Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от това, нарушението на член 4, параграф 4, първо изречение от Директивата за птиците по принцип може да бъде обосновано само в значително по-ограничен обхват(83).
Czech[cs]
Naproti tomu lze porušení čl. 4 odst. 4 první věty směrnice o ochraně ptáků v zásadě odůvodnit pouze ve výrazně užších mezích(83).
Danish[da]
Derimod kan en tilsidesættelse af fuglebeskyttelsesdirektivets artikel 4, stk. 4, første punktum, i princippet kun begrundes inden for betydeligt snævrere grænser (83).
German[de]
82) Dagegen kann eine Verletzung von Art. 4 Abs. 4 Satz 1 der Vogelschutzrichtlinie im Prinzip nur in deutlich engeren Grenzen gerechtfertigt werden.( 83) Art.
Greek[el]
Αντιθέτως, το περιθώριο δικαιολογήσεως μιας παραβάσεως του άρθρου 4, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας περί προστασίας των πτηνών είναι σαφώς πιο περιορισμένο (83).
English[en]
(82) A failure to fulfil obligations under the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive, on the other hand, is, in principle, justifiable only within much narrower limits.
Spanish[es]
(82) En cambio, una infracción del artículo 4, apartado 4, párrafo primero, de la Directiva sobre las aves, en principio, sólo se puede justificar en condiciones mucho más estrictas.
Estonian[et]
82) Seevastu saab linnudirektiivi artikli 4 lõike 4 esimese lause rikkumist põhimõtteliselt õigustada ainult tunduvalt kitsamates piirides.(
Finnish[fi]
82) Lintudirektiivin 4 artiklan 4 kohdan ensimmäisen virkkeen rikkominen sitä vastoin voidaan lähtökohtaisesti oikeuttaa ainoastaan selkeästi tiukemmin edellytyksin.(
French[fr]
En revanche, une violation de l’article 4, paragraphe 4, première phrase, de la directive «oiseaux» ne peut être, en principe, justifiée que dans des limites beaucoup plus strictes (83).
Hungarian[hu]
82) A madárvédelmi irányelv 4. cikke (4) bekezdése első mondatának megsértése ellenben főszabály szerint csak jóval szűkebb korlátok között igazolható.(
Italian[it]
Per contro, una violazione dell’articolo 4, paragrafo 4, primo periodo, della direttiva uccelli può essere giustificata, in linea di massima, soltanto a condizioni nettamente più rigorose (83).
Lithuanian[lt]
Paukščių direktyvos 4 straipsnio 4 dalies pirmame sakinyje numatytų įsipareigojimų nesilaikymas iš esmės gali būti pateisinamas tik labai ribotai(83).
Latvian[lv]
Turpretim Putnu aizsardzības direktīvas 4. panta 4. punkta pirmā teikuma pārkāpums būtībā var tikt pamatots ievērojami mazākā skaitā gadījumu (83).
Maltese[mt]
B’kuntrast ma’ dan, ksur tal-ewwel sentenza tal-Artikolu 4(4) tad-Direttiva “għasafar” jista’, bħala prinċipju, jiġi ġġustifikat biss fi ħdan limiti ħafna iktar stretti (83).
Dutch[nl]
82) Daarentegen kan een schending van artikel 4, lid 4, eerste zin, van de vogelrichtlijn in beginsel alleen binnen duidelijk beperktere grenzen worden gerechtvaardigd.(
Polish[pl]
Natomiast uchybienie art. 4 ust. 4 zdanie pierwsze dyrektywy ptasiej może zostać co do zasady uzasadnione jedynie w znacznie węższych granicach(83).
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a justificação de uma violação do artigo 4.°, n.° 4, primeira frase, da diretiva «aves», está, em princípio, sujeita a limites significativamente mais restritos (83).
Romanian[ro]
În schimb, o încălcare a articolului 4 alineatul (4) prima teză din Directiva păsări poate fi justificată în principiu doar în limite mult mai stricte(83).
Slovak[sk]
82) Naproti tomu porušenie článku 4 ods. 4 prvej vety smernice o ochrane vtáctva môže byť principiálne odôvodnené len v zjavne menšom rozsahu.(
Slovenian[sl]
82) Kršitev člena 4(4), prvi stavek, Direktive o pticah pa je načeloma mogoče utemeljiti samo v znatno ožjem obsegu.(
Swedish[sv]
82) Ett åsidosättande av artikel 4.4 första meningen i fågelskyddsdirektivet kan däremot i princip endast motiveras inom betydligt striktare ramar.(