Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een geskiedskrywer merk op dat “pelgrimsreise na die terreine van belangrike relieke [gedurende die Middeleeue] . . . die vernaamste motief vir reise geword het”.
Arabic[ar]
يلاحظ احد المؤرخين انه خلال القرون الوسطى «صار الحجّ الى المواقع ذات الآثار المقدسة المهمة . . . الدافع الرئيسي الى السفر.»
Cebuano[ceb]
Usa ka historyano nag-ingon nga panahon sa Edad Media, “ang mga pagduaw ngadto sa mga dapit sa hinungdanong mga relikiya . . . nahimong pangunang tuyo sa pagbiyahe.”
Czech[cs]
Jeden historik si všímá, že během středověku „se pouti na místa důležitých ostatků. . . stávaly hlavním důvodem k cestování“.
Danish[da]
En historiker bemærker at i middelalderen blev „valfart til steder med vigtige relikvier . . . det vigtigste motiv til at man rejste“.
German[de]
Ein Historiker schrieb, daß im Mittelalter „Wallfahrten zu bedeutenden Reliquien . . . zum Hauptgrund für das Reisen wurden“.
Greek[el]
Ένας ιστορικός σημειώνει ότι, στη διάρκεια του Μεσαίωνα, «τα προσκυνήματα στους τόπους όπου υπήρχαν σημαντικά λείψανα . . . αποτέλεσαν το σπουδαιότερο κίνητρο για την πραγματοποίηση ταξιδιών».
English[en]
One historian observes that during the Middle Ages, “pilgrimages to the sites of important relics . . . became the chief motive for travel.”
Spanish[es]
Un historiador comenta que en la Edad Media, “las peregrinaciones a los lugares de reliquias importantes [...] se convirtieron en el principal motivo para viajar”.
Finnish[fi]
Eräs historioitsija huomauttaa, että keskiajalla ”tärkeimpien pyhäinjäännösten sijaintipaikoille tehtävistä pyhiinvaellusmatkoista – – tuli tärkein matkustamisen syy”.
French[fr]
Un historien fait remarquer qu’au Moyen Âge “les pèlerinages aux lieux où reposaient de précieuses reliques (...) devinrent le principal motif de voyage”.
Croatian[hr]
Jedan povjesničar primjećuje da su u srednjem vijeku “hodočašća u mjesta sa važnim relikvijama (...) postala glavni motiv putovanja”.
Hungarian[hu]
Egy történész megjegyzi, hogy a középkorban az „utazás fő indítékává . . . a fontos búcsújáró helyekre történő zarándoklás vált”.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a historiador a bayat ti Edad Media, “dagiti panagperegrino dagiti napapateg a ladawan . . . nagbalindan a kangrunaan a panggep iti panagbiahe.”
Italian[it]
Uno storico osserva che durante il Medioevo “i pellegrinaggi nei luoghi dov’erano conservate importanti reliquie . . . divennero il motivo principale dei viaggi”.
Japanese[ja]
ある歴史家は,中世の間「主だった遺物のある場所への巡礼が......旅の主要な動機になった」と述べています。“
Korean[ko]
한 역사가는 중세기에 “중요한 유골이 있는 성지의 순례는 ··· 여행의 으뜸가는 동기가 되었다”고 진술한다.
Norwegian[nb]
En historiker forteller fra middelalderen at ønsket om å foreta «pilegrimsreiser til steder med viktige relikvier . . . ble hovedmotivet for reisevirksomheten».
Dutch[nl]
Een historicus merkt op dat in de middeleeuwen „pelgrimages naar de plaatsen waar zich belangrijke relikwieën bevonden . . . de voornaamste beweegreden om te reizen werden”.
Portuguese[pt]
Um historiador observa que, durante a Idade Média, “as peregrinações a lugares onde havia importantes relíquias . . . tornaram-se o principal motivo de se viajar”.
Russian[ru]
Один историк писал, что в средние века «паломничества в места важных реликвий... были главным поводом для путешествий».
Slovak[sk]
Jeden historik si všíma, že počas stredoveku „boli púte na miesta s významnými relikviami... hlavnou pohnútkou pre cestovanie“.
Slovenian[sl]
Neki zgodovinar opaža, da so ”romanja na kraje s pomembnimi relikvijami . . . postala osnovni motiv potovanj“ v srednjem veku.
Serbian[sr]
Jedan istoričar primećuje da su u srednjem veku „hodočašća u mesta sa važnim relikvijama... postala glavni motiv putovanja“.
Swedish[sv]
En historiker förklarar att under medeltiden blev ”vallfärder till platser med värdefulla reliker ... det huvudsakliga motivet till att resa”.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ ผู้ หนึ่ง ให้ ข้อ สังเกต ว่า ใน ช่วง ยุค กลาง นั้น “การ ไป แสวง บุญ ยัง สถาน บรรจุ พระ อัฐิ สําคัญ ๆ. . . ได้ กลาย เป็น สิ่ง กระตุ้น หลัก ของ การ ท่อง เที่ยว.”
Tagalog[tl]
Binanggit ng isang mananalaysay na noong panahon ng Edad Medya, “ang mga peregrinasyon sa lugar ng mahahalagang relikya . . . ay naging pangunahing motibo ng paglalakbay.”
Zulu[zu]
Esinye isazi-mlando siphawula ukuthi phakathi neMinyaka Yenkathi Ephakathi, “ukuthatha uhambo lokuyokhulekela lokuya ezindaweni ezinemivubukulo ekhulekelwayo ebalulekile . . . kwaba isisusa esiyinhloko sokuthatha loluhambo.”