Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дахыччеит Иов ииашара, насгьы иҳәеит Анцәа имаҵзуҩцәа рыгәра игом ҳәа (Иов [Иов] 4, 5)
Abui[abz]
Ayub de Allah hadakor ama langhosesei ama wofang Allah dewal dehui de fatil wei worumai na (Ayub 4, 5)
Acoli[ach]
Ocayo gwoko genne pa Yubu dok owacci Lubanga pe geno kadi wa luticce (Yubu 4, 5)
Adangme[ada]
E tsɔɔ kaa Hiob yi Mawu anɔkuale, nɛ e de hu ke Mawu he we e sɔmɔli yi (Hiob 4, 5)
Afrikaans[af]
Het neerhalend gepraat van Job se onkreukbaarheid en gesê dat God geen vertroue in sy knegte het nie (Job 4, 5)
Southern Altai[alt]
Иовтыҥ ак-чегин шооткон ло Кудай ишчилерине бӱтпей турган деп айткан (Иов 4, 5)
Alur[alz]
Ecayu bedoleng’ pa Yob man eloko nia Mungu copo geno ngo jurutic pare (Yob thek 4, 5)
Amharic[am]
በኢዮብ ንጹሕ አቋም ላይ ያፌዘ ሲሆን አምላክ በአገልጋዮቹ እንደማይተማመን ተናግሯል (ኢዮብ 4, 5)
Arabic[ar]
استخف باستقامة ايوب وادَّعى ان الله لا يثق بخدامه (اي ٤، ٥)
Mapudungun[arn]
Weda dunguyefi Job ñi püntütripakenon Jewba mu, ka feypi Ngünechen ñi maneluwkenon tañi pu che mew (Job 4, 5)
Aymara[ay]
Job chachajj janis cheqap sarnaqkaspa, Diosajj janis servirinakapar confiykaspa ukham parläna (Job 4, 5).
Azerbaijani[az]
Əyyubun salehliyini lağa qoyur, Allahın Öz qulluqçularına etibar etmədiyini deyir (Əy 4, 5)
Bashkir[ba]
Әйүптең сафлығынан көлгән һәм, Алла үҙ хеҙмәтселәренә ышанмай, тигән (Әйүп 4, 5)
Basaa[bas]
Mi bi yan libak li ngi nsohi li Hiôb, ni soman Djob le a mbôdôl bé bagwélél bé ñem (Hiôb 4, 5)
Batak Toba[bbc]
Direhei do integritas ni si Job jala didok ndang porsea Debata tu naposoNa (Job 4, 5)
Central Bikol[bcl]
Pigtuya-tuya an integridad ni Job saka dai daang tiwala an Diyos sa mga lingkod niya (Job 4, 5)
Bemba[bem]
Alepumya Yobo pali bukaele bwakwe kabili alelanda ukuti Lesa tacetekela ababomfi bakwe (Yobo 4, 5)
Bulgarian[bg]
Присмял се на неопетнеността на Йов и твърдял, че Бог не вярва на служителите си (Йов 4, 5)
Biak[bhw]
Kyoryaye ḇaḇesouser Ayub ḇyedi ma ikofen snar Allah ikyar ḇa faro manfamyan ḇyesi (Ayub 4, 5)
Bislama[bi]
Hem i jikim Job from we hem i holemstrong long God, mo i talem se God i no trastem ol man blong hem (Job 4, 5)
Bini[bin]
Ọ na ye Job gha gbogiẹ kevbe ọ na kha wẹẹ Osanobua i mu ẹtin yan eguọmwadia ọghẹe (Job 4, 5)
Bangla[bn]
তিনি ইয়োবের বিশ্বস্ততা নিয়ে উপহাস করেছিলেন এবং দাবি করেছিলেন, ঈশ্বর তাঁর দাসদের বিশ্বাস করেন না (ইয়োব ৪, ৫)
Batak Simalungun[bts]
lapasi hadaulaton ni si Job, janah ihatahon anggo Naibata lang porsaya bani juakjuak-Ni (Job 4, 5)
Batak Karo[btx]
Itawaina kesetian Jop ras ikatakenna Dibata la tek man juak-juakNa (Jop 4, 5)
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga jô na, Job a jañele éyoñe na a bo Zambe ésaé, a na, Yéhôva a nji bisi bôte ba wulu ba’aba’a a nye (Job 4, 5)
Catalan[ca]
Es va riure de la fidelitat de Job i va assegurar que Déu no es refia dels seus servents (Jb 4, 5)
Garifuna[cab]
Adügati lun machoururuniwa lan anhein le lubéi lúgubu úaragua lan Hobu lun Bungiu, ariñaga ligía mafiñen lan Bungiu hawagu lubúeingu (Hob 4, 5).
Kaqchikel[cak]
Xubʼij chi ri Job man choj ta ranima rikʼin ri Dios chuqaʼ chi ri Dios man nukuqubʼaʼ ta rukʼuʼx chi kij ri rusamajelaʼ (Job 4, 5).
Chuukese[chk]
Esiita án Hiop pwúngún enletin tuppwél me a apasa pwe ese wor án Kot lúkúlúk wóón néún kewe chón angang (Hp 4, 5)
Chuwabu[chw]
• Wahiveyiha nroromelo na Job alogaga wi Mulugu kanaroromela emeleli aye (Job 4, 5)
Chokwe[cjk]
Yakekuna ungunu wa Yombi ni kwamba ngwo Zambi keshi kufuliela tuvumbi twenyi (Yombi 4, 5)
Hakha Chin[cnh]
Job i a zumhfehnak kha a nihsawh, Pathian nih a salle kha a zum hna lo tiah a ti (Job 4, 5)
Seselwa Creole French[crs]
Boufonn Zob pour son fidelite e dir ki Bondye napa konfyans dan son bann serviter (Zob 4, 5)
Chol[ctu]
Tsiʼ yʌlʌ chaʼan an jach chucoch cheʼ xucʼul Job i tsiʼ yʌlʌ chaʼan Dios maʼañic miʼ ñop muʼ bʌ i mel i wiñicob (Job 4, 5).
Chuvash[cv]
Иовран эсӗ айӑпсӑр пулма пултараймастӑн тесе тӑрӑхласа кулнӑ, тата Турӑ хӑйӗн ӗҫлекенӗсене шанмасть тесе каланӑ (Иов 4, 5)
Welsh[cy]
Gwnaeth hwyl am ben Job, a honnodd nad oedd gan Dduw ffydd yn ei weision (Job 4, 5)
Danish[da]
Gjorde nar af Jobs loyalitet og påstod at Gud ikke stolede på sine tjenere (Job 4, 5)
German[de]
Verspottete Hiob für seine Treue und behauptete, Gott würde seinen Dienern kein Vertrauen schenken (Hi 4, 5)
Dehu[dhv]
Hnei angeic hna qeje gele i Iobu, me hape tha Akötresieti kö a wangatrune la itre hlue i Nyidrë (Iobu 4, 5)
Jula[dyu]
A ye Zɔbu lɔgɔbɔ a ka kantigiya kosɔn ani a ko Ala lanin tɛ a ka baarakɛlaw la (Zɔbu 4, 5).
Ewe[ee]
Eɖu fewu le Hiob ƒe nuteƒewɔwɔ ŋu eye wògblɔ be Mawu meka ɖe esubɔlawo dzi o (Hio 4, 5)
Efik[efi]
Asak Job sia ọsọn̄ọde ada onyụn̄ ọdọhọ ke Abasi inyeneke mbuọtidem ke mme asan̄autom esie (Job 4, 5)
Greek[el]
Χλεύασε την ακεραιότητα του Ιώβ και ισχυρίστηκε ότι ο Θεός δεν εμπιστεύεται τους υπηρέτες του (Ιώβ 4, 5)
English[en]
Ridiculed Job’s integrity and claimed that God had no faith in his servants (Job 4, 5)
Spanish[es]
Cuestionó la integridad de Job y afirmó que Dios no confía en sus siervos (Job 4, 5).
Estonian[et]
Naeruvääristas Iiobi laitmatust ja väitis, et Jumalal pole oma teenijatesse usku (Ii 4., 5. ptk)
Basque[eu]
Joben prestutasuna barregarri utzi eta Jainkoak bere zerbitzariengan federik ez zuela adierazi zuen (Job 4, 5).
Persian[fa]
او وفاداری ایّوب را به باد تمسخر گرفت و ادعا کرد که خدا به خادمانش هیچ اعتمادی ندارد (ایـ ۴، ۵)
Finnish[fi]
Pilkkasi Jobin nuhteettomuutta ja väitti, ettei Jumala luota palvelijoihinsa (Job 4, 5)
Fijian[fj]
Vakalialia na yalodina i Jope, e kaya ni sega ni vakabauti ira nona dauveiqaravi na Kalou (Jop 4, 5)
Faroese[fo]
Spottaði sakloysið hjá Job og helt upp á, at Gud ikki lítur á tænarar sínar (Job 4, 5)
Fon[fon]
É cá gbejininɔ Jɔbu tɔn ko, bo ɖɔ ɖɔ Mawu kún nɔ ɖeji ɖě dó mɛ e nɔ sɛ̀n ɛ lɛ é wu ó (Jɔb 4, 5)
French[fr]
S’est moqué de l’intégrité de Job et a affirmé que Dieu n’a pas foi en ses serviteurs (Jb 4, 5).
Ga[gaa]
Ewie eshi Hiob anɔkwayeli lɛ, ni ewie akɛ Nyɔŋmɔ heee etsuji lɛ eyeee (Hio 4, 5)
Gilbertese[gil]
E kakanikoa etin aron Iobi ao e taekinna bwa te Atua e aki onimakinia ana toro (Iob 4, 5)
Galician[gl]
Ridiculizou a integridade de Xob e dixo que Deus non confiaba nos seus servos (Xob 4, 5).
Guarani[gn]
Heʼi Job rehe ndojeroviaiha Ñandejárare ipyʼaite guive, ha Ñandejára voi ndojeroviaiha isiervokuérare (Job 4, 5).
Gujarati[gu]
અયૂબની વફાદારીની મશ્કરી કરી અને દાવો કર્યો કે, ઈશ્વર પોતાના સેવકો પર ભરોસો નથી કરતા (અયૂ ૪, ૫)
Wayuu[guc]
Nüküjüin sünain nnojoluin lotuin nukuwaʼipa Job otta nnojolin niʼitaain naaʼin Jeʼwaa nanain na aʼyataakana nümüin (Job 4, 5).
Farefare[gur]
A yuun zɛregɛ Yob birikinte la mɛ ge le yeti Naayinɛ ka nani a yamesi tuuma (Yob 4, 5)
Gun[guw]
E vlẹ tenọgli Jobu tọn bo dohia dọ Jiwheyẹwhe ma nọ tindo yise to devizọnwatọ etọn lẹ mẹ (Job 4, 5)
Ngäbere[gym]
Job ñaka nämene ja ngwen metre töi bökänbiti aune Ngöbö ñaka tö ngwen nitre niara mikaka täte yei niebare kwe (Job 4, 5).
Hausa[ha]
Ya zargi amincin Ayuba kuma ya ce Allah bai amince da bayinsa ba (Ayu 4; 5)
Hebrew[he]
לעג לאיוב על תומתו וטען שאלוהים אינו מאמין בעבדיו (איו ד’, ה’)
Hindi[hi]
उसने अय्यूब के निर्दोष होने का मज़ाक उड़ाया और दावा किया कि परमेश्वर को अपने सेवकों पर भरोसा नहीं है (अय्यूब 4, 5)
Hiligaynon[hil]
Gintamay niya ang integridad ni Job kag nagsiling nga ang Dios wala sing pagsalig sa iya mga alagad (Job 4, 5)
Hmong[hmn]
Nws thuam tias qhov uas Yauj npuab siab rau Vajtswv tsis muaj qabhau dabtsi thiab Vajtswv tsis tso siab rau nws tej tub qhe (Yauj 4, 5)
Hiri Motu[ho]
Iobu ena abidadama ia hevasehalaia bona ia gwau Dirava be ena hesiai taudia ia abidadama henia lasi (Iob 4, 5)
Croatian[hr]
Rugao se Jobovoj neporočnosti i tvrdio je da Bog ne vjeruje svojim slugama (Job 4, 5)
Haitian[ht]
Li te pase fidelite Jòb nan rizib e li te fè konnen Bondye pa fè sèvitè l yo konfyans (Jòb 4, 5)
Hungarian[hu]
Gúnyosan beszélt Jób feddhetetlenségéről, és azt állította, hogy Isten nem hisz a szolgáiban (Jób 4–5. fejezet)
Armenian[hy]
Քննադատեց Հոբի անարատությունը եւ ասաց, որ Աստված չի վստահում իր ծառաներին (Հոբ 4, 5)։
Western Armenian[hyw]
Յոբի ուղղամտութիւնը ծաղրանքի առարկայ դարձուց եւ ըսաւ որ Աստուած իր ծառաներուն չի հաւատար (Յոբ 4, 5)
Iban[iba]
Ngeleseka penetap ati Jop lalu ngumbai Petara enda arapka nembiak Iya (Jop 4, 5)
Ibanag[ibg]
Inuyawna i kinamatalo ni Job anna kinagina nga awan tu pangurug na Dios ta aripanna ira (Job 4, 5)
Indonesian[id]
Mengejek kesetiaan Ayub dan menyatakan bahwa Allah tidak percaya kepada hamba-hamba-Nya (Ayb 4, 5)
Igbo[ig]
O kwuru na Job anaghị akwụwa aka ọtọ, kwuokwa na Chineke ejighị ndị na-efe ya kpọrọ ihe (Job 4, 5)
Iloko[ilo]
Linaisna ti kinatarnaw ni Job ken awan kano ti panagtalek ti Dios kadagiti adipenna (Job 4, 5)
Isoko[iso]
Ọ jẹ rọ ẹgbakiete Job jijewhẹ jẹ ta nọ Ọghẹnẹ o fievahọ idibo riẹ hẹ (Job 4, 5)
Italian[it]
Mise in ridicolo l’integrità di Giobbe e affermò che Dio non ha fiducia nei suoi servitori (Gb 4, 5)
Japanese[ja]
ヨブの忠誠を冷笑し,神は自分の僕たちを信じていないと唱えた(ヨブ 4,5章)
Javanese[jv]
Ngrèmèhké rasa setyané Ayub lan nganggep nèk Gusti Allah ora percaya karo para abdiné (Ay 4, 5)
Georgian[ka]
აბუჩად აიგდო იობის ერთგულება და განაცხადა, რომ ღმერთი თავის მსახურებს არ ენდობოდა (იობი 4, 5).
Kachin[kac]
Yoba a ding hpring lam hpe jahpoi asawng nna, Karai Kasang gaw shi a mayam ni hpe n kam ai ngu n teng n man tsun wa (Yoba 4, 5)
Kamba[kam]
Nĩwaneeneie Yovu naĩ nũndũ wa kwĩthĩwa e mũĩkĩĩku na asya kana Ngai ndaĩkĩĩaa athũkũmi make (Yovu 4, 5)
Kabiyè[kbp]
Ehoŋ Yɔb cɩŋgɩlɩm wɛtʋ nɛ ɛtɔ se Ɛsɔ ɛɛtaɣ ɛ-sɛyaa liu (Yɔb 4, 5)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixye naq laj Job inkʼaʼ naloqʼonink chiʼus ut li Yos inkʼaʼ naxkʼe saʼ ru li tiikebʼ xchʼool (Job 4, 5).
Kongo[kg]
Yandi vwezaka kwikama ya Yobi mpi tubaka nde Nzambi ke kwikilaka ve na bansadi na yandi (Yob 4, 5)
Kikuyu[ki]
Aanyũrũririe wĩkindĩru wa Ayubu na akiuga atĩ Ngai ndehokete ndungata ciake (Ayu 4, 5)
Kuanyama[kj]
Okwa li a sheka Job omolwoudiinini waye, nokwa popya kutya Kalunga i ne lineekela ovapiya vaye (Job 4, 5)
Kazakh[kk]
Әйүптің мінсіздігін күлкі етті және Құдай өз қызметшілеріне сенбейді деді (Әп 4, 5)
Kalaallisut[kl]
Jobip assuarnaannera illaruaatigalugulu oqarpoq Guutip kiffani tatigisinnaanngikkai (Job 4, 5)
Khmer[km]
គាត់ បាន មើល ងាយ ចិត្ត ស្មោះ គ្រប់ លក្ខណៈ របស់ យ៉ូប ហើយ អះអាង ថា ព្រះ មិន ទុក ចិត្ត អ្នក បម្រើ លោក ទេ ( យ៉ូប ៤, ៥ )
Kimbundu[kmb]
Ua kexile ni phata ia ufiiele ua Jobe, ua zuela kuila, Nzambi ka bhana valolo ku jiselevende jê (Job 4, 5)
Kannada[kn]
ಯೋಬನ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಹಂಗಿಸುತ್ತಾ ದೇವರಿಗೆ ತನ್ನ ಸೇವಕರ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದನು (ಯೋಬ 4, 5)
Korean[ko]
욥의 충절을 비웃었으며 하느님이 자신의 종들을 믿지 않으신다고 주장했습니다 (욥 4, 5장)
Konzo[koo]
Mwabugha nabi okwa buthunganene bwa Yobu n’eribugha athi Nyamuhanga syali yikethera abaghombe biwe (Yobu 4, 5)
Kaonde[kqn]
Waendelekele bukishinka bwa kwa Yoba ne kwamba amba Lesa kechi waketekela bakalume banji ne (Yob 4, 5)
Krio[kri]
Provok Job se i nɔ de du wetin rayt ɛn i se Gɔd nɔ biliv di wan dɛn we de sav am (Job 4, 5)
Southern Kisi[kss]
Mbo mam Choobu le mɛɛ o lo o pimbi ndɔ simiaa choo yɛ nduyɛ mbo dimi maa Mɛlɛka laalaŋ o buɛiyaa nduaa niŋ te (Choobu 4, 5)
Kwangali[kwn]
Age kwa swawire ulimburukwi waJoba ntani kwa tente asi Karunga kapi ga huguvara vakareli vendi (Joba 4, 5)
San Salvador Kongo[kwy]
Elefaze wakatikisa e kwikizi kia Yobi yo vova vo Nzambi ke kwikilanga muna selo yandi ko (Yobi 4; 5)
Kyrgyz[ky]
Аюп пайгамбардын кынтыксыздыгына күлүп, шылдыңдаган жана Кудайдын өз кызматчыларына да ишенбей турганын айткан (Ап 4, 5)
Lamba[lam]
Aalitongawile bucine bwakwe Jobo kabili aalilabiile ati baLesa tabacetekelepo abapyungishi babo (Jobo 4, 5)
Ganda[lg]
Yabuusabuusa obugolokofu bwa Yobu era n’agamba nti Katonda teyeesiga baweereza be (Yobu 4, 5)
Lingala[ln]
Atyolaki bosembo ya Yobo mpe alobaki ete Nzambe atyelaka basaleli na ye motema te (Yb 4, 5)
Lozi[loz]
Naasheunuzi busepahali bwa Jobo mi Elifazi hape naabulezi kuli Mulimu haasepi batanga bahae (Jobo 4; 5)
Lithuanian[lt]
Pašiepė Jobą, kad yra ištikimas, ir tvirtino, jog Dievas net savo tarnais nepasitiki (Job 4, 5).
Luba-Katanga[lu]
Wāfutulwile bululame bwa Yoba ne kufwatakanya’mba Leza kākulupilepo bengidi bandi (Yoba 4, 5)
Luba-Lulua[lua]
Wakapepeja muoyo mutoke wa Yobo, kuambaye ne: Nzambi katu weyemena batendeledi bende to (Yobo 4, 5)
Luvale[lue]
Atolekele Yopa hakulonga chenyi nakwamba ngwenyi Kalunga kafwelelele vangamba jenyiko (Yopa 4, 5)
Luo[luo]
Noketo kiawa e wi yie ma Ayub ne nigo kendo nonyise ni onge dhano ma Nyasaye kwano kaka ng’at makare (Ayu 4, 5)
Latvian[lv]
Viņš zobojās par Ījaba nevainojamību un apgalvoja, ka Dievs neuzticas saviem kalpiem (Īj 4; 5)
Mam[mam]
Yolin nya bʼaʼn tiʼj tajbʼebʼil Job te Jehová ex tqʼama qa mintiʼ in nok qeʼ tkʼuʼj Dios kyiʼj tmajen (Job 4 ex 5).
Huautla Mazatec[mau]
Chʼaosʼin kisikʼaxki̱ Job nga kixi kjima kʼoa kʼoati kitso nga je Niná likui sínʼiotʼa je choʼndale (Job 4, 5).
Coatlán Mixe[mco]
Tyukjaygyukëyanë Job ko kyaj jyukyˈaty tëyˈäjtën myëët ets ko Dios kyaj ttukjotkujkˈaty pënaty mëduunëp (Job 4, 5).
Mende (Sierra Leone)[men]
I njɛpɛ nyamu leilɔ kɔlongɔ Joob wɔnayei ma a Ngewɔ tao i ndeilɔ yɛ Ngewɔ ii lani a ngi magbeegbuabla (Joob 4, 5)
Morisyen[mfe]
Li ti boufonn Zob parski li ti gard so lintegrite ek ti pretann ki Bondie pena konfians dan so bann serviter (Zob 4, 5)
Mambwe-Lungu[mgr]
Wasuusizye ukaele wakwe Yobo nupya walanzile nu kuti Leza atataila aomvi yakwe (Yobo 4, 5)
Marshallese[mh]
Ear ba bwe bõlen ewõr men en̦ enana Job ear kõm̦m̦ane, im ear ba bwe Anij ejjab lõke rũkarejar ro An (Job 4, 5)
Macedonian[mk]
Ја исмевал беспрекорноста на Јов и тврдел дека Бог нема доверба во своите слуги (Јов 4, 5).
Mongolian[mn]
Иовын үнэнч байгааг шоолж, Бурхныг үйлчлэгчдэдээ итгэдэггүй гэсэн (Иов 4, 5)
Marathi[mr]
त्याने ईयोबाच्या एकनिष्ठेची थट्टा केली आणि असा दावा केला, की देवाचा आपल्या सेवकांवर मुळीच भरवसा नाही (ईयोब ४, ५)
Malay[ms]
Mencela kesetiaan Ayub dan berkata bahawa Tuhan tidak percaya kepada umat-Nya (Ayb 4, 5)
Maltese[mt]
Waqqaʼ għaċ- ċajt l- integrità taʼ Ġob u sostna li Alla ma kellu l- ebda fidi fil- qaddejja tiegħu (Ġob 4, 5)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱ su̱ví ndinuʼu-ini ta̱ Job kándíxara Ndióxi̱, Ndióxi̱ va̱ása kándíxara na̱ ndásakáʼnu-ñaʼá (Job 4, 5).
Norwegian[nb]
Hånte Jobs ulastelighet og sa at Gud ikke trodde på sine tjenere (Job 4, 5)
Nyemba[nba]
Ua sembuluile vuoloke vua Yombi na ku handeka ngueni Njambi ka kulahelele mu vangamba veni (Yombi 4, 5)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiiljuik amo kitekipanouayaya toTeotsij ika nochi iyolo uan kiijtok toTeotsij amo motemachia ipan itekipanojkauaj (Job 4, 5).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kijtoj ke kitekitiliaya Dios porin kiseliaya tein kuali uan ke yejuatsin amo takuaujtamati iuan itekitikauan (Job 4, 5).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okijto Job amo melauak okipiaya iyolo ajsitok uan okijto toTajtsin Dios amo melauak tlaneltoka intech itekipanojkauan (Job 4, 5).
North Ndebele[nd]
Wasola ukuba qotho kukaJobe waphinda wathi uNkulunkulu kazithembi izinceku zakhe (Job 4, 5)
Ndau[ndc]
Wakaseka kugondeka ka Jobe zve wonanga kuti Mwari aagondi vashandiri vake (Job 4, 5)
Nepali[ne]
अय्यूब सत्यनिष्ठ छैनन् र परमेश्वरले आफ्ना सेवकहरूमाथि भरोसा गर्नुहुन्न (अय्यू ४, ५)
Ndonga[ng]
Okwa sheke Job kutya ke shi omudhiginini nokwa ti kutya Kalunga ini inekela aapiya ye (Job 4, 5)
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika Job xyolmelaujki niman okimelajkaijto ika toTajtsin xkinneltoka itekipanojkauan (Job 4, 5).
Nias[nia]
Iʼoʼaya waʼalöfaröi Yobi ba iwaʼö wa aombö dödö Lowalangi ba nono mbanuania (Yob 4, 5)
Niuean[niu]
• Vaiga e mahani fakamooli ha Iopu ti pehē ne nakai falanaki e Atua ke he tau fekafekau haana (Iop 4, 5)
Dutch[nl]
Bespotte Job om zijn trouw aan God, en beweerde dat God geen vertrouwen heeft in zijn aanbidders (Job 4, 5)
South Ndebele[nr]
Unyefula ukuthembeka kwakaJobho bewathi uZimu akazithembi iinceku zakhe (Job 4, 5)
Northern Sotho[nso]
O ile a kwera Jobo ka potego ya gagwe le go bolela gore Modimo ga a bote bahlanka ba gagwe (Job 4, 5)
Navajo[nv]
Job beʼoodląʼ tʼóó yaa yidloh, dóó kóní, God éí bá nidaalʼaʼii doo yaʼólíi da (Job 4, 5)
Nyanja[ny]
Anakaikila kukhulupilika kwa Yobu, ndipo anakamba kuti Mulungu sakhulupilila atumiki ake (Yobu 4, 5)
Nyaneka[nyk]
Wati eyumba nthumbi lia Job kalisilivila, iya tupu ati Huku kesukile nekolelo liovaumbili vae (Jó 4, 5)
Nyankole[nyn]
Akabangaanisa obwesigwa bwa Yobu kandi yaagira ngu Ruhanga tarikwesiga baheereza be (Yobu 4, 5)
Nyungwe[nyu]
Adanyozera kukhulupirika kwa Djobi, acilewa kuti Mulungu ambakhulupira lini wanthu wace (Djobi 4, 5)
Nzima[nzi]
Ɔgolole Dwobu anwo wɔ ye nɔhalɛlilɛ ti na ɔhanle kɛ Nyamenle ɛnlie ye azonvolɛ ɛnli (Dwb 4, 5)
Oromo[om]
Amanamummaa Iyoob qabu irratti kan gaʼise taʼuu isaa irra iyyuu, Waaqayyo tajaajiltoota isaa irratti amantii akka hin qabne dubbateera (Iyo 4, 5)
Ossetic[os]
Иовӕн фидистӕ кодта, цӕй рӕстгӕнӕг дӕ, зӕгъгӕ, стӕй ма загъта, Хуыцау йӕ лӕггадгӕнджытыл кӕй не ’ууӕнды (Иов, 4, 5 сӕртӕ)
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ ਅਤੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਰੱਬ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ’ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ (ਅੱਯੂ 4, 5)
Pangasinan[pag]
Kinuestion toy integridad nen Job tan imbaga ton anggapoy talek na Dios ed saray lingkor to (Job 4, 5)
Papiamento[pap]
El a hasi bofon di e echo ku Yòb tabata leal na Dios i a insinuá ku Dios no ta konfia su sirbidónan (Yòb 4, 5)
Palauan[pau]
Ngmillekoi a mekngit el mo er a Job e le ngblakerreng er ngii a uchul e dirrek el ultelechakl el kmo a Dios a diak el loumerang er a rechedal (Job 4, 5)
Nigerian Pidgin[pcm]
Na im laugh Job as Job no stop to dey serve God, and e still talk sey God no trust people wey dey serve am (Job 4, 5)
Plautdietsch[pdt]
Hee meend, daut wia goanich soo, daut Hiob tru wia, un säd, daut Gott nich opp siene Deena vetrud (Hi 4-5)
Phende[pem]
Waseguluile gujinginyina gua Yobo enji wazuelele egi Nzambi anago gushila akombeledi enji mutshima (Yobo mukhapho 4 nu 5)
Pijin[pis]
Hem tok againstim wei wea Job faithful, and sei God no trustim olketa wea worshipim hem (Job 4, 5)
Polish[pl]
Szydził z nieskazitelności Hioba i twierdził, że Bóg nie ufa swoim sługom (Hi 4, 5)
Pohnpeian[pon]
Kauwe ahn Sohp eh lelepek oh nda me Koht sohte kin ketin likih sapwellime ladu kan (Sohp 4, 5)
Portuguese[pt]
Ele zombou de Jó por permanecer leal e disse que Deus não confia em seus servos. (Jó 4, 5)
Quechua[qu]
Diosllapaq shonqun mana kanqanta nirmi Jobta tumparqan, y Diosqa sirweqninkunaman mana markäkunqantam nirqan (Job 4, 5).
K'iche'[quc]
Xuya pa chomaxik ri usukʼilal ri Job xuqujeʼ xubʼij che ri Dios kkubʼe ta ukʼuʼx chkij ri e rajpatanelabʼ (Job 4, 5).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jobca Jehová Diosta mana tucui shunguhuan servinchu, Diosca paita servijcunapica mana shunguta churanchu nircami (Job 4, 5).
Ayacucho Quechua[quy]
Jobtam nirqa huchayuq kasqanta, nirqataqmi Diosqa serviqninkunapi mana confiasqanta (Job 4, 5).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jobca na tucui shunguhuan Jehovata adoranllu, Taita Diospash paita sirvijcunapica na confianllu nishpami Elifazca juchachirca (Job 4, 5).
Rarotongan[rar]
Kua aviri aia i to Iobu tu tiratiratu e kua karanga atu e kare te Atua e irinaki ana i tona au tavini (Iobu 4, 5)
Rundi[rn]
Yaraneguye ugutungana kwa Yobu yongera avuga ko Imana itizera abasavyi bayo (Yb 4, 5)
Ruund[rnd]
Wapipeja kujijaman kwa Job ni wamekesha anch Nzamb kakatap kuyichingejin atushalapol end (Job 4, 5)
Romanian[ro]
A desconsiderat integritatea lui Iov și a pretins că Dumnezeu nu are încredere în slujitorii săi (Iov 4, 5).
Russian[ru]
Высмеял непорочность Иова и заявил, что Бог не верит своим служителям (Иов 4, 5)
Kinyarwanda[rw]
Yagaye Yobu kubera ko yakomeje kuba indahemuka kandi avuga ko Imana itiringira abagaragu bayo (Yobu 4, 5)
Sena[seh]
Apokanya umumphu wa Yobe na alonga kuti Mulungu nee asakhulupira atumiki ace (Yobe 4, 5)
Sango[sg]
Lo he Job so angbâ lani be-ta-zo nga lo tene so Nzapa ayeke na confiance na awakua ti lo ape (Job 4, 5)
Sinhala[si]
දෙවි තම සේවකයන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා කියමින් යෝබ් දෙවිට විශ්වාසවන්තව ඉන්න එක ගැන සමච්චල් කළා (යෝබ් 4, 5)
Sidamo[sid]
Iyyoobi ammanaminotera qacifatinosi, hattono Maganu soqqamaanosi ammanannokkihu gede asse coyiˈrino (Iyyoobi 4, 5)
Slovak[sk]
Robil si posmech z Jóbovej rýdzosti a tvrdil, že Boh svojim služobníkom nedôveruje (Jób, 4., 5. kap.)
Sakalava Malagasy[skg]
Nivola ie fa tsy misy dikany ty tsy fivalihani-Joba sady tsy matoky ty mpanompony Ndranahary (Joba 4, 5)
Samoan[sm]
Na ia tauemua le faamaoni o Iopu ma fai mai e lē faatuatuaina e le Atua ana auauna (Iopu 4, 5)
Shona[sn]
Akashora kuperera kwainge kwakaita Jobho uye akataura kuti Mwari haavimbi nevashumiri vake (Job 4, 5)
Songe[sop]
Baadi mubepuule kululama kwa Yoobo na kwakula’shi Efile Mukulu tekalaa na lulamato mwi bafubi baye (Yoobo shap. 4 na 5)
Albanian[sq]
Përçmoi integritetin e Jobit dhe pohoi se Perëndia nuk kishte besim te shërbëtorët e tij (Jb 4, 5)
Serbian[sr]
Potcenjivao je Jovovu besprekornost i tvrdio da Bog ne veruje svojim slugama (Jov 4, 5)
Saramaccan[srm]
A bi ta mbei Jöpu fa u di Jöpu bi ta hoi hënseei a Gadu, nöö a bi taki taa Gadu an ta futoou dee dinima fëën (Jöpu 4, 5)
Sranan Tongo[srn]
A spotu Yob taki na fu soso a ben du san reti èn a taki dati Gado no e frutrow den futuboi fu en (Yob 4, 5)
Swati[ss]
Wahlekisa ngebucotfo baJobe watsi Nkulunkulu akabetsembi bantfu baKhe (Job 4, 5)
Southern Sotho[st]
O ile a phoqa Jobo ka hore botšepehi ba hae ha bo mo tsoele molemo eaba o re Molimo ha a tšepe bahlanka ba hae (Job 4, 5)
Sundanese[su]
Nyapirakeun kasatiaan Ayub jeung nuduh Allah téh teu percaya ka hamba-hamba-Na (Ayub 4, 5)
Swedish[sv]
Ifrågasatte hånfullt Jobs lojalitet och påstod att Gud inte litar på sina tjänare (Job 4, 5)
Swahili[sw]
Alimdhihaki Ayubu kwa sababu ya utimilifu wake na alidai kwamba Mungu hawaamini watumishi wake (Ayu 4, 5)
Congo Swahili[swc]
Alizarau uaminifu wa Ayubu na alisema kwamba Mungu hatumainie watumishi wake (Ayubu sura ya 4 na 5)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼthe náa numuu rí Job naxtáa káxi̱ a̱jkiu̱u̱n ga̱jma̱a̱ rí Dios na̱nguá jumuu jaʼñún xa̱bi̱i̱ (Job 4, 5).
Tetun Dili[tdt]
katak Job laiha laran-metin no Maromak nunka tau fiar ba ninia atan sira (Jó 4, 5)
Telugu[te]
యోబు యథార్థతను వెక్కిరించి, దేవునికి తన సేవకుల మీద నమ్మకం లేదని వాదిస్తారు (యోబు 4, 5)
Tajik[tg]
Ӯ беайбии Айюбро писханд зада гуфт, ки Худо ба хизматгоронаш боварӣ надорад (Айюб 4, 5)
Thai[th]
เยาะเย้ย ความ ซื่อ สัตย์ ของ โยบ และ อ้าง ว่า พระเจ้า ไม่ ศรัทธา ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ (โยบ 4, 5)
Tigrinya[ti]
ንንጽህና እዮብ ኣባጨወሉ፣ ኣምላኽ ንኣገልገልቱ ኸም ዘይኣምኖም ድማ ተዛረበ (እዮብ 4፣ 5)
Tiv[tiv]
Yange puu mtil sha mimi u Yobu la, shi kaa ér Aôndo na mbacivir un jighjigh ga (Yob 4, 5)
Turkmen[tk]
Eýýup pygamberiň wepalydygy üçin üstünden gülýär we Hudaý gullukçylaryna ynanmaýar diýýär (Eýp 4, 5).
Tagalog[tl]
Tinuya ang katapatan ni Job at sinabing walang tiwala ang Diyos sa kaniyang mga lingkod (Job 4, 5)
Tetela[tll]
Nde akɔnyɔla olowanyi wa Jɔbɔ ndo wakasɛmɛ dia Nzambi hadje ekambi ande yimba (Jb 4, 5)
Tswana[tn]
O ne a nyatsa bothokgami jwa ga Jobe a bo a re Modimo ga a tshepe baobamedi ba gagwe (Job 4, 5)
Tongan[to]
Manuki‘i ‘a e anga-tonu ‘a Siopé pea taukave‘i na‘e ‘ikai ha falala ‘a e ‘Otuá ki he‘ene kau sevānití (Siope 4, 5)
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanyozanga Jobu ndipu wangumukambiya kuti Chiuta watiŵagomeza cha ateŵeti ŵaki (Jobu 4, 5)
Gitonga[toh]
• Hegide gutumbega ga Joba a bwe a ganeya gu khuye Nungungulu kha tumbi vathumeli vaye (Jb 4, 5)
Tojolabal[toj]
Yala abʼal sbʼaja jastal toj ay ja Job sok yala ja Dyos mini sjipa skʼujol sbʼaja yaʼtijumi (Job 4, 5).
Papantla Totonac[top]
Wa pi Job ni xaʼakgstitum kskujnanima Dios chu pi Dios ni kalipawan xlakskujnin (Job 4, 5).
Tok Pisin[tpi]
Em i tok bilas long pasin bilong Jop long i stap gut long God na tok olsem God i no trastim ol wokman bilong em (Jop 4, 5)
Turkish[tr]
Eyüp’ün sadakatiyle ve ahlaklı yaşamıyla alay etti ve Tanrı’nın hizmetkârlarına güvenmediğini iddia etti (Ey 4, 5)
Tsonga[ts]
U sole vutshembeki bya Yobo ni ku tlhela a vula leswaku Xikwembu a xi ma tshembi malandza ya xona (Yb 4, 5)
Tswa[tsc]
I lo tseketsela Joba hi lezi a nga tsumbekile a tlhela aku Nungungulu a nga ma tsumbi malanza yakwe (Job 4, 5)
Purepecha[tsz]
Eska Jobu interesi jimbojkusï marhuakuenga Jeobani ka eska Jeoba no mintsikaasïnga imeri marhuarichani (Job 4, 5).
Tatar[tt]
Әюпнең сафлыгыннан көлгән һәм Аллаһы үз хезмәтчеләренә ышанмый дигән (Әюп 4, 5)
Tooro[ttj]
Akasekereza Yobu ngu akasiisa obwire kulinda obwesigwa habwokuba Ruhanga t’ayesiga abaheereza be (Yobu 4, 5)
Tumbuka[tum]
Wakati Yobu kugomezgeka kwake nkhwawaka, kweniso Chiuta wakuŵagomezga yayi ŵateŵeti ŵake (Yobu 4, 5)
Tuvalu[tvl]
Ne fakatauemu atu ki te fakamaoni o Iopu kae fai atu me e se talitonu a te Atua ki ana tavini (Iop 4, 5)
Twi[tw]
Odii Hiob mũdi mu a okurae no ho fɛw, na ɔkae sɛ Onyankopɔn nnye n’asomfo nni (Hio 4, 5)
Tahitian[ty]
Mea faufaa ore to Ioba taiva ore e aita te Atua e tiaturi nei i ta ’na mau tavini (Ioba 4, 5)
Tuvinian[tyv]
Иовтуң кем-буруу чок чоруун шоодуп, Бурган бодунуң бараалгакчыларынга бүзүревес деп сөглээн (Иов 4, 5)
Tzeltal[tzh]
La yal te ma smeleliluk te jun yoʼtan ta stojol Dios te Jobe sok te malaj xyakʼ smukʼul yoʼtan te Dios ta stojol te j-abatetik yuʼune (Job 4, 5).
Tzotzil[tzo]
La xchibal kʼoptabe li stukʼil yoʼonton li Jobe xchiʼuk laj yal ti muʼyuk tspat yoʼonton ta stojolal yajtuneltak li Diose (Job 4, 5).
Udmurt[udm]
Иовлэсь дун-чылкыт луэмзэ серекъяз но вераз, Инмар аслаз ужась-тыршисьёсызлы уг оскы шуыса (Иов 4, 5)
Uighur[ug]
Аюпниң нуқсансизлиғи үстидин күлди вә Худа Өз хизмәтчилиригә ишәнмәйду деди (Ап 4, 5)
Ukrainian[uk]
Висміював непорочність Йова і твердив, що Бог не довіряє своїм слугам (Йв 4, 5)
Umbundu[umb]
Wa sepula ekolelo lia Yovi kuenda wa popia okuti Suku ka kapeleko afendeli vaye vakuekolelo (Yovi 4, 5)
Urhobo[urh]
Ọ reyọ ọyọnregan rẹ Job vwọ jehwẹ, ọ da je tanẹ Ọghẹnẹ vwẹroso idibo rọye-en (Job 4, 5)
Venda[ve]
O holedza u fulufhedzea ha Yobo nahone a amba uri Mudzimu ha fulufheli vhashumeli vhawe (Yobo 4, 5)
Vietnamese[vi]
Chế nhạo sự trung kiên của Gióp, nói rằng Đức Chúa Trời không tin cậy tôi tớ ngài (Gp 4, 5)
Wolaytta[wal]
Iyyooba suuretettaa toochiis; qassi Xoossay ba ashkkaratun ammanettenna giis (Iyy 4, 5)
Waray (Philippines)[war]
Gintamay an integridad ni Job ngan nagsiring nga waray pagsarig an Dios ha iya mga surugoon (Job 4, 5)
Cameroon Pidgin[wes]
Ih bi laf Job as ih stand strong fo God an kleim sei God no get faith fo yi sevan dem (Job 4, 5)
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakalainoaʼi te agatonu ʼa Sopo pea neʼe ina ui ʼe mole falala te ʼAtua ki ʼana kaugana (Sopo 4, 5)
Xhosa[xh]
Wahlekisa ngokunyaniseka kukaYobhi waza wathi uThixo akabathembanga abakhonzi bakhe (Yob 4; 5)
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy nan̈isy fotiny tsy fivadihany Joba sady nivolan̈a fa Zan̈ahary tsy matoky panomponany (Jb 4, 5)
Liberia Kpelle[xpe]
È ɣɛ́lɛ-maa kula Zôo kponôi ŋɔlaa-lai mɛni ma, é mo nyɛɛ Ɣâla fa laa a ǹyée mu ɓela (Zôo 4, 5)
Yao[yao]
Ŵasekaga kulupicika kwa Yobu soni kuti Mlungu jwangakulupilila ŵakutumicila ŵakwe (Yobu 4, 5)
Yapese[yap]
Ke yog ni Job e der par nib yul’yul’ ngak Jehovah miki yog nder pagan’ Got ko pi tapigpig rok (Job 4, 5)
Yoruba[yo]
Ó bẹnu àtẹ́ lu ìwà títọ́ Jóòbù, ó sì tún sọ pé Ọlọ́run kò nígbàgbọ́ nínú àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ (Jóòbù 4, 5)
Isthmus Zapotec[zai]
Guniʼbe cuzuubaʼ Job stiidxaʼ Dios purtiʼ cacaa xiixa ne nabe qué gapa diʼ Dios confianza ca xpinni (Job 4, 5).
Chinese[zh]
嘲讽约伯的忠义,也声称上帝不信任自己的仆人(约伯记4,5章)
Zande[zne]
Ko asawia padu Eyobo ni ruruko na ki ya Mbori akidongo kutiko te (Eyo 4, 5)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goniʼbu que Job diti rasob a Dios né guidopy xcalnabanybu né goniʼbu que Dios diti nap confianz lóo buñ ni rasob láabu (Job 4, 5).
Zulu[zu]
Wahlekisa ngobuqotho bukaJobe futhi wathi uNkulunkulu akazethembi izinceku zakhe (Jobe 4, 5)