Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От средата на XIX век отглеждането на плодове се превръща в процъфтяваща производствена и търговска дейност с клиенти от Виена, Инсбрук, Мюнхен, Варшава и Санкт Петербург.
Czech[cs]
Od poloviny 19. století se pěstování ovoce stalo výnosnou obchodní činností s odběrateli ve Vídni, Innsbrucku, Mnichově, Varšavě a Petrohradě.
Danish[da]
Fra midten af det 19. århundrede ændrede frugtavlen sig og blev en produktions- og handelsmæssig vigtig aktivitet med udenlandske opkøbere i Wien, Innsbruck, München, Warszawa og Skt. Petersborg.
German[de]
Ab Mitte des neunzehnten Jahrhunderts entwickelte sich der Obstanbau zu einer blühenden Erwerbstätigkeit mit ausländischen Kunden in Wien, Innsbruck, München, Warschau und Sankt Petersburg.
Greek[el]
Από τα μέσα του 19ου αιώνα, η οπωροκαλλιέργεια μετατράπηκε σε ανθούσα παραγωγική και εμπορική δραστηριότητα, με ξένους αγοραστές που ήταν εγκατεστημένοι στη Βιέννη, το Ίνσμπρουκ, το Μόναχο, τη Βαρσοβία και την Αγία Πετρούπολη.
English[en]
From the mid-19th century, fruit-growing became a flourishing commercial activity, with buyers in Vienna, Innsbruck, Munich, Warsaw and St Petersburg.
Spanish[es]
A partir de la segunda mitad del siglo XIX, la fruticultura del Alto Adigio se modernizó, convirtiéndose en una actividad productiva y comercial floreciente, como lo demuestra la existencia de compradores en Viena, Innsbruck, Múnich, Varsovia y San Petersburgo.
Estonian[et]
Alates 19. sajandist muutus puuviljakasvatus tulutoovaks kaubandustegevuseks ning ärisuhted hõlmasid Viini, Innsbrucki, Müncheni, Varssavit ja Peterburi.
French[fr]
À partir du milieu du XIXe siècle, la culture des fruits s’est transformée en une activité productrice et commerciale prospère, avec des acheteurs étrangers installés à Vienne, à Innsbruck, à Munich, à Varsovie et à Saint-Pétersbourg.
Italian[it]
A partire dalla metà del 19 secolo, la frutticoltura si è trasformata in una florida attività produttiva e commerciale con acquirenti esteri a Vienna, Innsbruck, Monaco, Varsavia e Pietroburgo.
Lithuanian[lt]
Nuo 19 a. vidurio sodininkystė tapo klestinčia gamybine ir prekybine veikla, vaisiai buvo parduodami netgi užsienyje – Vienoje, Insbruke, Miunchene, Varšuvoje ir Sankt Peterburge.
Latvian[lv]
Sākot ar 19. gadsimta vidu, augļkopība pārvērtās par plaukstošu ražošanas nozari ar noieta tirgu ārzemēs – Vīnē, Insbrukā, Monako, Varšavā un Pēterburgā.
Maltese[mt]
Min-nofs is-seklu 19, it-tkabbir tal-frott sar attività kummerċjali li dejjem kompliet tikber b’xerrejja minn Vjenna, Innsbruck, Munich, Varsavja u St. Petersburg.
Dutch[nl]
In de tweede helft van de negentiende eeuw is de fruitteelt er uitgegroeid tot een florerende productie- en handelsactiviteit, met buitenlandse afnemers in Wenen, Innsbruck, München, Warschau en Sint Petersburg.
Polish[pl]
Począwszy od połowy XIX wieku sadownictwo przekształciło się w ożywioną działalność produkcyjną i handlową, a owoce sprzedawane były do Wiednia, Innsbrucku, Monachium, Warszawy i Petersburga.
Portuguese[pt]
A partir de meados do século XIX, a fruticultura tornou-se uma atividade produtiva e comercial florescente, com compradores em Viena, Innsbruck, Munique, Varsóvia e São Petersburgo.
Romanian[ro]
De la mijlocul secolului al XIX-lea, pomicultura a devenit o activitate comercială înfloritoare, cu cumpărători din Viena, Innsbruck, München, Varșovia și Sankt Petersburg.
Slovak[sk]
Od polovice 19. storočia sa pestovanie ovocia zmenilo na prekvitajúcu obchodnú činnosť s odberateľmi vo Viedni, Innsbrucku, Mníchove, Varšave a Petrohrade.
Slovenian[sl]
Po drugi polovici 19. stoletja se je sadjarstvo razvilo v cvetočo trgovinsko dejavnost, pri čemer so kupci prihajali z Dunaja, iz Innsbrucka, Münchna, Varšave in Sankt Peterburga.
Swedish[sv]
Från och med mitten av 1800-talet blev fruktodlingen en produktions- och handelsmässigt blomstrande verksamhet med köpare i Wien, Innsbruck, München, Warszawa och Sankt Petersburg.