Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مع ان المقامر قد يشعر بانه ‹مقدّر له ان يربح،› فالحقيقة هي ان المقامر على الاغلب خاسر حتما.
Central Bikol[bcl]
Minsan pa paghona kan hugador sia ‘nakatalagang manggana,’ an totoo iyo na an hugador haros seguradong madadaog!
Danish[da]
Skønt spilleren måske mener at han er ’bestemt til at vinde’, er det en kendsgerning at han så godt som altid er den sikre taber!
German[de]
Obgleich der Spieler vielleicht meint, er müsse einfach gewinnen, bleibt die Tatsache bestehen, daß ein Spieler mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit verlieren wird.
Greek[el]
Μολονότι ο παίχτης μπορεί να νιώθει ότι είναι ‘προορισμένος να νικάει’, το γεγονός είναι ότι αυτός που παίζει είναι σχεδόν σίγουρο πως θα χάσει!
English[en]
Though the gambler may feel he is ‘destined to win,’ the fact is that a gambler is almost certain to be a loser!
Spanish[es]
El jugador puede pensar que está “destinado a ganar”, pero el hecho es que casi con toda seguridad será un perdedor.
Finnish[fi]
Vaikka uhkapelurista saattaa tuntua, että hänen ’kohtalonsa on voittaa”, todellisuudessa on kuitenkin lähes varmaa, että hän tulee häviämään!
French[fr]
Certes, le joueur peut croire qu’il est ‘destiné à gagner’, c’est en réalité presque certain qu’il perdra!
Croatian[hr]
Premda kockar možda smatra da mu je ‘suđeno da dobija’, činjenica je da će kockar gotovo sigurno gubiti!
Italian[it]
Sebbene il giocatore si ritenga ‘destinato a vincere’, il fatto è che quasi sicuramente perderà!
Korean[ko]
도박꾼은 자기가 ‘이길 운수’라고 생각할지 모르지만, 사실상 도박꾼은 거의 대부분 질 것이 확실하다!
Malayalam[ml]
താൻ ‘ജയിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണ്’ എന്ന് ചൂതാട്ടക്കാരന് തോന്നിയേക്കാമെങ്കിലും അയാൾ പരാജയമടയുമെന്നു മിക്കവാറും തീർച്ചയാണെന്നുള്ളതാണ പരമാർത്ഥം!
Norwegian[nb]
Selv om hasardspilleren føler seg ’sikker på at han vil vinne’, viser kjensgjerningene at han nesten helt sikkert vil tape!
Dutch[nl]
Hoewel de gokker wellicht meent dat hij ’voorbestemd is om te winnen’, staat het vast dat een gokker bijna zeker een verliezer zal zijn!
Portuguese[pt]
Embora o jogador talvez sinta que está ‘destinado a ganhar’, a verdade é que o jogador com quase toda a certeza será um perdedor!
Russian[ru]
Несмотря на то, что игрок, возможно, и думает, что он просто должен выиграть, но факт остается, что игрок с большой вероятностью проиграет.
Slovenian[sl]
Čeprav se hazarderju zdi, da mu je usojeno zmagovati, pa dejstva govorijo, da skoraj zagotovo mora zgubiti!
Southern Sotho[st]
Le hoja ea bapalang ka chelete a ka ’na a ikutloa ‘a lokela ho hlōla,’ ’nete ke hore ea bapalang ka chelete o tla hlōloa!
Swedish[sv]
Även om hasardspelaren kanske menar att ”ödet vill att han skall vinna”, är det ett faktum att en spelare nästan säkert är en förlorare!
Tamil[ta]
தான் ‘ஜெயிப்பது நிச்சயம்’ என்று சூதாடுபவன் உணர்ந்தாலும், உண்மை என்னவெனில் சூதாடுபவன் வெகுவாய் இழப்பது நிச்சயம்!
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring akalain ng sugarol na siya ay ‘itinalagang manalo,’ ang totoo ay na ang isang sugarol ay halos nakatitiyak na maging isang talunan!
Turkish[tr]
Bir kumarbaz, her ne kadar ‘mutlaka kazanacağını’ hissederse de, aslında gerçek onun büyük oranda kesinlikle kaybedeceğidir!
Chinese[zh]
虽然赌徒也许自觉‘注定必赢’,但事实是,赌徒几乎注定是输家!
Zulu[zu]
Nakuba umgembuli engase abe nomuzwa wokuthi ’uzowina nakanjani’ iqiniso liwukuthi umgembuli cishe uyaqiniseka ngokulahlekelwa!