Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На Великден миналата година, малко повече от месец преди да си отиде, Алиса написа: „Великден напомня за всичко, за което се надявам.
Cebuano[ceb]
Sa miaging tuig sa Pasko sa Pagkabanhaw, lapas lang og gamay sa usa ka bulan sa wala pa siya mamatay, si Alisa misulat: “Ang Pasko sa Pagkabanhaw mao ang pahinumdom sa tanan nga akong gilauman sa akong kaugalingon.
Czech[cs]
Loni o Velikonocích, o něco víc než měsíc před svým skonáním, Alisa napsala: „Velikonoce jsou připomínkou všeho, v co doufám.
Danish[da]
Sidste år ved påsketid, lidt over en måned før Alisa gik bort, skrev hun: »Påske minder mig om alt det, jeg håber på for mig selv.
English[en]
Last year at Easter time, a little over a month before she passed away, Alisa wrote: “Easter is a reminder of all that I hope for myself.
Finnish[fi]
Viime vuonna pääsiäisen aikaan, hieman yli kuukausi ennen kuolemaansa Alisa kirjoitti: ”Pääsiäinen muistuttaa kaikesta siitä, mitä toivon itselleni.
Fijian[fj]
Yabaki sa oti ena gauna ni Siga ni mate, sivia vakalailai e dua na vula ni bera na nona leqa, a vola o Alisa: “Na Siga ni Mate e sa dua na ivakananumi ni ka taucoko au nuitaka tu me baleti au.
French[fr]
Pendant la période de Pâques l’année dernière, un peu plus d’un mois avant sa mort, Alisa a écrit : « Pâques est un rappel de tout ce que j’espère pour moi-même.
Hungarian[hu]
Tavaly húsvétkor, egy kicsivel több mint egy hónappal a halála előtt, Alisa ezt írta: „A húsvét mindarra emlékeztet, amit magamnak remélek.
Armenian[hy]
Անցած տարի Զատիկի օրերին, մահանալուց գրեթե մեկ ամիս առաջ Ալիսան գրել էր. «Զատիկը հիշեցնում է այն հույսը, որը ես ունեմ ինձ համար։
Indonesian[id]
Tahun lalu pada saat Paskah, kira-kira satu bulan sebelum dia meninggal, Alisa menulis: “Paskah adalah pengingat akan semua yang saya harapkan untuk diri saya sendiri.
Italian[it]
Lo scorso anno, a Pasqua, poco più di un mese prima del suo decesso, Alisa aveva scritto: “La Pasqua è un promemoria di tutto ciò che spero si realizzi per me stessa.
Japanese[ja]
昨年の復活祭の時期,アリサが亡くなる1か月ほど前に,彼女はこうつづっています。「
Norwegian[nb]
Ved påsketider i fjor, litt over en måned før hun døde, skrev Alisa: “Påsken er en påminnelse om alt jeg håper på for meg selv.
Dutch[nl]
Vorig jaar rond Pasen, iets meer dan een maand voor haar overlijden, schreef Alisa: ‘Pasen herinnert mij aan alles wat ik mezelf toewens.
Polish[pl]
Rok temu w okolicy świąt wielkanocnych, kilka tygodni przed śmiercią, Alisa napisała: „Wielkanoc przypomina mi o wszystkim, w co osobiście pokładam nadzieję.
Portuguese[pt]
No ano passado, durante o período de Páscoa, pouco mais de um mês antes de falecer, Alisa escreveu: “Páscoa é uma lembrança de tudo o que espero para mim.
Romanian[ro]
Anul trecut, în preajma Paştelui, cu puţin mai mult de o lună înainte de moartea ei, Alisa a scris: „Paştele îmi aminteşte de toate lucrurile pe care le sper pentru mine însămi.
Russian[ru]
В прошлом году на Пасху, меньше чем за месяц до кончины, Алиса написала: «Пасха – это напоминание о том, на что я сама надеюсь.
Samoan[sm]
I le tausaga ua tea i le taimi o le Eseta, e silia laitiiti ma le masina a o lei maliu o ia, sa tusia e Alisa: “O le Eseta o se faamanatu mo tagata uma ou te faamoemoe i ai mo au lava.
Swedish[sv]
Vid påsken förra året, lite över en månad före sin död, skrev Alisa: ”Påsken är en påminnelse om allt jag hoppas på för egen del.
Tagalog[tl]
Noong nakaraang taon sa Pasko ng Pagkabuhay, mahigit isang buwan bago siya pumanaw, isinulat ni Alisa: “Ang Pasko ng Pagkabuhay ay isang paalaala ng lahat ng inaasam ko para sa aking sarili.
Tongan[to]
Naʻe tohi ʻe ʻAlisa ʻi he Toetuʻu ʻo e taʻu kuo ʻosí, laka siʻi pē he māhina ʻe taha peá ne mālōloó ʻo pehē: “Ko e Toetuʻú ko ha fakamanatu ʻo e meʻa kotoa ʻoku ou fakaʻamu ki aí.
Tahitian[ty]
I te matahiti i ma’iri a’enei i te taime nō te Pāsa, hō’ē ’āva’e ri’i noa hou i tōna pohera’a, ’ua pāpa’i Alisa : « Pāsa ’o te hō’ē ïa fa’aha’amana’ora’a i te mau mea ato’a tā’u e ti’aturi nei nō’u iho.
Ukrainian[uk]
Минулого року під час Великодня, майже за місяць до її смерті, Аліса написала: “Великдень—це нагадування всього, що я сподіваюся для себе.
Vietnamese[vi]
Năm ngoái vào thời gian lễ Phục Sinh, chỉ hơn một tháng trước khi con gái tôi qua đời. Alisa đã viết: “Lễ Phục Sinh là một điều nhắc nhở về tất cả những gì tôi hy vọng cho bản thân mình.