Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In werklikheid is dit meer soos ’n stortvloed, ’n vloed van gruwels en angs wat die lewe van miljoene deur die geskiedenis heen verwoes het.—Job 14:1.
Amharic[am]
እንዲያውም በታሪክ ዘመናት ሁሉ በሚልዮን በሚቆጠሩ ሰዎች ላይ ከፍተኛ ጉዳት ያስከተለ የመከራና የሰቆቃ መዓት ታይቷል ሊባል ይችላል። — ኢዮብ 14: 1
Arabic[ar]
انه في الواقع اشبه بسيل جارف، فيض غامر من الرعب والكرب اتلف حياة الملايين على مر التاريخ. — ايوب ١٤:١.
Central Bikol[bcl]
An totoo, iyan mas nakaaagid sa makosogon na sulog, sarong baha nin makuring takot asin labi-labing kamondoan na nanraot sa buhay nin minilyon sa bilog na kasaysayan. —Job 14:1.
Bemba[bem]
Na kuba caba fye kwati mumana wa mukuku, ilyeshi ilya munsokwe ne nkumbabulili ilyakungumanika imyeo ya mamilioni muli fyonse ifyabacitikila.—Yobo 14:1.
Bulgarian[bg]
Това всъщност прилича повече на буйна река, потоп от ужас и страдание, който е помрачавал живота на милиони хора през историята. — Йов 14:1.
Bislama[bi]
Be, samting we i tru se, i no wan reva nomo, be wan bigfala wotafol blong ol nogud trabol mo wari, we i bin spolem laef blong plante milyan man long ol yia we oli pas finis. —Job 14:1.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, তা অনেকটা প্রবল জলধারার মত, আতঙ্ক এবং নিদারুণ যন্ত্রণার এক প্লাবন যা সমগ্র ইতিহাসে লক্ষ লক্ষ জীবনের ক্ষতি সাধন করেছে।—ইয়োব ১৪:১.
Cebuano[ceb]
Kini, sa pagkatinuod, mas kaamgid sa baha, sa pagbuhagay sa kalisang ug kasub-anan nga nagdaot sa mga kinabuhi sa milyonmilyon sa tibuok kasaysayan. —Job 14:1.
Czech[cs]
Spíše se to podobá záplavě, přívalu zděšení a trýzně, která po celé dějiny maří miliony lidských životů. (Job 14:1)
Danish[da]
Ja, i virkeligheden har livet for millioner af mennesker op gennem historien været som en rivende strøm af rædsel og pine. — Job 14:1.
German[de]
Treffender noch wäre es, von einer wahren Sturzflut von Grauen und Qual zu sprechen, die im Lauf der Geschichte Millionen Menschen heimgesucht hat (Hiob 14:1).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ele abe ŋɔdzi kple dzodzodzoetsitsi ƒe tsi si le sisim sesĩe si gblẽ ame miliɔn geɖe ƒe agbe dome le ŋutinya katã me ene.—Hiob 14:1.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, enye enen̄ede etie nte usọpmmọn̄, kpa ukwọ ọkpọsọn̄ ndịk ye editịmede esịt oro abiatde uwem ediwak miliọn owo ke ofụri mbụk.—Job 14:1.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, μοιάζει περισσότερο με ορμητικό χείμαρρο, μια πλημμύρα από φρίκη και οδύνη που έχει καταστρέψει τη ζωή εκατομμυρίων ανθρώπων στο διάβα της ιστορίας.—Ιώβ 14:1.
English[en]
It is, in fact, more like a torrent, a flood of horror and anguish that has blighted the lives of millions throughout history.—Job 14:1.
Spanish[es]
De hecho, es más como una inundación, una avalancha de horror y angustia que ha ensombrecido la vida de millones de personas a lo largo de la historia. (Job 14:1.)
Estonian[et]
Õigupoolest tundub, et see, mis on ajaloo jooksul miljoneid elusid hukutanud, sarnaneb pigem õuduse ja ahastuse tulvaga, uputusega (Iiob 14:1).
Persian[fa]
در واقع، این امر بیشتر شبیه رود یا سیلی از وحشت و اضطراب و رنج است که در طول تاریخ، زندگی میلیونها انسان را تباه کرده است.—ایوب ۱۴:۱.
Finnish[fi]
Kyse on todellisuudessa pikemminkin tulvavirrasta, kauhun ja ahdistuksen tulvasta, joka on tuhonnut miljoonien ihmisten elämän historian aikana. (Job 14: 1.)
French[fr]
Plus qu’un flot, il s’agit en fait d’un déluge d’horreur et d’angoisse qui a ruiné la vie de millions de personnes à travers l’Histoire. — Job 14:1.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, etamɔ faa ni hoɔ kɛ foi, gbeyeishemɔ kɛ ŋmiŋmimɔmɔ babaoo ni eye gbɔmɛi akpekpei abɔ shihilɛi awui yɛ yinɔsane be fɛɛ ni eho lɛ mli.—Hiob 14:1.
Hebrew[he]
בעצם, הדבר דומה יותר לשיטפון עז, שטף של אימה וייסורים, שהרסו את חייהם של מיליוני אנשים במהלך ההיסטוריה (איוב י”ד:1).
Hindi[hi]
असल में, यह एक दरिया की तरह है, दहशत और वेदना की बाढ़ जिसने इतिहास-भर में लाखों लोगों के जीवन को तहस-नहस कर दिया है।—अय्यूब १४:१.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, kaangay ini sa kasulgan, sa pagbaha sang kalahadlukan kag kasakit nga naghalit sa kabuhi sang minilyon sa bug-os nga maragtas. —Job 14:1.
Croatian[hr]
Ustvari, to je više poput bujice, poplave užasa i tjeskobe koja je tijekom povijesti uništila živote milijuna (Job 14:1).
Hungarian[hu]
Ez valójában több mint csupán áradat: a szörnyűség és a gyötrelem özöne, amely milliók életét mételyezte meg a történelem folyamán (Jób 14:1).
Indonesian[id]
Sebenarnya, ini justru lebih mirip aliran yang deras, banjir kengerian serta penderitaan yang menghancurkan kehidupan jutaan orang sepanjang sejarah. —Ayub 14:1.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dayta ket kas iti napegges nga agus, maysa a manglapunos a pagbutbutngan ken danag a nangparigat iti biag dagiti minilion iti isuamin a historia. —Job 14:1.
Icelandic[is]
Raunar er þetta frekar eins og gríðarlegur flaumur hryllings og angistar sem hefur spillt lífi milljóna manna í aldanna rás. — Jobsbók 14:1.
Italian[it]
In effetti è più simile a un’inondazione di orrore e angoscia che nel corso della storia ha travolto la vita di milioni di persone. — Giobbe 14:1.
Georgian[ka]
სინამდვილეში ეს უფრო საშინელებისა და გამოუთქმელი ტანჯვის ძლიერ ნაკადს, წარღვნას, ჰგავს, რომელსაც ისტორიის განმავლობაში მილიონობით ადამიანის ცხოვრება დაუნგრევია (იობი 14:1).
Kongo[kg]
Na masonga yonso, yau kele bonso mvula, kufuluka ya boma ti mpasi bonso masa yina mekombaka luzingu ya mafuku na nkenda yonso. —Yobi 14:1.
Korean[ko]
사실 무섭고 몹시 고통스러운 일들은 시냇물 정도가 아니라 급류나 홍수처럼 밀어닥쳐 왔으며, 역사 전반에 걸쳐 수많은 사람의 삶을 파멸시켜 왔습니다.—욥 14:1.
Kyrgyz[ky]
Булар чынында адамзаттын бүткүл тарыхы боюнча миллиондогон адамдардын жашоосун ууландырган, баарын каптап басуучу коркунучтардын жана кыйналуулардын лавасына окшош (Аюп 14:1).
Lingala[ln]
Na ntembe te, yango ekokani na molúká ya mai makasi, mpela ya minyoko mpe ya mawa monene oyo ebebisi bomoi ya bamilió ya bato na boumeli ya lisoló mobimba ya moto. —Yobo 14:1.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, ku swana fela sina ku buba kwa mezi a mañata, munda o sabisa ni o kaleliswa ili o sinyize bupilo bwa bolule-lule mwa litaba kaufela ze ezahezi.—Jobo 14:1.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų tai labiau panašu į liūtį, į siaubo ir skausmo tvaną, kuris per visą istoriją žlugdė milijonų žmonių gyvenimą (Jobo 14:1).
Luvale[lue]
Ulyanyi navihuli vinahambakana chikuma nakuyanjisa jimiliyoni javatu mumyaka yosena ngana mwavula yamishilinjinji namavaji akunongesa vatu.—Yopa 14:1.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, izany dia be itoviana amin’ny rian-drano, horohoro sy fangirifiriana mandifotra, izay nanimba ny fiainan’ny olona an-tapitrisany maro nandritra ny tantara rehetra. — Joba 14:1.
Macedonian[mk]
Всушност, тоа е повеќе од поток — поплава од ужас и мака кои го упропастиле животот на милиони луѓе низ историјата (Јов 14:1).
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, അതു ചരിത്രത്തിലുടനീളം ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ ജീവിതത്തിനു പുഴുക്കുത്ത് വരുത്തിയിട്ടുള്ള ഭീതിയുടെയും കൊടുംവേദനയുടെയും കുത്തൊഴുക്ക്, മലവെള്ളപ്പാച്ചൽ, പോലെയാണ്.—ഇയ്യോബ് 14:1.
Marathi[mr]
सबंध इतिहासामध्ये अतिभयंकर व्यथेच्या या प्रवाहाने, नव्हे महापुराने, लक्षावधी लोकांचे जीवन अस्ताव्यस्त केले आहे.—ईयोब १४:१.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုလျှင် အရှိန်အဟုန်ပြင်းစွာရောက်ရှိလာသည့် ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့မှုနှင့် ပူပင်သောကများက သမိုင်းတစ်လျှောက်တွင် အသက်ပေါင်းသန်းပေါင်းများစွာကို ပျက်စီးစေခဲ့ပြီ။—ယောဘ ၁၄:၁။
Norwegian[nb]
I virkeligheten er det mer snakk om en flom, en flodbølge av redsler og pinsler som har ødelagt livet til millioner av mennesker i tidens løp. — Job 14: 1.
Dutch[nl]
Het heeft zelfs meer weg van een woeste bergstroom, een stortvloed van verschrikking en leed, die door de hele geschiedenis heen het leven van miljoenen heeft verwoest. — Job 14:1.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go swana kudu le moela o matla, e lego lefula la bošoro le tlalelo tšeo di sentšego maphelo a ba dimilione historing ka moka.—Jobo 14:1.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, zili ngati mtsinje wothamanga, chigumula cha mantha ndi nsautso, chimene chawononga anthu miyandamiyanda m’mbiri yonse. —Yobu 14:1.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਇਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇਕ ਬੁਛਾੜ ਦੇ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਖ਼ੌਫ਼ ਅਤੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਹੜ੍ਹ ਜਿਸ ਨੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਲੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।—ਅੱਯੂਬ 14:1.
Papiamento[pap]
E ta, de facto, mas manera un yobida pisá, un diluvio di horor i angustia cu a ruiná bida di miyones di hende atrabes di historia.—Job 14:1.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy jednak bardziej przypomina to powódź koszmarów i udręk, które od zarania dziejów zatruwają życie milionom ludzi (Joba 14:1).
Portuguese[pt]
Na verdade, é mais como uma torrente, uma enxurrada de terror e aflição que já arruinou a vida de milhões ao longo da História. — Jó 14:1.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, bimeze cane nk’uruzi, isegenya y’ikinya n’amaganya vyakubaguye ubuzima bw’amamiliyoni mu gihe cahise cose.—Yobu 14:1.
Romanian[ro]
De fapt, situaţia seamănă mai degrabă cu un torent, cu un potop de groază şi chin care a înghiţit milioane de vieţi de-a lungul istoriei. — Iov 14:1.
Russian[ru]
Это скорее похоже на всепотопляющую лавину ужасов и мучений, отравившую жизнь миллионам людей за всю историю человечества (Иов 14:1).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ibyo birushaho kumera nka ruhurura, umwuzure w’ubwoba bwinshi n’agahinda, byayogoje imibereho y’abantu babarirwa muri za miriyoni, mu gihe cyose cy’amateka. —Yobu 14:1.
Slovak[sk]
V skutočnosti je to viac než prúd — je to záplava hrôzy a trápenia, ktorá v priebehu dejín zničila život miliónom ľudí. — Jób 14:1.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua matuā pei lava o le tatafe o se alia i ni timuga tetele, o se lologa o mea matautia ma puapuaga ua malaia ai olaga o le faitau miliona o tagata i le faagasologa o le talafaasolopito.—Iopu 14:1.
Shona[sn]
Kutaura idi, zvakafanana zvikuru nerwizi, mafashamo ezvinotyisa nenhamo izvo zvakaomesa upenyu hwemamiriyoni munhau yose.—Jobho 14:1.
Albanian[sq]
Ajo është, në fakt, më shumë ngjashëm një përroi, një përmbytje tmerri dhe ankthi që gjatë historisë ka dëmtuar jetën e miliona njerëzve. —Jobi 14:1.
Serbian[sr]
U stvari, to je više poput bujice, poplave užasa i bola koja je kroz istoriju razarala živote miliona (Jov 14:1).
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en leti, a de moro leki wan bigi kriki, a de wan froedoe foe kefalek takroe sani èn hebi pina di pori a libi foe miljoenmiljoen sma na ini a heri historia. — Job 14:1.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, sena se tšoana hantle le nōka e phallang, moroallo oa tšabo e khōlō le tsieleho tse ’nileng tsa ferekanya bophelo ba ba limilione ho pholletsa le histori.—Jobo 14:1.
Swedish[sv]
Det har i själva verket snarare varit fråga om en flodvåg — en störtflod av skräck och vånda som har ödelagt miljontals människors liv under historiens gång. — Job 14:1.
Swahili[sw]
Kwa hakika, ni kama bubujiko, furiko la ogofyo na maumivu makali ambalo limeathiri vibaya maisha ya mamilioni ya watu katika historia yote.—Ayubu 14:1.
Tamil[ta]
அது, உண்மையில் பெருகிவரும் ஒரு பிரவாகம் போல, திகிலும் மனவேதனையுமான வெள்ளப்பெருக்காக வரலாறு முழுவதிலும் லட்சக்கணக்கான ஆட்களின் வாழ்க்கையை சீரழிப்பதாக உள்ளது.—யோபு 14:1.
Telugu[te]
నిజానికి, అది చరిత్రయంతటిలో కోటానుకోట్ల మంది ప్రజల జీవితాలను ముట్టడించిన భయం మరియు బాధ యొక్క ప్రవాహంవలె, వరదవలె ఉంది.—యోబు 14:1.
Thai[th]
ที่ จริง เป็น เหมือน การ ไหล บ่า, ท่วม ทะลัก ของ ความ น่า สยดสยอง และ ความ ปวด ร้าว ที่ ได้ ทําลาย ชีวิต คน นับ ล้าน ๆ ตลอด ประวัติศาสตร์ เสีย มาก กว่า.—โยบ 14:1.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ito ay mas nahahawig sa isang hugos, isang pagbaha ng kakilabutan at hinagpis na nagwasak sa buhay ng milyun-milyon sa buong kasaysayan. —Job 14:1.
Tswana[tn]
Tota e bile, di tshwana thata le mokoa, poifo le tlalelo e kgolo tse di ileng tsa senya matshelo a dimilione tsa batho go ralala hisitori.—Jobe 14:1.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku hangē ange ia ha fā ‘a ha vaitafé, ko ha lōmaki fakalilifu mo e loto-mamahi ‘a ia kuó ne faka‘auha ‘a e mo‘ui ‘a e laui miliona ‘i he kotoa ‘o e hisitōliá. —Siope 14:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Atwaambe kuti cili mbuli mulonga nuuzula, nokuli cilobe ciyoosya alimwi akuminwa ikwayuminizya maumi aamamiliyoni aabantu ciindi coonse eci cainda.—Jobu 14:1.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pret na bel hevi i bin bagarapim i stap bilong planti milion manmeri kirap long bipo yet na i kam inap nau, i no olsem wanpela liklik wara tasol i ran, nogat; em i olsem wanpela bikpela wara tru. —Jop 14:1.
Turkish[tr]
Gerçekte bu bir sel olmanın ötesinde, tarih boyunca milyonlarca kişinin yaşamını solduran bir korku ve ıstırap tufanı gibidir.—Eyub 14:1.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, swi fana swinene ni boboma ra mati, nchavo lowu lowukulu ni maxangu leswi kavanyeteke vutomi bya vanhu va timiliyoni ematin’wini hinkwawo.—Yobo 14:1.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛte sɛ asuten bi a ano yɛ den, ahodwiriwde ne ɛyawdi a asɛe nnipa ɔpepem pii asetra wɔ abakɔsɛm nyinaa mu.—Hiob 14:1.
Tahitian[ty]
Inaha, ua hau atu ïa i te hoê tupuraa rahi e te u‘ana o te mau mea riaria e te hepohepo, o tei faaino i te oraraa o te mau mirioni taata i te roaraa o te aamu.—Ioba 14:1.
Ukrainian[uk]
По суті, цей потік дуже бурхливий, і він затоплює жахом і стражданням мільйони людей протягом історії (Йова 14:1).
Vietnamese[vi]
Nói đúng hơn thì đó là một dòng nước lũ, một trận lụt đầy kinh hoàng và đau khổ mà đã hủy hoại dần sự sống của hàng triệu người trong suốt lịch sử (Gióp 14:1).
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe kovi age te ʼu tuʼuga meʼa fakamataku mo fakalialia ʼaē neʼe nātou fakatupu kovi ki te maʼuli ʼo te lauʼi miliona hahaʼi lolotoga te hisitolia. —Sopo 14:1.
Xhosa[xh]
Eneneni, oku, ngokungathi kunjalo, ngumkhukula, obangela imbandezelo nentlungu eye yanxunguphalisa ubomi bezigidi ukutyhubela imbali.—Yobhi 14:1.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, ó dà bí ìyalulẹ̀ omi, ìkún omi ẹlẹ́rùjẹ̀jẹ̀ àti onílàásìgbò, tí ó ti ṣe ìgbésí ayé àràádọ́ta ọ̀kẹ́ ènìyàn báṣabàṣa jálẹ̀ ìtàn.—Jóòbù 14:1.
Chinese[zh]
事实上,这不仅是一道洪流,而是一场由恐惧、痛苦所酿成的洪涝。 自有人类历史以来,这场洪涝已夺去了千千万万人的性命。——约伯记14:1。
Zulu[zu]
Empeleni, kuthi akube isikhukhula, isikhukhula sokwesaba nobuhlungu esiye sonakalisa ukuphila kwezigidi kuwo wonke umlando.—Jobe 14:1.