Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Oil for food-programmet må ikke bruges som et alibi for den forbrydelse, der således stadig foregår, for kun en lille del af den værdi, som Irak får tilladelse til at udføre, vender tilbage i form af fødevarer og lægemidler, mens resten tilbageholdes til "skadeserstatning" eller fryses fast i vestlige banker, uden at det kan anvendes af Irak.
German[de]
Das "Öl für Lebensmittel"-Programm taugt nicht als Alibi für das Verbrechen, das weiter begangen wird, denn nur ein geringer Teil des Wertes dessen, was Irak exportieren darf, fließt in Form von Lebensmitteln und Arzneimitteln zurück, wogegen der Rest als "Entschädigungszahlungen" einbehalten oder in westlichen Banken eingefroren wird, ohne daß Irak darüber verfügen kann.
Greek[el]
Το πρόγραμμα "οil fοr fοοd" δεν μπορεί να αποτελέσει άλλοθι στο έγκλημα που εξακολουθεί να συντελείται αφού μόνο μικρό τμήμα της αξίας που επιτρέπεται να εξάγει το Ιράκ επιστρέφει ως τρόφιμα και φάρμακα, ενώ το υπόλοιπο παρακρατείται για "αποζημιώσεις" ή παραμένει παγωμένο σε δυτικές τράπεζες χωρίς να μπορεί να χρησιμοποιηθεί από το Ιράκ.
English[en]
The ‘oil for food’ programme cannot constitute an alibi for the crime which is still being committed, since only a small part of the value of what Iraq is allowed to export returns as food and medicines, while the rest is retained for ‘compensation’ or remains frozen in Western banks, with Iraq unable to use it.
Spanish[es]
El programa "oil for food" no puede servir de coartada para el crimen que continúa perpetrándose, pues sólo una pequeña parte del valor de las exportaciones que el Iraq está autorizado a realizar vuelve en forma de alimentos y medicinas, mientras que el resto se retiene para "indemnizaciones" o permanece congelado en bancos occidentales, sin que el Iraq pueda utilizarlo.
French[fr]
Le programme baptisé Pétrole contre nourriture ne peut servir d’alibi aux crimes qui continuent à se perpétrer, dès lors que seule une petite fraction des exportations permises à l’Irak revient sous la forme de produits alimentaires et pharmaceutiques, le reste étant retenu au titre de « compensations » ou gelé dans les banques occidentales sans que l’Irak puisse en profiter.
Italian[it]
Il programma "petrolio contro cibo" non può servire da alibi al crimine che continua a essere perpetrato poiché soltanto una piccola parte dei proventi delle esportazioni permesse all'Iraq rientra sotto forma di cibo e di medicine, mentre il resto è trattenuto a titolo di "indennizzo" o rimane congelato nelle banche occidentali, senza che l'Iraq possa utilizzarli.
Dutch[nl]
Het programma "olie voor voedsel" kan overigens geen excuus vormen voor de voortzetting van het misdadige embargo, aangezien slechts een klein deel van de waarde van de door Irak uitgevoerde olie bestemd is voor de aankoop van voedsel en geneesmiddelen, terwijl de rest wordt achtergehouden als "schadeloosstelling" of op westerse banken bevroren blijft zonder dat het door Irak kan worden gebruikt.
Portuguese[pt]
O programa ”oil for food” não pode ser um alibi para o crime que continua a perpetrar-se dado que apenas uma pequena parte do valor que o Iraque é autorizado a exportar regressa sob a forma de alimentos e medicamentos, ficando o restante retido para ”indemnizações” ou congelado nos bancos ocidentais sem que o Iraque o possa utilizar.
Swedish[sv]
Programmet ”olja mot mat” kan inte utgöra alibi för brott som fortfarande begås eftersom endast en liten del av värdet av det som Irak tillåts exportera kommer tillbaka i form av mat och läkemedel, medan resten bibehålls som ”skadestånd” eller är frusen i västerländska banker utan att Irak kan använda sig av det.