Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
"The following data shall be not made public without special authorization: adoptive, non-matrimonial or unknown filiation or circumstances revealing such filiation; the date of the marriage or the date of birth as recorded on the birth certificate, if the former was subsequent to the latter or took place during the period of 180 days prior to the birth; and any change of the name "Foundling" or other analogous or otherwise inappropriate information."
Spanish[es]
"no se dará publicidad sin autorización especial: de la filiación adoptiva, no matrimonial o desconocida o de circunstancias que descubran tal carácter, de la fecha del matrimonio o que conste en el folio de nacimiento, si aquél fuese posterior a éste o se hubiese celebrado en los 180 días anteriores al alumbramiento, y del cambio del apellido Expósito u otros análogos o inconvenientes."
French[fr]
"Il n'y aura ni publicité ni autorisation spéciale en ce qui concerne la filiation adoptive, la naissance hors mariage ou de père inconnu ou dans des circonstances analogues, la date du mariage ou l'acte de naissance si l'un est postérieur à l'autre ou si le mariage a été célébré dans les 180 jours précédant l'accouchement, et s'il y a changement du nom "Expósito" ou d'autres qualifications analogues ou gênantes".