Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Racquel voeg by: “Om daar te woon en om skouer aan skouer met ons broers en susters in daardie inheemse gemeenskap te dien, het ons baie geleer.”
Amharic[am]
ራኬልም እንዲህ በማለት አክላ ተናግራለች፦ “በሕዝቡ መካከል በመኖርና የክልሉ ተወላጅ ከሆኑት ወንድሞቻችንና እህቶቻችን ጋር አብረን በማገልገል ብዙ ነገር ተምረናል።”
Arabic[ar]
وتضيف راكيل: «تعلمنا الكثير من العيش وسط السكان الاصليين ومن الخدمة هناك الى جانب اخوتنا وأخواتنا».
Azerbaijani[az]
Burada yaşayaraq və yerli bacı-qardaşlarımızla çiyin-çiyinə xidmət edərək çox şey öyrəndik».
Central Bikol[bcl]
Sinabi man ni Racquel: “Dakulon kaming nanudan sa pag-istar duman asin sa paglilingkod kaiba kan mga tugang sa lugar na idto nin mga katutubo.”
Bemba[bem]
Ba Racquel nabo batile: “Twalisambilile ifingi ilyo twaleikala kuli iyi ncende na kuli bamunyinefwe na bankashi abo twalebomba nabo.”
Bulgarian[bg]
Ракел добавя: „Научихме много от живота там и службата с братята и сестрите в тази общност.“
Bislama[bi]
Mitufala i lanem plante samting taem mitufala i stap long ples ya, mo taem mitufala i wok wetem ol brata mo sista we oli manples.”
Bangla[bn]
এর সঙ্গে যোগ করে রাকেল বলেন: “সেখানে বাস করে এবং সেই এলাকায় স্থানীয় ভাইবোনদের সঙ্গে সেবা করে আমরা অনেক কিছু শিখেছি।”
Catalan[ca]
La Racquel afegeix: «Vam aprendre molt de viure allà i de servir colze a colze amb els nostres germans i germanes d’aquella comunitat indígena».
Cebuano[ceb]
Matod usab ni Racquel: “Daghan mig nakat-onan sa pagpuyo ug sa pag-alagad uban sa mga igsoon didto.”
Hakha Chin[cnh]
Rakel nih hitin a chim ve: “Hika hmun ah kan ummi in le unau pawl he rian kan ṭuanṭimi in tampi kan cawn.”
Seselwa Creole French[crs]
Racquel i azoute: “Nou ti aprann bokou keksoz avek nou bann frer ek ser ki ti pe servi ansanm avek nou dan sa kominote.”
Czech[cs]
Racquel dodává: „Ze života mezi domorodci a ze spolupráce s místními bratry a sestrami jsme se hodně naučili.“
Danish[da]
Racquel tilføjer: „Vi lærte meget af at bo dér og af at tjene sammen med vores brødre og søstre i dette indianersamfund.“
German[de]
Racquel fügt hinzu: „Dort zu leben und mit unseren Brüdern und Schwestern zusammenzuarbeiten, hat uns viel gebracht.“
Ewe[ee]
Racquel gblɔ kpee be: “Míesrɔ̃ nu geɖe le afi ma, míesrɔ̃ ale si míasubɔ ɖekae kple mía nɔvi siwo le nuto ma me.”
Efik[efi]
Racquel adian do ete: “Ima ikpep ekese ito ndidụn̄ do nnyụn̄ nnam utom ukwọrọikọ ye nditọete nnyịn ke obio-in̄wan̄ oro.”
Greek[el]
Η Ρακέλ προσθέτει: «Μάθαμε πολλά από τη ζωή μας εκεί και από την υπηρεσία μας στο πλάι των αδελφών μας σε αυτή την κοινότητα».
English[en]
Adds Racquel: “We learned much from living there and from serving alongside our brothers and sisters in that indigenous community.”
Spanish[es]
Racquel agrega: “Aprendimos muchas cosas al vivir allí y servir a Jehová con nuestros hermanos de esa comunidad indígena”.
Estonian[et]
Racquel lisab: „Selles indiaani kogukonnas elamine ja koos vendade-õdedega teenimine õpetas meile väga palju.”
Persian[fa]
راکِل نیز میگوید: «از زندگی در کنار خواهران و برادرانمان در آن منطقهٔ بومی چیزهای زیادی یاد گرفتیم.»
Finnish[fi]
Racquel lisää: ”Opimme paljon asuessamme tuon alkuperäisyhteisön keskuudessa ja palvellessamme yhdessä veljiemme ja sisartemme kanssa.”
Fijian[fj]
E tomana o Racquel: “Levu na ka keirau vulica ena neirau tiko ena vanua ya, kei na neirau cakacaka vata kei ira na mataveitacini ena vanua ya.”
French[fr]
» Racquel ajoute : « La vie ici et la prédication aux côtés de nos frères et sœurs indigènes nous ont beaucoup appris. »
Ga[gaa]
Racquel kɛfata he akɛ: “Wɔkase nibii pii kɛjɛ jɛmɛ kɛ agbɛnɛ hu kɛjɛ wɔnyɛmimɛi ni jɛ jɛmɛ lɛ ni wɔkɛfee ekome kɛsɔmɔ lɛ adɛŋ.”
Gilbertese[gil]
A bati reireiara n tikura ikanne ao mwakurira i buakoia taari ake boni kaain te aono anne.”
Guarani[gn]
Racquel heʼi: “Heta mbaʼe roaprende chuguikuéra roikóvo hendivekuéra ha roservi Jehovápe umi ermáno náhuatl ndive”.
Gujarati[gu]
ત્યાં, અલગ સંજોગોમાં અને જુદી રહેણીકરણીનાં ભાઈ-બહેનો સાથે કામ કરીને અમે ઘણું શીખ્યાં.’
Gun[guw]
Racquel yidogọ dọ: “Mí plọn nususu sọn gbẹninọ to finẹ mẹ podọ sọn sinsẹ̀nzọnwiwa to pọmẹ hẹ mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu mítọn he tin to lẹdo enẹ mẹ lẹ po dè.”
Ngäbere[gym]
Racquel tä mike gare: “Nun nämä Jehová mike täte gwairebe ja mräkätre nünanka yete yebe, ye köböire kukwe keta kabre rababa gare nunye”.
Hausa[ha]
Racquel ta daɗa cewa: “Mun koyi abubuwa da yawa daga yankin da kuma ’yan’uwa da muke hidima tare.”
Hebrew[he]
רקל מוסיפה: ”למדנו המון כשגרנו שם וכאשר שירתנו לצד אחינו ואחיותינו מקרב הילידים”.
Hindi[hi]
राकेल कहती है: “वहाँ रहकर और उस आदिवासी समाज में अपने भाई-बहनों के साथ सेवा करके हमने बहुत कुछ सीखा।”
Hiligaynon[hil]
Si Racquel nagsiling pa: “Madamo kami sing natun-an sang nag-istar kami didto kag nag-alagad upod sa mga kauturan sa sina nga lugar.”
Hiri Motu[ho]
Racquel ia gwau: “Unai hanua taudia huanai ai noho bona tadikaka taihu ida ai gaukara hebou amo gau momo ai dibaia.”
Croatian[hr]
Racquel dodaje: “Puno smo naučili dok smo ondje živjeli i surađivali s braćom i sestrama iz tog kraja.”
Haitian[ht]
Racquel ajoute: “Nou te aprann anpil bagay lè nou t ap viv la e nou aprann anpil bagay tou nan travay kòtakòt ak frè ak sè ki nan kominote sa a.”
Hungarian[hu]
Racquel még hozzáfűzi: „Sok mindent tanultunk, míg ebben az őslakos közösségben éltünk, és az ottani testvérekkel és testvérnőkkel szolgáltunk.”
Armenian[hy]
Ռաքելն ավելացնում է. «Մենք շատ բան ենք սովորել՝ ապրելով այնտեղ եւ ծառայելով տեղի եղբայրների ու քույրերի հետ»։
Western Armenian[hyw]
«Այդ բնիկ համայնքին մէջ ապրելով եւ մեր եղբայրներուն ու քոյրերուն հետ ուս–ուսի աշխատելով շա՛տ բան սորվեցանք»։
Indonesian[id]
Racquel juga berkata, ”Dengan tinggal di sana dan melayani bersama saudara-saudari dari suku asli itu, kami belajar banyak hal.”
Igbo[ig]
Nwunye ya bụ́ Racquel kwukwara, sị: “Anyị mụtara ọtụtụ ihe n’ebe ahụ anyị biri, mụtakwa ihe n’aka ụmụnna anyị ndị anyị na ha jekọrọ ozi n’ebe ahụ.”
Iloko[ilo]
Innayon ni Racquel: “Adu ti nasursuromi iti panagnaedmi sadiay ken iti panagserbimi a kadua dagiti kakabsat iti dayta a lugar dagiti katutubo.”
Icelandic[is]
Racquel bætir við: „Við lærðum mikið á því að búa meðal þessa fólks og starfa með bræðrum okkar og systrum þar.“
Isoko[iso]
Racquel ọ ta re nọ: “Ma wuhrẹ eware buobu mi ahwo na gbe ibe Ileleikristi mai nọ e rrọ ẹkwotọ na.”
Italian[it]
Racquel aggiunge: “Vivere lì e servire insieme ai fratelli e alle sorelle di quella comunità ci ha insegnato molto”.
Georgian[ka]
რაკელი დასძენს: „ბევრი რამ ვისწავლეთ მათთან ერთად ცხოვრებით და და-ძმებთან მსახურებით ამ ტერიტორიაზე“.
Kongo[kg]
Racquel ke yika nde: “Beto longukaka mambu mingi ntangu beto zingaka kuna mpi beto salaka kumosi ti bampangi ya babakala mpi ya bankento ya bwala yina.”
Kikuyu[ki]
Racquel oigaga: “Nĩ twerutire maũndũ maingĩ rĩrĩa twaikaraga na tũgatungata hamwe na aarĩ na ariũ a Ithe witũ a kũu.”
Kuanyama[kj]
Racquel okwa ti: “Otwe lihonga shihapu eshi twa kala konhele oko nosho yo eshi twa kala hatu longo pamwe novamwameme novamwatate mokati kovanhu vomoshitukulwa osho.”
Kazakh[kk]
Ракель былай деп қосты: “Біз онда тұрып және сол жерде бауырластармен иық тіресе қызмет етіп көп нәрсеге үйрендік”.
Kalaallisut[kl]
Racquel ima oqarpoq: “Nunap inoqqaavinik nunaqqateqarnerput qatanngutitsinnillu kiffartoqateqarnerput ilinniarfigingaarpavut.”
Kimbundu[kmb]
Raquel uambe dingi: “Tua di longo ima iavulu mu ku tunga mu diembu didi ni ku kalakala ni jiphange a tokala mu diembu didi.”
Korean[ko]
라켈은 이렇게 덧붙입니다. “우리는 원주민들이 사는 곳에서 생활하고 우리 형제 자매들과 함께 봉사하면서 정말 많은 걸 배웠답니다.”
Kaonde[kqn]
Ba Racquel banungilepo’mba: “Kwikala kokwa ne kwingijila pamo na balongo ne banyenga ba konkakwa kwitufunjishe bintu byavula bingi.”
Kwangali[kwn]
Racquel kwa gwederera ko asi: “Ose twa lironga yoyinzi nokuruganena kumwe novanavazinyetu worudi oro.”
San Salvador Kongo[kwy]
Racquel wavova vo: “Mayingi twalongoka ekolo twazingilanga muna zunga kiakina yo sala entwadi ye mpangi zeto z’akala ye z’akento.”
Kyrgyz[ky]
Ракел: «Биз ал жакта жашап жана жергиликтүү бир туугандар менен тыгыз кызматташып, көп нерсеге үйрөндүк»,— деп кошумчалайт.
Ganda[lg]
Racquel agamba nti: “Okubeera mu kitundu kino n’okukolera awamu n’ab’oluganda ababeera mu kitundu kino kituyambye okuyiga ebintu bingi.”
Lingala[ln]
Racquel abakisi ete: “Toyekolaki makambo mingi ntango tofandaki kuna mpe tosalaki elongo na bandeko mibali mpe basi ya mboka yango.”
Lozi[loz]
Ku pila kwa sibaka seo ni ku sebeza hamoho ni mizwale ni likaizeli ba luna ne ku lu lutile ze ñata.”
Lithuanian[lt]
Rakelė priduria: „Stebėdami vietinius gyventojus ir tarnaudami drauge su broliais ir sesėmis daug išmokome.“
Luba-Katanga[lu]
Racquel nandi unene’mba: “Mafuku otwashikete’ko, kadi ne kwingidila pamo na batutu ne bakaka ba mu kine kibundi’kya, kwetufundije bintu bivule.”
Luba-Lulua[lua]
Racquel udi pende wamba ne: “Tuakalonga malu a bungi muaba au ne kudi bana betu ba balume ne ba bakaji ba muaba au batuvua tuenza nabu mudimu.”
Luvale[lue]
Racquel ambile ngwenyi: “Twalinangwile vyavivulu mungalila kana namwakuzachila navandumbwetu.”
Lunda[lun]
Racquel wabombeleluhu nindi: “Twadizili yuma yayivulu hamuloña wakushakama kunidi iluña nikuzatila hamu nawamana kwetu niahela eni iluña.”
Luo[luo]
Racquel bende medo ni: “Ne wapuonjore gik mathoth ahinya kane walendo kanyachiel gi owete gi nyimine e alworano.”
Latvian[lv]
Rākela piebilst: ”Mēs ļoti daudz iemācījāmies, dzīvojot šeit un sadarbojoties ar vietējiem brāļiem un māsām.”
Morisyen[mfe]
Racquel ajouté: “Nou finn aprann beaucoup kitsoz dan sa l’endroit-la ek aussi kan nou ti pé servi avek nou bann frere ek soeur ki vive la-bas.”
Macedonian[mk]
Ракел додава: „Многу научивме додека живеевме таму и додека служевме со браќата и сестрите од овој народ“.
Malayalam[ml]
“അവിടെ തദ്ദേശീയരായ സഹോദരീസഹോദരന്മാരോടൊപ്പമുള്ള ജീവിതവും ശുശ്രൂഷയും ഞങ്ങളെ ഒട്ടേറെ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു” എന്നു റാഖൽ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Ракел цааш нь: «Бид хоёр энд ирээд их юм мэдэж авсан. Мөр зэрэгцэн үйлчилдэг итгэл нэгтнүүдээсээ сурсан юм их бий» гэж ярьжээ.
Marathi[mr]
रॉकेल सांगते, “इथं राहिल्यामुळं आणि स्थानिक बंधुभगिनींसोबत सेवा केल्यामुळं आम्ही बऱ्याच गोष्टी शिकलो.”
Malay[ms]
Racquel menambah, “Banyak yang telah kami pelajari semasa berkhidmat di sana bersama saudara saudari tempatan.”
Maltese[mt]
Racquel tkompli tgħid: “Tgħallimna ħafna kemm domna ngħixu hemmhekk, naqdu spalla maʼ spalla maʼ ħutna f’dik il- komunità indiġena.”
Norwegian[nb]
Racquel tilføyer: «Vi lærte mye av å bo der og av å tjene sammen med våre brødre og søstre blant dette urfolket.»
Nepali[ne]
राकेल भन्छिन्: “यहाँ बस्दा अनि यहाँका भाइबहिनीसित सँगै मिलेर सेवा गर्दा हामीले धेरै कुरा सिकेका छौं।”
Ndonga[ng]
Racquel okwa gwedha ko a ti: “Otwa li twi ilongo oshindji sho twa kala moka nomokulonga pamwe naamwatate naamwameme yomomudhingoloko ngoka gwaapopi yelaka lyaavalelwamo.”
Niuean[niu]
Lafi eRacquel: “Ne lahi e mena ha maua ne ako he nonofo i ai mo e gahua auloa mo e tau matakainaga he matakavi he tau tagata motu ia.”
Dutch[nl]
Racquel zegt nog: „We hebben er heel veel van geleerd om tussen de lokale bevolking te wonen en daar samen met onze broeders en zusters te dienen.”
South Ndebele[nr]
URacquel ungezelela uthi: “Kunengi esikufunde ngokuhlala lapho nekukhonzeni nabanakwethu nabodade emphakathini wabantu bendabuko loyo.”
Northern Sotho[nso]
Racquel o oketša ka gore: “Re ithutile mo gontši ka go dula moo gotee le go hlankela le bana babo rena le dikgaetšedi ba tikologong yeo.”
Nyanja[ny]
Racquel anati: “Tinaphunzira zambiri kuderali komanso potumikira ndi abale ndi alongo a kumeneko.”
Nzima[nzi]
Racquel toa zo kɛ: “Yɛzukoale ninyɛne dɔɔnwo yɛvile sua ne azo amra nee yɛ mediema mɔɔ yɛ nee bɛ zonlenle wɔ maanzinli zɔhane anu la ɛkɛ.”
Oromo[om]
Raakel itti dabaluudhaan, “Bakka sana jiraachuufi obboloota keenya naannicha jiranii wajjin tajaajiluudhaan waan hedduu baranneerra” jetteetti.
Ossetic[os]
Ракель та зӕгъы: «Бирӕ цӕуылдӕрты сахуыр стӕм ам цӕргӕйӕ ӕмӕ нӕ хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртимӕ лӕггад кӕнгӕйӕ».
Panjabi[pa]
ਰਾਕੇਲ ਅੱਗੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਰਹਿ ਕੇ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan ni nen Racquel: “Dakel so naaralan mid sikara tan diad impikimey mid saray agagi ditan.”
Papiamento[pap]
Racquel a agregá: “Nos a siña masha hopi bibando einan i trahando skouder ku skouder ku nos rumannan den e komunidat indígena ei.”
Pijin[pis]
Racquel sei: “Mifala lanem staka samting taem mifala waka tugeta witim olketa brata and sista for helpem olketa native pipol long there.”
Polish[pl]
Racquel dodaje: „Mieszkając tam i blisko współpracując z naszymi braćmi i siostrami z tej rdzennej społeczności, wiele się nauczyliśmy”.
Portuguese[pt]
Racquel acrescenta: “Aprendemos muito por morar ali e servir com nossos irmãos nessa comunidade indígena.”
Quechua[qu]
Racquelnam kënö nin: “Tsëchö karninqa imëkakunatam yachakuyarqä, cristiano mayïkunawan junto Jehoväta adorëtapis”.
Ayacucho Quechua[quy]
Racquelpas ninmi: “Chaypi kawsaspaykuqa tukuy imatam yacharurqaniku hinaspapas huk sonqollam iñiqmasinchikkunawan kuska Diosta servirqaniku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Racquel nin: “Chay llaqtapi tiyaspa, chaypi iñiqmasikunawan Diosta servispan imaymanata yacharqayku”, nispa.
Rundi[rn]
Racquel yongerako ati: “Kuba ng’aho no gukorana n’abavukanyi be n’abavukanyikazi bacu b’imvukira vyaratwigishije vyinshi.”
Romanian[ro]
Racquel adaugă: „Am învăţat multe lucruri trăind în acea comunitate şi slujind alături de fraţii şi surorile noastre“.
Russian[ru]
Ракель добавляет: «Мы многому научились, живя и служа вместе с нашими братьями и сестрами той народности».
Kinyarwanda[rw]
Racquel yongeyeho ati “kuba muri ako gace no gukorana n’abavandimwe na bashiki bacu bo muri ubwo bwoko bw’abasangwabutaka, byatwigishije byinshi.”
Sango[sg]
Racquel atene nga atene: “So e lango kâ nga e fa tënë legeoko na aita ti e na azo ti ndo ni, a mû lege na e ti manda aye mingi.”
Slovak[sk]
Racquel dodáva: „Život a služba s bratmi a sestrami v tejto komunite nás mnohému naučili.“
Slovenian[sl]
Racquel dodaja: »Ko sva živela na tem področju in sodelovala z našimi brati in sestrami v tej domorodni skupnosti, sva se veliko naučila.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Racquel: “E tele ni lesona na ma aʻoaʻoina mai le galulue faatasi ma uso i lenā vaipanoa.”
Shona[sn]
Racquel anowedzera kuti: “Takadzidza zvakawanda nokugara ikoko uye nokushanda pamwe chete nehama nehanzvadzi dzomunzvimbo iyoyo.”
Albanian[sq]
Rakela shton: «Mësuam shumë duke jetuar atje dhe duke shërbyer përkrah vëllezërve e motrave në atë komunitet indigjen.»
Serbian[sr]
Rakel još kaže: „Mnogo smo naučili dok smo sa našom braćom i sestrama živeli i služili među tim ljudima.“
Sranan Tongo[srn]
Racquel taki: „A libi drape leri wi furu èn wi leri tu fa fu wroko makandra nanga den brada nanga sisa na ini den ingi dorpu.”
Swati[ss]
Kunyenti lesakufundza ngekuhlala kulendzawo nangekusebenta nebazalwane nabodzadze basemmangweni.”
Southern Sotho[st]
Racquel o phaella ka ho re: “Re ile ra ithuta lintho tse ngata ka ho lula moo le ka ho sebetsa hammoho le bara le barali babo rōna bao e neng e le matsoalloa a moo.”
Swedish[sv]
Racquel tillägger: ”Vi lärde oss mycket av att bo där och av att lära känna våra bröder och systrar i det isolerade samhället.”
Swahili[sw]
Racquel anaongeza hivi: “Tulijifunza mengi tulipoishi huko na tulipotumikia pamoja na ndugu na dada zetu wenyeji.”
Congo Swahili[swc]
Racquel anaongeza hivi: “Maisha ya ndugu na dada wenyeji wa eneo hilo yalitufundisha mambo mengi.”
Tamil[ta]
அங்க வாழ்ந்தப்போ, அந்த சகோதர சகோதரிகளோட சேர்ந்து சேவை செஞ்சப்போ நிறைய கத்துக்கிட்டோம்.”
Tetun Dili[tdt]
Hodi hela iha fatin neʼe no hodi serbisu hamutuk ho ami-nia maluk kristaun sira, ami aprende duni buat barak.”
Telugu[te]
ఫిలిప్ చెప్పినదానికి జోడిస్తూ రాకెల్ ఇలా అంది: “ఇక్కడ నివసిస్తూ, స్థానిక సహోదర సహోదరీలతో కలిసి సేవచేయడం వల్ల మేము ఎంతో నేర్చుకున్నాం.”
Tajik[tg]
Ракел илова мекунад: «Мо аз зиндагӣ дар он ҷо ва ҳамкорӣ бо бародарону хоҳарони маҳаллӣ бисёр чизро ёд гирифтем».
Thai[th]
ราเคล กล่าว เสริม ว่า “เรา เรียน รู้ หลาย อย่าง จาก การ อยู่ ที่ นั่น และ จาก การ รับใช้ ด้วย กัน กับ พี่ น้อง ใน ชุมชน ของ ชาว พื้นเมือง.”
Tigrinya[ti]
ራኬል እውን ኣስዕብ ኣቢላ፡ “ናብራናን ኣብ ጐድኒ እቶም ደቀባት ዝዀኑ ኣሕዋትናን ኣሓትናን ምግልጋልናን ብዙሕ ምሂሩና እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
Racquel di kaa ér: “Mlu wase hen ijiir ne tese se akaa kpishi, shi se hen akaa kpishi sha ikyev i anmgbianev asev mba nomso man mba kasev mba lu marnya, mba se pasen kwagh a ve imôngo la kpaa.”
Turkmen[tk]
Reýçel onuň sözüne goşulyp, şeýle diýýär: «Biz dogan-uýalar bilen bilelikde bu adamlaryň arasynda ýaşap we gulluk edip, köp zatlary öwrendik».
Tagalog[tl]
Idinagdag pa ni Racquel: “Ang dami naming natutuhan sa paninirahan doon at sa paglilingkod kasama ng mga kapatid sa pamayanan ng mga katutubo.”
Tetela[tll]
Takeke akambo efula lo mbidjasɛ lɛkɔ ndo lo nkamba kaamɛ l’anangɛso l’akadiyɛso wa lɛkɔ.”
Tswana[tn]
Racquel le ene a re: “Go nna mo lefelong leo le go direla mmogo le bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona ba koo go ne ga re ruta go le gontsi.”
Tongan[to]
‘Oku tānaki mai ‘e Racquel: “Na‘á ma ako ‘a e me‘a lahi ‘i he‘ema nofo aí pea mo e ngāue fakataha mo homa fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ‘i he feitu‘u ko iá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Racquel bakayungizya kuti: “Twakaiya zinji notwakali kukkala kokuya alimwi akubakwesu abacizyi mbotwakali kubeleka limwi bamucilawo eeciya.”
Papantla Totonac[top]
Racquel wan: «Lhuwa tuku kkatsiniw akxni anta xlamaw chu akxni akxtum xakalitachuwinanaw Dios kinatalankan xla uma kachikin».
Tok Pisin[tpi]
Racquel i tok: “Mipela i lain long planti samting taim mipela i stap long dispela hap na wok wantaim ol bratasista bilong dispela ples.”
Turkish[tr]
Racquel şunları ekliyor: “Orada yaşamak ve yerli halkların arasında kardeşlerimizle omuz omuza hizmet etmek bize çok şey öğretti.”
Tsonga[ts]
Racquel yena u ri: “Hi dyondze swo tala hi ku tshama endhawini yoleyo ni hi ku tirha swin’we ni vamakwerhu va xinuna ni va xisati lava tshamaka kwalaho.”
Tswa[tsc]
Racquel i engeta aku: “Hi gonzile zo tala hi ku tira ka wutshamu legiya ni ku tira zinwe ni vamakabye va xinuna ni va xisati.”
Tatar[tt]
Ракель болай дип өсти: «Монда яшәп һәм җирле кардәшләр белән хезмәт итеп, без күп нәрсәгә өйрәндек».
Tumbuka[tum]
Racquel wakasazgirapo kuti: “Tikasambira vinandi cifukwa ca kukhala ku malo agha na kuteŵetera lumoza na ŵabali na ŵadumbu.”
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai a Racquel: “Ne tauloto ne māua a mea e uke mai te ‵nofo atu i konā kae ga‵lue fakatasi mo ‵tou taina mo tuagane i te koga tenā.”
Twi[tw]
Eyinom na yɛde yɛn adwene sii so.” Racquel de kaa ho sɛ: “Yesuaa nneɛma pii wɔ hɔ, na anuanom ma yenyaa suahu pii.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra Racquel: “Mea rahi te mea ta mâua i haapii a ora ’i i ǒ nei e a tavini ai e to mâua mau taeae e tuahine no ǒ nei.”
Tzotzil[tzo]
Xi to chal li Racquel eke: «Ep kʼusitik la jchankutik kʼalal te linakikutike xchiʼuk ti koʼol chitunkutik ta stojolal Jeova xchiʼuk ermanoetik ti oy sbatsʼi kʼopike».
Ukrainian[uk]
Ракель додає: «Ми багато чого навчилися, живучи там і служачи пліч-о-пліч з місцевими братами і сестрами».
Umbundu[umb]
Manji Racquel wa popiavo hati: “Tua lilongisa ovina vialua omo lioku kala kumosi la vamanji kovikanjo viaco.”
Urdu[ur]
راکیل کہتی ہیں: ”ہم نے یہاں رہ کر اور اپنے بہنبھائیوں کے ساتھ خدمت کرکے بہت کچھ سیکھا ہے۔“
Venda[ve]
Racquel o dovha a ri: “Ro guda zwinzhi musi ri tshi khou shumisana na vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha lwonolwo lushaka.”
Vietnamese[vi]
Chị Racquel cho biết: “Chúng tôi học được rất nhiều khi phụng sự cùng với những anh chị thuộc cộng đồng này”.
Makhuwa[vmw]
Nihiixutta sinceene mwaha wa ovaanelaka ni annihu ni arokorihu ni atthu a muttetthe ole”.
Wolaytta[wal]
Rakeela qassi, “Nuuni yan deˈiyoogaaninne he biittaa ishanttuuranne michonttuura haggaaziyoogan darobaa tamaarida” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Racquel nagsiring: “Damu an amon hinbaroan ha amon pag-ukoy didto ngan pag-alagad upod han aton kabugtoan dida hiton nitibo nga komunidad.”
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu meʼa kua ma mahino ki ai ʼi tamā maʼuʼuli ʼi heni pea mo tamā gaue fakatahi mo te ʼu tehina mo tuagaʼane ʼo te fenua.”
Xhosa[xh]
URacquel wongeza athi: “Safunda lukhulu ngokuhlala apho nangokukhonza kunye nabazalwana noodade abahlala kuloo mmandla.”
Yoruba[yo]
Racquel náà sọ pé: “Ọ̀pọ̀ ẹ̀kọ́ la kọ́ lára àwọn ará ìlú yẹn, a tún mọyì àwọn ará wa lọ́kùnrin àti lóbìnrin tó jẹ́ ọmọ ìbílẹ̀ ibẹ̀ tá a jọ ṣiṣẹ́ pa pọ̀.”
Yucateco[yua]
Racqueleʼ ku yaʼalik xan: «Yaʼab baʼaloʼob t-kanaj úuchik k-kajtal teʼeloʼ yéetel úuchik k-múul meyajtik Jéeoba yéetel le sukuʼunoʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Racquel guniʼruʼ: «Bizíʼdidu stale cosa dxi gulézadu raqué ne ora bininedu ca xpinni Jiobá de lugar que dxiiñaʼ juntu».
Chinese[zh]
莱可儿说:“在那里生活,跟当地的原住民弟兄姊妹并肩服务,让我们学到不少事。”
Zulu[zu]
URacquel uyanezela: “Safunda okuningi ngokuphila kule ndawo nangokukhonza nabafowethu nodadewethu bomdabu.”