Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking “losbandige lewe” is ’n vertaling van ’n Griekse woord wat “wilde lewe” beteken.
Amharic[am]
‘ብኩንነት’ የሚለው ቃል “መረን የለቀቀ አኗኗር” የሚል ትርጉም ካለው የግሪክኛ ቃል የተተረጎመ ነው።
Central Bikol[bcl]
An fraseng “marigsok na pamumuhay” trinadusir hale sa termino sa Griego na nangangahulogan na “pamumuhay na ngana-ngana sa bisyo.”
Bemba[bem]
Inumbwilo ya kuti “imiikalile ya kusungaula” yapilibulwa ukufuma kwi shiwi lya ciGriki ilyalola mu kuti “imikalile ya kuilekelesha.”
Bulgarian[bg]
Изразът ‘разпуснат живот’ е преведен от една гръцка дума, означаваща „разпътно живеене“.
Bislama[bi]
Tok ya “rabis fasin,” i kamaot long wan Grik wod we i minim wan “laef we i wael olgeta.”
Cebuano[ceb]
Ang ekspresyong “mapatuyangong kinabuhi” gihubad gikan sa Gregong pulong nga nagkahulogang “magubtanong pagkinabuhi.”
Chuukese[chk]
Ewe kapas “ren an fofor ingau” a affou seni ewe kapasen Kriik mi wewe ngeni “maanangau.”
Czech[cs]
Slovní spojení ‚prostopášný život‘ je překladem řeckého slova, o němž jeden učenec prohlásil, že „vyjadřuje naprostou ztrátu charakteru“.
Danish[da]
Vendingen „et udsvævende liv“ er oversat fra et græsk ord der betyder „tøjlesløs livsførelse“.
German[de]
Der Ausdruck „ausschweifendes Leben“ ist die Übersetzung eines griechischen Wortes, das „wildes Leben“ bedeutet.
Ewe[ee]
Woɖe nyagbɔgblɔ “agbe baɖabaɖa nɔnɔ” tso Helagbe me nya si fia “agbe yakayaka nɔnɔ” me.
Efik[efi]
Ẹkabade ikọ oro “etịme uwem” ẹto ikọ Greek ọwọrọde “edidu uwem ntịme.”
Greek[el]
Η λέξη του Κειμένου η οποία αποδίδεται «άσωτη ζωή» έχει την έννοια του αχαλίνωτου τρόπου ζωής.
English[en]
The expression “debauched life” is translated from a Greek word that means “riotous living.”
Spanish[es]
La expresión “vida disoluta” se traduce de una palabra griega que significa “con desenfreno”.
Estonian[et]
Väljend ”kõlvatu elu” on tõlgitud kreeka sõnast tähendusega ’prassiv eluviis’.
Persian[fa]
واژهٔ یونانیی که «عیاشی» ترجمه شده است، به معنی «زندگی بیبندوبارانه» میباشد.
Finnish[fi]
Ilmaus ”irstaileva elämä” on käännetty ’hurjastelevaa elämää’ merkitsevästä kreikkalaisesta sanasta.
French[fr]
L’expression “ vie de débauche ” traduit un mot grec qui signifie “ vie de désordre ”.
Ga[gaa]
Atsɔɔ wiemɔ ‘nyenyeŋtswibɔɔ’ lɛ shishi kɛjɛ Hela wiemɔ ni shishinumɔ ji “ahoshwibɔɔ shihilɛ” mli.
Hebrew[he]
המונח ”חיי הוללות” תורגם מן המילה היוונית שמשמעה ”חיים משולחי רסן”.
Hindi[hi]
“कुकर्म” शब्द का अनुवाद एक यूनानी शब्द से किया गया है जिसका मतलब है “ऐशो-आराम की ज़िंदगी।”
Hiligaynon[hil]
Ang ekspresyon nga “patuyang nga pagkabuhi” ginbadbad gikan sa Griegong tinaga nga nagakahulugan sing “magamo nga pagkabuhi.”
Croatian[hr]
Izraz ‘raskalašeni život’ prijevod je jedne grčke riječi koja znači “raspušteno življenje”.
Hungarian[hu]
A „kicsapongó élet” kifejezést egy olyan görög szóból fordították, amelynek a jelentése: ’erkölcstelen élet’.
Armenian[hy]
Հունարենից թարգմանված «անառակ կյանք» արտահայտությունը նշանակում է «սանձարձակ կյանք»։
Western Armenian[hyw]
‘Անառակ կեանք’ արտայայտութիւնը թարգմանուած է Յունարէն բառէ մը որ կը նշանակէ «սանձարձակ կենցաղ»։
Indonesian[id]
Pernyataan ”kehidupan yang mengejar nafsu” diterjemahkan dari suatu kata Yunani yang berarti ”hidup seenaknya”.
Iloko[ilo]
Ti sasao a “panagbiag iti kinagaramugam” ket naipatarus manipud iti Griego a sao a kayuloganna “nariribuk a panagbiag.”
Icelandic[is]
Orðin ‚óhófsamur lifnaður‘ eru þýðing á grísku orði sem merkir „taumlaust líferni.“
Italian[it]
Questa frase traduce un’espressione greca che significa “vivere nei bagordi”, e indica una “vita disordinata”.
Japanese[ja]
放とうの生活」という表現は,「放らつな生活」を意味するギリシャ語の翻訳です。
Georgian[ka]
გამოთქმა „თავაშვებული ცხოვრება“ გადმოთარგმნილია ბერძნული სიტყვიდან, რომელიც „აღვირახსნილ ცხოვრებას“ ნიშნავს.
Kongo[kg]
Ngogo ya Kigreki ya bo mebalula awa nde “mubulu” kemonisa “luzingu mosi ya kimpumbulu.”
Korean[ko]
“방탕한 생활”이라는 표현은 “방종하게 사는 것”을 의미하는 그리스어 단어에서 번역된 것입니다.
Kyrgyz[ky]
«Бузукулукта жашоо» деген сөз айкашы өмүрдү «зөөкүрлүк менен өткөрүү» дегенди да билдирген грек сөзүнөн которулган.
Lingala[ln]
Maloba “kotambola kilikili” mauti na liloba ya Greke oyo elimboli “bomoi ya mobulu.”
Lozi[loz]
Pulelo ya “ku pila ka buhule” ki toloko ya linzwi la Sigerike le li talusa “ku pila ka butanya.”
Lithuanian[lt]
Šis posakis, išverstas iš graikų kalbos, reiškia „padūkusį gyvenimą“.
Luvale[lue]
Hanjikiso yakuvuluka ngwavo, “kuhungukila mushili” vayalumuna kufuma kulizu lyachiHelase lyalumbununa “chiyoyelo chaviseke chikuma.”
Latvian[lv]
Latviešu valodas Bībelē lietotie vārdi ”palaidnīgi dzīvodams” ir tulkoti no grieķu valodas vārda, kas nozīmē ’trakulīga dzīve’.
Malagasy[mg]
Ilay fitenenana hoe “fiveloman-dratsy” dia nadika avy amin’ny teny grika iray izay midika hoe “filibana amin’ny fiainana”.
Marshallese[mh]
Kajin in “mour in tũbloktake” rej ukõt jen juõn nan in Greek eo melelen “mour in ãjãj.”
Macedonian[mk]
Изразот „развратен живот“ е преведен од еден грчки збор кој значи „распуштено живеење“.
Marathi[mr]
‘चैनबाजीचे जीवन’ या भाषांतरित ग्रीक शब्दाचा अर्थ “बेबंदशाहीची जीवनशैली” असा होतो.
Burmese[my]
“ကာမဂုဏ်၌လွန်ကျူးခြင်း” ဟူသောစကားလုံးကို “စည်းလွတ်ဝါးလွတ်နေထိုင်ခြင်း” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိသော ဂရိစကားလုံးမှပြန်ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Ordet «utsvevende» er oversatt fra et gresk ord som også betyr «ryggesløs».
Niuean[niu]
Ko e talahauaga “hagaaki matahavala” kua fakaliliu mai he kupu Heleni kua kakano “nofo fakahanoa.”
Dutch[nl]
De uitdrukking „losbandig leven” is de vertaling van een Grieks woord dat „teugelloos leven” betekent.
Northern Sotho[nso]
Polelwana “bophelo bjo bo gobogilego” e fetoletšwe go tšwa lentšung la Segerika leo le bolelago “go phela ka go itlogelela.”
Nyanja[ny]
Mawuwo “makhalidwe achitayiko” atembenuzidwa kuchokera ku liwu lachigiriki lotanthauza “khalidwe losadziletsa.”
Panjabi[pa]
ਅਭਿਵਿਅਕਤੀ “ਬਦ ਚਲਣੀ” ਉਸ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਐਸ਼ਪਰਸਤੀ ਵਾਲਾ ਜੀਵਨ।”
Papiamento[pap]
E expresion “bida corupto” ta ser traducí for di un palabra griego cu ta nificá “un bida desenfrená.”
Polish[pl]
Wyrażenie „rozwiązłe życie” jest tłumaczeniem greckiego słowa oznaczającego „rozpustne życie”.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia ko “mour suwed oh tiahk suwed” kin kawehwehsang lepin lokaiahn Krihk ehu me wehwehki “mour ping.”
Portuguese[pt]
A expressão “vida devassa” traduz uma palavra grega que significa “vida dissoluta”.
Rundi[rn]
Imvugo ngo “ubuhumbu” ikuwe mw’ijambo ry’Ikigiriki risobanura ngo “ubuzima buteye isoni.”
Romanian[ro]
Expresia „viaţă desfrânată“ este tradusă dintr-un cuvânt grecesc care înseamnă „mod de viaţă de excese“.
Russian[ru]
Выражением «живя распутно» переведено греческое слово, означающее «разгульный образ жизни».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo “ubugoryi,” ryahinduwe rivanywe ku ijambo ry’Ikigiriki risobanurwa ngo “imibereho y’akahebwe.”
Slovak[sk]
Výraz „roztopašný život“ je prekladom gréckeho slova, ktoré znamená „hýrenie“.
Slovenian[sl]
Ta izraz je prevod grške besede, ki pomeni ,razuzdano življenje‘.
Samoan[sm]
O le faaupuga “olaga soonafai” e faaliliuina mai le upu Eleni e uiga i se “olaga lē pulea.”
Shona[sn]
Kutaura kwokuti “mitoo yakaipa” kunoshandurwa kubva mushoko rechiGiriki rinoreva kuti “upenyu hwamadiro.”
Albanian[sq]
Shprehja «jetë e shthurur» është përkthyer nga një fjalë greke që do të thotë «jetesë e shfrenuar».
Serbian[sr]
Izraz „živeći raskalašno“ prevod je grčke reči koja znači „raspušteno življenje“.
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe „jajo libi” vertaal foe wan Griki wortoe di wan taki „wan broeja fasi foe libi”.
Southern Sotho[st]
Polelo “bophelo ba ho inehella litakatso tsa nama” e fetoletsoe ho tsoa lentsoeng la Segerike le bolelang “bophelo ba boitšoaro bo hlephileng.”
Swedish[sv]
Uttrycket ”utsvävande” är översatt från ett grekiskt ord som betyder ”liderlig”.
Swahili[sw]
Usemi “maisha ya ufasiki” umetafsiriwa kutokana na neno la Kigiriki limaanishalo “maisha mapotovu.”
Tamil[ta]
‘துன்மார்க்க ஜீவனம்’ என்ற பதம் “தாறுமாறான வாழ்க்கை” என பொருள்படும் கிரேக்க வார்த்தையிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
“భోగవిలాసములు” అనే పదబంధం “విచ్చలవిడిగా జీవించడం” అనే అర్థాన్నిచ్చే గ్రీకు పదం నుండి అనువదించబడింది.
Thai[th]
วลี ที่ ว่า “ด้วย การ เป็น นักเลง” นี้ แปล มา จาก คํา ใน ภาษา กรีก ที่ มี ความหมาย ว่า “ใช้ ชีวิต อย่าง ขาด สติ.”
Tagalog[tl]
Ang pananalitang “buktot na pamumuhay” ay isinalin mula sa isang Griegong salita na nangangahulugang “maligalig na pamumuhay.”
Tswana[tn]
Polelwana e e reng “botshelo jwa tlhapelo e e feteletseng” e ranotswe go tswa mo lefokong la Segerika le le kayang “go tshela ka tsela e e sa laolesegeng.”
Tongan[to]
Ko e kupu‘i lea “mo‘ui fakalusa” ko e liliu ia mei ha fo‘i lea faka-Kalisi ‘a ia ‘oku ‘uhingá ko e “mo‘ui fakamoveuveu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lyakuti “butaka” lisanduludwe kuzwa kubbala lya Cigiliki ilyaamba “buumi bwakutalyeendelezya.”
Turkish[tr]
“Sefahetle yaşıyarak” ifadesi “disiplinsiz bir yaşam” anlamına gelen Yunanca bir sözcükten tercüme edilmiştir.
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge “vutomi bya vusopfa” xi hundzuluxeriwe xi suka eritweni ra Xigriki leri vulaka “vutomi bya manyala.”
Twi[tw]
Wɔkyerɛɛ asɛm “ahohwi” ase fii Hela asɛmfua a ɛkyerɛ “ɔbrasɛe asetra” mu.
Tahitian[ty]
Ua hurihia te pereota ra “oraraa taiata” mai te hoê parau Heleni oia hoi te auraa “oraraa haapaoraa ore.”
Ukrainian[uk]
Слово «марнотратно» перекладене з грецької і в оригіналі означає «розгульне життя».
Vietnamese[vi]
Từ ngữ “hoang-đàng” được dịch ra từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “sống phóng túng”.
Wallisian[wls]
Ko te kupuʼi palalau ʼaē ko he “maʼuli ʼe aga fakalialia” ʼe ko he fakaliliu ʼaia ʼo te kupu faka Keleka ʼaē ʼe faka ʼuhiga ki he “maʼuli ʼe fai ai he ʼu aga heʼeʼaoga.”
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi “ubomi bokurheletya” liguqulelwe ngokusuka kwigama lesiGrike elithetha “ubundlavini.”
Yapese[yap]
Fare thin ni “ngongol nib kireb” e nni piliyeg ko thin ni Greek ni ma sor fan ko “par nib gel e wagey riy.”
Yoruba[yo]
A tú gbólóhùn náà, “ìgbésí ayé oníwà wọ̀bìà,” láti inú ọ̀rọ̀ Gíríìkì tí ó túmọ̀ sí “ìgbésí ayé amùṣùà.”
Zulu[zu]
Amazwi athi “ukuphila kokuzitika ngamanyala” ahumusha igama lesiGreki elisho “ukuphila kokweqisa.”