau ʻi he vahaʻa ʻo e kau Nīfaí mo e kau Leimaná, ʻo fakatatau ki he lekooti ʻa ʻAlamā, ko e ʻuluaki fakamaau mo e tuʻi fakamaau lahí.
Tok Pisin[tpi]
Na tu stori bilong wanpela bikpela pait i bin kamap namel long ol lain bilong Nifai na ol lain bilong Leman, olsem long rekot bilong Alma, namba wan het jas.
Turkish[tr]
Ve ayrıca ilk hakim ve başhakim Alma’nın tuttuğu kayıtlara göre Nefililer ve Lamanlılar arasında çıkan savaşın öyküsü.
Twi[tw]
Ne deɛ ɛfa ɛko a ɛsii Nifae ne Lamanfoɔ ntam nso, sɛdeɛ Alma a ɔdi kan na ɔyɛ ɔtɛmmuafoɔ panin no twerɛtohɔsɛm teɛ.
Vietnamese[vi]
Đây cũng là một thiên ký thuật nói về trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man, theo biên sử của An Ma, vị trưởng phán quan đầu tiên.
Xhosa[xh]
Kanjalo nengxelo yemfazwe phakathi kwamaNifayithi namaLeymenayithi, ngokwembali ka-Alma, owokuqala noyintloko umgwebi.
Yapese[yap]
Nge kub babyor ni morngaʼagen ba mael u thilin fapi Nephites nge fapi Lamanites, u rogon fare chep rokʼ Alma, niʼir e chaʼ ni sommʼon nge chaʼ ni gaaʼ ko tapuf-oloboch.
Chinese[zh]
尼贺教导假教义,创立教会,引进祭司权术,并杀害基甸—尼贺因罪被处死—祭司权术和迫害在人民中蔓延—祭司自食其力,人民照顾贫困者,教会兴盛。 约主前91年至88年。
Zulu[zu]
Futhi phezu kwalokho nendaba ngempi phakathi kwamaNefi namaLamani, ngokombhalo ka-Alima, umahluleli wokuqala nomkhulu.