Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— плътност на месестата част: максимум 4 (скала от 0 до 10: 0 = плътна; 3 = доста плътна; 6 = доста мека; 9 = мека),
Czech[cs]
— konzistence dužniny: nejvýše 4 (stupnice od 0 do 10: 0 = pevná, 3 = dostatečně pevná, 6 = dostatečně křehká, 9 = křehká),
Danish[da]
— Kødets konsistens: højst 4 (på en skala fra 0 til 10, hvor: 0 = fast; 3 = halvfast; 6 = halvblødt; 9 = blødt)
German[de]
— Konsistenz des Fruchtfleischs: höchstens 4 (Skala von 0 bis 10: 0 = fest; 3 = ziemlich fest; 6 = ziemlich weich; 9 = weich);
Greek[el]
— σύσταση σάρκας: μέγιστο 4 (10βάθμια κλίμακα: 0 = σφικτή· 3 = αρκετά σφικτή· 6 = αρκετά τρυφερή· 9 = τρυφερή)·
English[en]
— flesh consistency: at most 4 (on a scale of 0 to 10: 0 = firm; 3 = fairly firm; 6 = fairly soft; 9 = soft),
Spanish[es]
— consistencia de la carne: máximo 4 (escala del 0 al 10: 0 = firme; 3 = bastante firme; 6 = bastante tierna; 9 = tierna);
Estonian[et]
— viljaliha tihedus: kuni 4 (skaalal 0–10: 0 = tihke; 3 = üsna tihke; 6 = üsna pehme; 9 = pehme);
Finnish[fi]
— mallon kiinteys: enintään 4 (asteikolla 0–10, jossa 0 = kiinteä, 3 = melko kiinteä, 6 = melko pehmeä, 9 = pehmeä),
French[fr]
— consistance de la chair: maximum 4 (échelle de 0 à 10: 0 = ferme; 3 = assez ferme; 6 = assez tendre; 9 = tendre),
Croatian[hr]
— čvrstoća mesa: najviše 4 (na ljestvici od 0 do 10: 0 = čvrsto; 3 = prilično čvrsto; 6 = prilično meko; 9 = meko);
Hungarian[hu]
— húsának konzisztenciája: legfeljebb 4 (0-tól 10-ig terjedő skálán, ahol 0 = kemény; 3 = elég kemény; 6 = elég puha; 9 = puha),
Italian[it]
— consistenza della polpa: massimo 4 (scala da 0 a 10: 0 = consistente; 3 = abbastanza consistente; 6 = abbastanza morbida; 9 = morbida);
Lithuanian[lt]
minkštimo kietumas ne didesnis už 4 (0–10 balų skalėje, kurioje 0 reiškia kietą, 3 – pakankamai kietą, 6 – pakankamai minkštą, 9 – minkštą minkštimą);
Latvian[lv]
— mīkstuma konsistence– ne vairāk kā 4 (skalā no 0 līdz 10: 0 = stingra; 3 = samērā stingra; 6 = samērā maiga; 9 = maiga),
Maltese[mt]
— il-konsistenza tal-laħam: massimu ta’ 4 (fuq skala ta’ 0 sa 10: 0 = sod; 3 = relattivament sod; 6 = relattivament artab; 9 = artab);
Dutch[nl]
— consistentie van het vruchtvlees: maximaal 4 (op een schaal van 0 tot 10: 0 = stevig; 3 = redelijk stevig; 6 = redelijk zacht; 9 = zacht);
Polish[pl]
— konsystencja miąższu: maksymalnie 4 (w skali od 0 do 10, gdzie: 0 = twarda; 3 = średnio twarda; 6 = średnio mączysta; 9 = mączysta),
Portuguese[pt]
— consistência da polpa: máximo 4 (escala de 0 à 10: 0 = firme; 3 = bastante firme; 6 = bastante tenra; 9 = tenra),
Romanian[ro]
— consistența pulpei: maximum 4 (pe o scară de la 0 la 10: 0 = fermă; 3 = destul de fermă; 6 = destul de moale; 9 = moale);
Slovak[sk]
— tuhosť dužiny: maximálne 4 (na stupnici od 0 do 10: 0 = pevná; 3 = dosť pevná; 6 = dosť mäkká; 9 = mäkká),
Slovenian[sl]
— čvrstost mesa: največ 4 (lestvica od 0 do 10: 0 = čvrsto; 3 = dokaj čvrsto; 6 = dokaj mehko; 9 = mehko),
Swedish[sv]
— Innanmätets konsistens: högst 4 (på en skala 0–10: 0 = fast, 3 = ganska fast, 6 = ganska mjölig, 9 = mjölig)