Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዳዊት በማከል “እጅህንም በላዬ አደረግህ ” ብሎ በመናገር አምላክ ቁጥጥርና ጥበቃ እሱን ለሚወዱት ሰዎች ዘላቂ ጥቅም የሚያመጣላቸው መሆኑን አመልክቷል።
Arabic[ar]
«جعلتَ عليَّ يدك،» اضاف داود، مشيرا بذلك الى سيطرة وحماية الله الممارستَين للفائدة الدائمة لاولئك الذين يحبونه.
Central Bikol[bcl]
“Ibinubugtak mo an saimong kamot sa sako,” idinugang ni David, sa siring ipinaririsa an pamomogol asin proteksion nin Dios na ginagamit para sa nagdadanay na pakinabang kan mga namomoot sa saiya.
Bulgarian[bg]
„Ти поставяш върху мен ръката си“ — прибавил Давид, показвайки по този начин контрола и защитата на Бога, упражнявани за трайно добро на онези, които го обичат.
Bislama[bi]
Deved i gohed se, “Yu yu stap lukaot long mi long paoa blong yu.”
Cebuano[ceb]
“Kanako gitapion mo ang imong kamot,” dugang ni David, sa ingon nagpaila sa pagkontrolar ug pagpanalipod nga gihimo sa Diyos alang sa walay-kataposang kaayohan niadtong nahigugma kaniya.
Czech[cs]
„Kladeš na mne svou ruku,“ dodal David, a tak poukázal na Boží vliv a ochranu, které jsou uplatňovány k trvalému prospěchu těch, kdo Boha milují.
Danish[da]
„Du lægger din hånd på mig,“ tilføjer David og lader derved forstå at Gud kan beskytte og værne dem der elsker ham, til varig gavn for dem selv.
German[de]
„Du legst deine Hand auf mich“, fügte David hinzu, wodurch er auf Gottes Überwachung und Schutz hinwies, die dem ewigen Wohl derjenigen dienen, die ihn lieben.
Greek[el]
«Έθεσας επ’ εμέ την χείρα σου», πρόσθεσε ο Δαβίδ, δείχνοντας έτσι τον έλεγχο και την προστασία που παρέχει ο Θεός για το διαρκές όφελος εκείνων που τον αγαπούν.
English[en]
“You place your hand upon me,” David added, thus indicating God’s control and protection exercised for the lasting benefit of those who love him.
Spanish[es]
“Pones tu mano sobre mí”, añadió David, refiriéndose al control y la protección de Dios para el beneficio duradero de aquellos que lo aman.
Estonian[et]
„[Sa] paned oma pihu mu peale,” lisas Taavet ning näitas sellega, et Jumal jälgib ja kaitseb neid, kes teda armastavad, et tuua neile kestvat kasu.
Finnish[fi]
”Panet kätesi minun päälleni”, Daavid lisäsi. Hän ilmaisi siten, että Jumalan valvonta ja suojelus koituu niiden pysyväksi hyödyksi, jotka rakastavat häntä.
French[fr]
“Tu mets ta main sur moi”, ajoutait David, parlant de la domination protectrice que Dieu exerce durablement en faveur de ceux qui l’aiment.
Hebrew[he]
”וַתָּשֶׁת עלי כַּפֶּכָה”, הוסיף דוד, בציינו את הפיקוח וההגנה שאלהים מספק לתועלתם ארוכת־הטווח של אוהביו.
Hiligaynon[hil]
“Ginabutang mo ang imo kamot sa akon,” dugang ni David, sa amo nagapakita sang pagkontrol kag pag-amlig sang Dios para sa dayon nga kaayuhan sang mga nagahigugma sa iya.
Croatian[hr]
“Na mene si ruku svoju stavio”, dodaje David, ukazujući tako na Božji nadzor i zaštitu koje on iskazuje za vječnu dobrobit onih koji ga ljube.
Hungarian[hu]
„Fölöttem tartod kezedet” — tette hozzá Dávid, rámutatva ezzel arra, hogy Isten ellenőrzése és védelme maradandó javára válik azoknak, akik szeretik Őt.
Iloko[ilo]
“Imparabawmo ta imam kaniak,” innayon ni David, nga ipakpakitana ti panangtengngel ken pannalaknib ti Dios nga agpaay iti manayon a pagimbagan dagidiay agayat kenkuana.
Italian[it]
“Poni su di me la tua mano”, aggiunse Davide, a indicare il controllo e la protezione che Dio esercita per il beneficio durevole di quelli che lo amano.
Japanese[ja]
ダビデは「あなたはみ手をわたしの上に置かれます」と付け加え,神がご自分を愛する人々の永続的な益のために,物事を制御し,保護となってくださることを示しました。「
Georgian[ka]
„დადე ჩემზე ხელი შენი“ — დაუმატა დავითმა და ამგვარად მიუთითა ღმერთისგან ხელმძღვანელობასა და დაცვაზე, რომელიც მის მოყვარულთა ხანგრძლივ კეთილდღეობას ემსახურება.
Macedonian[mk]
„Ти ја ставаш својата рака врз мене“ — додал Давид, и со тоа ја покажал Божјата контрола и заштита што се вршат за трајната корист на оние коишто го љубат него.
Malayalam[ml]
ദൈവം നിയന്ത്രണവും സംരക്ഷണവും ഏർപ്പെടുത്തുന്നത് അവിടുത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവരുടെ നിലനിൽക്കുന്ന പ്രയോജനത്തിനുവേണ്ടിയാണെന്നു സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ടു ദാവീദ് “നിന്റെ കൈ എന്റെമേൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു” എന്നുകൂടി പറഞ്ഞു.
Dutch[nl]
„Gij legt uw hand op mij”, voegde David eraan toe, daarmee doelend op het toezicht dat God uitoefent en de bescherming die hij biedt met het oog op het blijvende welzijn van degenen die hem liefhebben.
Polish[pl]
„Kładziesz na mnie rękę swoją” — dodał psalmista, wskazując na Boże kierownictwo i opiekę, służące trwałemu dobru tych, którzy Go kochają.
Portuguese[pt]
“Pões a tua mão sobre mim”, acrescentou Davi, indicando assim o controle e a proteção que Deus exerce em benefício duradouro dos que o amam.
Romanian[ro]
„Şi-ţi pui mîna peste mine“, a adăugat David, indicând în felul acesta faptul că Dumnezeu exercită control şi acordă ocrotire spre folosul permanent al celor care îl iubesc.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yakomeje agira ati “unshyizeho ukuboko kwawe,” ashaka kwerekana ko Imana ireba kandi ikanarinda abayikunda.
Shona[sn]
“Nokuisa ruoko rwenyu pamusoro pangu,” Dhavhidhi akawedzera kudaro, nokudaro achiratidzira kudzora kwaMwari nedziviriro zvinoshandiswa nokuda kwebetserwo inogarisa yaavo vanomuda.
Serbian[sr]
„Postavljaš na me ruku svoju“, dodao je David, ukazujući tako na Božju kontrolu i zaštitu iskazanu za trajnu korist onih koji ga vole.
Sranan Tongo[srn]
„Joe poti joe anoe na mi tapoe”, David ben taki moro fara, èn a ben wani sori so boen taki a tiri foe Gado èn a kibri di a ben gi, ben de foe a têgo boen foe den sma di lobi en.
Southern Sotho[st]
“U beha letsoho la hao holim’a ka,” Davida o ile a eketsa, ka hona a bontša hore Molimo o laola le ho sireletsa ba mo ratang e leng ho ba ruisang molemo oa nako e telele.
Swedish[sv]
”Du lägger din hand på mig”, tillade David och antydde därigenom den uppsikt och det beskydd Gud utövade till bestående nytta för dem som älskar honom.
Swahili[sw]
“Ukaniwekea mkono wako,” Daudi akaongeza, hivyo akionyesha jinsi Mungu anavyotumia udhibiti wake na himaya yake kwa ajili ya manufaa ya kudumu ya wale wanaompenda.
Tamil[ta]
“உமது கரத்தை என்மேல் வைக்கிறீர்,” என்று தாவீது தொடர்ந்து சொன்னார்; அவ்வாறு சொல்வதன்மூலம் கடவுளை நேசிப்பவர்களின் நிரந்தர நன்மைக்காக அவருடைய கட்டுப்பாடும் பாதுகாப்பும் செலுத்தப்படுவதைக் குறிப்பிட்டுக் காட்டினார்.
Telugu[te]
అందుకే మరలా ఇలా అంటున్నాడు: “నీ చేయి నామీద ఉంచియున్నావు.”
Thai[th]
ดาวิด กล่าว เพิ่ม เติม: “พระองค์ ทรง วาง พระ หัตถ์ ของ พระองค์ ไว้ บน ข้าพเจ้า” จึง แสดง ว่า พระเจ้า ทรง ควบคุม และ คุ้มครอง เพื่อ ประโยชน์ ยืนยง ของ คน เหล่า นั้น ที่ รัก พระองค์.
Tagalog[tl]
“Inilapag mo sa akin ang iyong kamay,” sinabi pa ni David, sa gayo’y ipinakikita ang pagsupil at proteksiyon na ginagampanan ng Diyos ukol sa walang-hanggang kapakinabangan ng mga nagsisiibig sa kaniya.
Turkish[tr]
Davud, “elini üzerime koydun” diye ekleyip Tanrı’nın, sürekli yarar görmeleri için Kendisini sevenlere sağladığı gözetim ve korumayı belirtmişti.
Ukrainian[uk]
«Руку Свою надо мною поклав»,— додає Давид, показуючи таким чином, що Божий контроль і захист тільки на добро тим, хто любить його.
Vietnamese[vi]
Đa-vít nói thêm: “Đặt tay Chúa trên mình tôi”, như vậy cho thấy Đức Chúa Trời thi hành sự kiểm soát và che chở vì lợi ích lâu dài của những người yêu mến Ngài.
Wallisian[wls]
“ ʼE ke ʼai tou nima kia te ʼau”, ko te ʼui ʼaia Tavite, ʼo ina fakahā ai te taki ʼa te ʼAtua pea mo te puipui ʼaē neʼe ina fai ke fua manuʼia fualoa kia nātou ʼaē ʼe ʼofa kia te ia.
Yoruba[yo]
“Iwọ sì fi ọwọ́ rẹ lé mi,” ni Dafidi fikún un, ní títipa bẹ́ẹ̀ fi ìṣàkóso àti ààbò Ọlọrun tí ó lò fún àǹfààní pípẹ́títí àwọn wọnnì tí ó nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ hàn.