Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ари, насгьы иааиуа астатиа ишаҳдырбо ала, ари аилкаара ариашара аҭаххеит.
Acoli[ach]
Ento, pi tyen lok ma wabinyuto i pwony man ki ma lubo, onongo mitte ni kong dok kingi pwony man i yo matut.
Adangme[ada]
Se ngɛ munyu nɛ ɔ, kɛ munyu nɛ nyɛɛ se ɔ mi ɔ, wa maa na nɔ́ he je nɛ e he hia kaa waa pee tsakemi ngɛ bɔ nɛ wa nu munyu nɛ ɔ sisi ha a he.
Afrikaans[af]
Maar ons sal in hierdie en die volgende artikel ondersoek waarom ons ons begrip van hierdie onderwerp moes aanpas.
Amharic[am]
ሆኖም በዚህና በሚቀጥለው ርዕስ ላይ የሚብራሩት ነጥቦች እንደሚያሳዩት ይህን ርዕሰ ጉዳይ እንደገና መመርመሩ አስፈላጊ ሆኗል።
Arabic[ar]
لٰكِنَّنَا سَنَرَى فِي هٰذِهِ ٱلْمَقَالَةِ وَٱلْمَقَالَةِ ٱلتَّالِيَةِ لِمَ لَزِمَ أَنْ نُعَدِّلَ هٰذَا ٱلْمَفْهُومَ.
Aymara[ay]
Ukampis aka yatichäwinsa, jutïr yatichäwinsa, kunatsa uka amuyu mayjtʼayañajj wakisi ukwa yatjjataskañäni.
Azerbaijani[az]
Ancaq müəyyən səbəblərdən bu izahata düzəliş etmək lazım gəldi. Bu və növbəti məqalədə həmin səbəblər nəzərdən keçiriləcək.
Bashkir[ba]
Әммә, ошо һәм киләһе мәҡәләнән был аңлатманы яңынан ҡарап сығырға кәрәк икәнен күрербеҙ.
Basaa[bas]
Ndi, manjom di ga tehe munu yigil ini, ni i i noñ, ma ga toñle bés inyuki i yé nseñ le di tiimba wan biniigana bi.
Central Bikol[bcl]
Pero, huli sa mga dahilan na tutukaron niyato sa artikulong ini asin sa masunod, mahihiling niyato kun taano ta kaipuhan na baguhon an pakasabot na iyan.
Bemba[bem]
Lelo ukulingana ne fyo twalalandapo muli cino cipande e lyo na mu cikonkelepo, natwaluka mu fyo twaishibe.
Bulgarian[bg]
Но поради причините, посочени в тази и следващата статия, се наложи да преразгледаме този въпрос.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই প্রবন্ধ ও এর পরের প্রবন্ধ থেকে আমরা জানতে পারব, কেন আমাদের এই বোধগম্যতা রদবদল করা প্রয়োজন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve avale bia zu yen ayé’é di a di da zu, be mbe be yiane beta fas ajô te.
Catalan[ca]
Tot i això, en aquest article i el següent veurem per què era necessari refinar la nostra manera de pensar sobre aquest assumpte.
Cebuano[ceb]
Pero, tungod sa mga rason nga atong hisgotan niining artikuloha ug sa mosunod, atong makat-onan kon nganong kinahanglang usbon ang atong pagsabot.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lón ei lesen me en lesen mwirin ei, sipwe káé pwata a lamot epwe wor ekkesiwil lón ach weweiti ei pwóróus.
Czech[cs]
V tomto a příštím článku si ale ukážeme, proč je nutné toto vysvětlení upravit.
Chuvash[cv]
Ку тата тепӗр статьяран эпир ҫакна тӗрӗсрех ӑнлантарса пани кирлине курӑпӑр.
Welsh[cy]
Fodd bynnag, am resymau fydd yn cael eu hesbonio yn yr erthygl hon a’r un nesaf, roedd yn rhaid ailedrych ar y pwnc.
Danish[da]
I denne og den næste artikel vil vi dog komme ind på hvorfor det har været nødvendigt med en justering af vores forståelse på dette område.
German[de]
Doch angesichts der Gründe, auf die der vorliegende und der folgende Artikel eingehen, war es nötig, diese Thematik erneut zu untersuchen.
Jula[dyu]
Nka, barokun nin na ani barokun nata la, an bena a ye fɛɛn min kama an ka ɲi k’o faamucogo yɛlɛma.
Ewe[ee]
Ke hã, le susu vovovo siwo me míadzro le nyati sia me kple esi kplɔe ɖo me ta la, míekpɔe be eva hiã be míagbugbɔ alé ŋku ɖe nya sia ŋu.
Efik[efi]
Edi ke ibuotikọ emi ye enye oro etienede, iyokụt ntak emi ọfọnde ifiak ise se ikesinịmde emi.
Greek[el]
Εντούτοις, για λόγους που θα αναλύσουμε σε αυτό και στο επόμενο άρθρο, κρίθηκε απαραίτητο να γίνει μια επανεξέταση του θέματος.
English[en]
However, for the reasons that we shall outline in this article and in the one following, a reexamination of the subject was necessary.
Spanish[es]
Ahora bien, por los motivos que se exponen en este artículo y en el siguiente, se hizo necesario volver a examinar este tema.
Estonian[et]
Ent selles ja järgmises artiklis on räägitud põhjustest, miks see selgitus tuli üle vaadata.
Persian[fa]
اما به دلایلی که در این مقاله و مقالهٔ بعد به آن میپردازیم، در این رابطه نیاز به تجدیدنظر بود.
Finnish[fi]
Tulemme tästä ja seuraavasta kirjoituksesta havaitsemaan, miksi tätä näkemystä on kuitenkin ollut tarpeen korjata.
Fijian[fj]
Koya gona, ena vinakati me vakamatatataki tale na tikina qori ena ulutaga qo kei na kena e tarava.
Fon[fon]
Amɔ̌, ɖó hwɛjijɔ e mǐ na tinmɛ ɖò xota elɔ kpo ee na bɔ d’ewu é kpo mɛ lɛ é wutu ɔ, é byɔ ɖɔ è ni vɔ́ xó ɔ gbéjé kpɔ́n.
French[fr]
Cependant, pour les raisons que nous allons exposer dans cet article et le suivant, il a été nécessaire de réexaminer le sujet.
Ga[gaa]
Shi nikasemɔ nɛɛ kɛ nɔ ni nyiɛ sɛɛ lɛ baahã wɔle yiŋtoi komɛi ahewɔ ni ehe ebahia ni wɔtsake susumɔ nɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma n te kaongora aei ao are imwina, ti na reiakinna bwa e aera ngkai ti riai ni kaetii otara iai.
Guarani[gn]
Péro ko artíkulope ha pe ótro oúvape, jahecháta mbaʼérepa tekotevẽ ñakambia ñantende lája ko téma.
Gujarati[gu]
જોકે, આ અને આવતા લેખમાં આપણે શીખીશું કે, આ સમજણમાં શા માટે ફેરફાર કરવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
Ṣigba, e biọ dọ vọjlado de ni yin bibasi gando zẹẹmẹ ehe go na whẹwhinwhẹ́n voovo he go mí na donù to hosọ ehe po dehe bọdego po mẹ wutu.
Hausa[ha]
Amma a wannan talifin da kuma na gaba, za mu ga dalilin da ya sa ya dace mu sake bincika wannan batun.
Hebrew[he]
אולם מהסיבות שנפרט במאמר זה ובבא אחריו התעורר הצורך לערוך בחינה מחודשת של הנושא.
Hindi[hi]
लेकिन इस लेख में और अगले लेख में हम सीखेंगे कि हमें अपनी इस समझ में फेरबदल करने की क्यों ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Pero, sa sini nga artikulo kag sa masunod, binagbinagon naton kon ngaa dapat bag-uhon ang aton paghangop sa sini nga topiko.
Hiri Motu[ho]
To tadikaka ese unai idia tahua namonamo lou ena badina be inai stadi bona gabeai stadi ese do ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
No zbog određenih razloga, koje ćemo navesti u ovom i sljedećem članku, trebalo je ponovno razmotriti tu temu.
Hungarian[hu]
Ám néhány okból – amelyet ebben és a következő cikkben tárgyalunk – szükséges kiigazítani ezt a tanítást.
Armenian[hy]
Սակայն որոշ պատճառներով, որոնց մասին կնշվի այս եւ հաջորդ հոդվածում, անհրաժեշտություն առաջացավ այս հարցը վերանայելու։
Western Armenian[hyw]
Բայց այս եւ յաջորդ յօդուածներուն մէջ պիտի տեսնենք թէ ինչո՛ւ պէտք էր փոփոխութիւն մը մտցուէր այս հասկացողութեան մէջ։
Ibanag[ibg]
Ngem taw nga artikulo anna ta tumunug, kawagan nga magigiammu uli yaw nga topiko.
Indonesian[id]
Tapi, dalam artikel ini dan yang berikutnya, kita akan tahu mengapa pemahaman ini perlu diubah.
Igbo[ig]
Ma, n’isiokwu a nakwa na nke na-eso ya, anyị ga-ahụ ihe mere e ji kwesị ịgbanwe ihe ahụ e kwuburu.
Iloko[ilo]
Ngem masapul nga usigentayo manen dayta. Iti daytoy nga artikulo ken iti sumaruno, mailawlawag dagiti rason.
Icelandic[is]
Í þessari grein og þeirri næstu lítum við á nokkrar ástæður fyrir því að við höfum skoðað málið upp á nýtt.
Isoko[iso]
Rekọ ẹjiroro sa-sa nọ ma be te fodẹ evaọ uzoẹme nana gbe onọ o rrọ aro na, u ru nọ o rọ gwọlọ nọ ma wariẹ kiẹ ẹme nana riwi.
Italian[it]
In questo articolo e nel prossimo, però, considereremo i motivi per cui si è reso necessario riesaminare questo argomento.
Japanese[ja]
しかし,この件を再検討することが必要になりました。 この記事と次の記事では,その理由が説明されます。
Georgian[ka]
თუმცა იმ მიზეზების გამო, რომლებიც განიხილება ამ და მომდევნო სტატიაში, საჭირო გახდა ამ საკითხის გადახედვა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ nũndũ wa itumi ila tũũneenea ĩsomonĩ yĩĩ na yĩla yĩatĩĩe, nĩtũkwona nĩkĩ vethĩĩtwe vata wa kũalyũla ũndũ tũnaeleawa kĩu.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ, ñʋʋ kʋnɛ nɛ ŋgʋ kɩkɔŋ yɔ kɩ-taa, ɖɩkaɣ naʋ mbʋ pʋyɔɔ pɩcɛyaa se ɖɩlɛɣzɩ ɛzɩma ɖɩnɩɣaɣ tɔm ndʋ tɩ-taa yɔ.
Kongo[kg]
Kansi disolo yai mpi yina ke landa ta monisa sambu na nki beto fwete soba mutindu na beto ya kubakisa mambu.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, nĩ tũkuona itũmi itiganĩte gĩcunjĩ-inĩ gĩkĩ na kĩrĩa kĩrũmĩrĩire iria ironania atĩ ũtaũku ũcio nĩ ũrabatara wĩkwo ũgarũrũku.
Kuanyama[kj]
Ndele omolwomatomheno oo taa ka kundafanwa moshitukulwa eshi naashi tashi landula ko, otwa mona kutya eudeko letu ola pumbwa okupepalekwa.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದ ವಿಷಯವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಿದೆ. ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಲೇಖನ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
하지만 몇 가지 이유 때문에 이러한 이해를 다시 검토할 필요가 생겼습니다. 이 기사와 다음 기사에서 그 이유에 관해 살펴볼 것입니다.
Konzo[koo]
Aliwe erisoborera eryo ni ry’erisubwamu busana n’esyonzumwa esyo thukendi kaniako omwa mwatsi ono n’owakakwamako.
Kaonde[kqn]
Pano bino, bishinka byo tusakulumbulula mu uno mutwe ne walondelapo, byamwesha kuba’mba twafwainwa kupimpulako ndumbulwilo yetu.
Kwangali[kwn]
Nye nampili ngoso pana kara ekwato egano lyepe morwa nokonda edi natu ka zogera mosirongwa esi nesi sokukwama ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок ушул жана кийинки макалада талкуулана турган себептерден улам буга байланыштуу түшүнүгүбүздү кайрадан карап чыгуу зарыл болду.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, pakuti pali fyefyo twakulabilapo muli cicino iciputusha ne cakonkapo, calibwenekele ati cili icelelwe ukwalukako mu kubuulishisha kwa lili ilyashi.
Ganda[lg]
Naye okusinziira ku bye tugenda okulaba mu kitundu kino n’ekiddako, kyeyoleka lwatu nti waliwo enkyukyuka eyalina okukolebwa mu ngeri gye tunnyonnyolamu ensonga eno.
Lingala[ln]
Kasi, na lisolo oyo mpe oyo elandi, tokomona mpo na nini ezali na ntina tósembola lisusu ndenge na biso ya kolimbola likambo yango.
Lozi[loz]
Kono ka mabaka elukabonisa mwa taba ye ni yetatama, nekulemuhilwe kuli taba ye, neitokwa kunyakisiswa sinca.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiame ir kitame straipsniuose aptarsime, kodėl tokį aiškinimą reikia pakoreguoti.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, mu kino kishinte ne mu kilonda’ko, tusa kwifunda’mo mwanda waka i kya kamweno tujadike mwimvwanino wetu.
Luvale[lue]
Vyuma natushimutwila muchihande chino nechi nachikavangizaho navihanjika haulumbunwiso wauhya.
Lunda[lun]
Dichi, yikuma yitukushinshika muchinu chibaaba nichinalondelihu, yikumwekesha nawu iyi nsañu yalema.
Luo[luo]
Kata kamano, e sulani kod sula maluwo, wabiro neno gimomiyo dwarore otim lokruok e yo ma wawinjogo tiend puonjni.
Latvian[lv]
Taču kļuva skaidrs, ka ir nepieciešams vēlreiz iedziļināties šajā jautājumā, un iemesli ir apskatīti šajā un nākamajā rakstā.
Malagasy[mg]
Mila ahitsy anefa izany fomba fihevitsika izany, ka hodinihintsika ato sy ao amin’ny lahatsoratra manaraka ny antony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba pa milandu ino tumalandapo umu cipande cii ni cilondelilepo, calondekwanga ukupituluka umwi lyasi lii nupya kwene.
Marshallese[mh]
Bõtab, ewõr un ko jenaaj etali ilo katak in im katak eo tok juon kõn unin ad aikuj kar kajim̦we mel̦el̦e in.
Macedonian[mk]
Но, во оваа и во следната статија ќе видиме зошто беше неопходно да направиме промена во ова разбирање.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ വിഷയ ത്തെ ക്കു റിച്ച് വീണ്ടും പരി ശോ ധി ക്കു ന്നത് ആവശ്യ മാണ്. അതിന്റെ ചില കാരണങ്ങൾ ഈ ലേഖന ത്തി ലും അടുത്ത ലേഖന ത്തി ലും നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Гэхдээ бид энэ ойлголтоо өөрчлөх шаардлагатай болсон. Яагаад гэдгийг энэ болон дараагийн өгүүллээр ярилцана.
Mòoré[mos]
La sõs-kãngã ne sẽn pʋgd-a wã pʋgẽ, d na n yãa bũmb toor-toor sẽn wilgd tɩ d sẽn da yetã pa zems ye.
Marathi[mr]
पण, या लेखात आणि पुढील लेखात आपण पाहणार आहोत की, आपल्या या समजुतीमध्ये सुधारणा करण्याची गरज का आहे.
Malay[ms]
Namun, kita akan mengkaji semula topik ini dalam rencana ini dan yang seterusnya.
Burmese[my]
ဒါ ပေ မဲ့ ဒီ ဆောင်း ပါး နဲ့ နောက် ဆောင်း ပါး မှာ ဖော် ပြ မ ယ့် အ ကြောင်း ရင်းတွေ ကြောင့် ဒီ အ ချက် ကို ပြန် သုံး သပ် ဖို့ လို အပ် လာ တယ်။
Norwegian[nb]
Men det har vært nødvendig å vurdere dette emnet på nytt, og grunnene til det skal vi utdype i denne og den neste artikkelen.
North Ndebele[nd]
Kodwa ngenxa yezizatho esizaxoxa ngazo esihlokweni lesi lakwesilandelayo sizabona ukuthi bekufanele sibili ukuthi silungisise indlela ebesichasisa ngayo indaba le.
Nepali[ne]
तर यस विषयलाई पुनः केलाएर हेर्नुपर्ने कारणहरूबारे यो र यसपछिको लेखमा छलफल गर्नेछौं।
Ndonga[ng]
Ihe moshitopolwa shika nomwaashoka tashi landula, otatu ka kundathana kutya omolwashike twa pumbwa okupepaleka euvoko lyetu moshinima shika.
Dutch[nl]
Maar om redenen die in dit en het volgende artikel worden genoemd, is deze zienswijze gewijzigd.
South Ndebele[nr]
Kodwana kuneenzathu esizokucoca ngazo kilesisihloko nakesilandelako ezenza silihlole kabutjha iphuzweli.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka baka la mabaka ao re tlago go a nea sehlogong se le go se se latelago, go ile gwa nyakega gore taba ye e hlaloswe lefsa.
Nyanja[ny]
Koma zikuoneka kuti m’pofunika kusintha zimene tinkafotokozazi ndipo zifukwa zake tikambirana munkhaniyi komanso yotsatira.
Nyankole[nyn]
Kwonka, ahabw’enshonga eziraagambweho omu kicweka eki n’ekirikukurataho, okwongyera kushwijuma enshonga egi kikaba nikyetengyesa.
Nzima[nzi]
Noko edwɛkɛ mɔɔ yɛbahilehile nu wɔ edwɛkɛ ɛhye nee mɔɔ doa ye anu la ati, ɔwɔ kɛ yɛsuzu edwɛkɛ ne anwo bieko.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, fọkiẹ iroro sansan re ne yono kpahen uvuẹn uyono ọnana ọrhẹ ọrẹ ọ ha kpahiẹn, nẹ ana mẹrẹnvwrurhe taghene o fori ra rharhumu ni urhomu-ẹmro ọnana so.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, sababiiwwan mata duree kanaa fi isa itti aanu irratti ibsaman irraa akka hubannutti, dhimma kana irratti qorannaa dabalataa gochuun barbaachiseera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ацы ӕмӕ иннӕ статьяйӕ базондзыстӕм, ацы фарстамӕ нӕ ногӕй ӕркӕсын цӕмӕн бахъуыд, уый.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਸਮਝ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਕਿਉਂ ਪਈ?
Pangasinan[pag]
Balet, diad sayan artikulo tan ed onsublay et kaukolan tayon linewen iya.
Papiamento[pap]
Pero den e artíkulo akí i esun siguiente nos lo splika dikon tabata nesesario pa hasi un ahuste den loke nos tabata kere.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi a omesodel el ngar tia el suobel me sel ongingil a mo smodii sel uchul me ngklou a ultutelel el kired el lmuut el mo ungil merriter.
Pijin[pis]
Bat long disfala study and long study bihaen, iumi bae storyim wei wea hem fitim for changem hao iumi minim diswan.
Polish[pl]
Jednak z powodów, które przedstawimy w tym i następnym artykule, należało jeszcze raz przeanalizować to zagadnienie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pwehki kahrepe kan me kitail en kawehwehda nan iren onop wet oh iren onop en mwuhr, kitail anahne tehk sapahlih ire wet.
Portuguese[pt]
Mas, conforme veremos neste artigo e no próximo, foi necessário ajustar nosso entendimento sobre esse assunto.
Quechua[qu]
Jinapis kay yachaqanapi, qhepan yachaqanapipis, yachakusunchej imaraykuchus chayta waj jinamanta entiendenanchej kasqanta.
Romanian[ro]
Totuși, în articolul de față și în următorul, vom vedea câteva motive care au impus reanalizarea acestui subiect.
Russian[ru]
Однако, как мы увидим из этой и следующей статей, это понимание потребовалось изменить.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora muri iki gice no mu kizakurikiraho, tuzareba impamvu byabaye ngombwa ko iyo nyigisho yongera gusuzumwa.
Sango[sg]
Me ndali ti araison so e yeke sara ande tënë na ndo ni na yâ ti article so nga na ti peko, a yeke kota ye ti tene e kiri e bâ yâ ti ye so e hinga kozo na ndo ti tënë so.
Sidamo[sid]
Ikkollana, konniranna aananno birxichira xawinsoonni korkaatinni kainohunni, tenne hajo galagalle xiinxalla hasiissino.
Slovak[sk]
V tomto a nasledujúcom článku budeme hovoriť o dôvodoch, prečo je potrebné upraviť naše porozumenie v tejto veci.
Slovenian[sl]
Toda zaradi razlogov, ki jih bomo predstavili v tem in naslednjem članku, smo morali to temo ponovno pregledati.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ona o māfuaaga o le a talanoaina i lenei mataupu ma le mataupu o sosoo mai, ua manaʻomia ai ona toe fetuunaʻi lo tatou malamalamaga.
Shona[sn]
Asi nemhaka yezvikonzero zvatichakurukura munyaya ino neinotevera, zvainge zvakakodzera kuti tiongorore zvakare nyaya yacho.
Albanian[sq]
Megjithatë, për arsye që do t’i tregojmë në këtë artikull dhe në atë vijues, ishte e nevojshme të rishqyrtohej kjo temë.
Serbian[sr]
Međutim, u ovom i narednom članku iznećemo neke činjenice koje će pokazati zašto je bilo potrebno da promenimo gledište.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini na artikel disi èn na ini a wan di e kon, wi o luku fu san ede wi musu kenki a fasi fa wi ben denki fu a tori disi fosi.
Swati[ss]
Noko, ngenca yetizatfu lesitawucoca ngato kulesihloko nakulesilandzelako, kuyihlola kabusha lendzaba bekudzingekile.
Southern Sotho[st]
Empa ho latela mabaka a fanoeng sehloohong sena le se latelang, ho hlokahala hore taba ena re e shebe bocha.
Swedish[sv]
Men i den här artikeln och i nästa ska vi se varför vi har behövt justera den förståelsen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama tutakavyoona kwenye makala hii na inayofuata, kuna sababu nzuri za kuchunguza upya habari hiyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini, katika habari hii na yenye kufuata tutajifunza sababu gani ni jambo la lazima kubadilisha namna yetu ya kuelewa.
Tamil[ta]
ஆனால், இப்போது நம்முடைய புரிந்துகொள்ளுதலில் மாற்றம் தேவைப்படுகிறது. இதைப் பற்றி இந்தக் கட்டுரையிலும் அடுத்த கட்டுரையிலும் பார்க்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé iha lisaun neʼe no lisaun tuirmai ita sei haree razaun tanbasá presiza halo mudansa kona-ba esplikasaun neʼe.
Telugu[te]
అయితే మన అవగాహనలో మార్పు ఎందుకు అవసరమైందో ఈ ఆర్టికల్లో, తర్వాతి ఆర్టికల్లో తెలుసుకుంటాం.
Tajik[tg]
Лекин дар ин мақола ва мақолаи навбатӣ мо мефаҳмем, ки чаро фаҳмиши худро бояд нав кунем.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ዓንቀጽ እዚኣን ኣብታ ስዒባ ዘላ ተገሊጹ ብዘሎ ምኽንያታት ግና፡ ነዚ ጕዳይ እዚ ዳግመ ምርምር ክንገብረሉ ኣድልዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, atôakyaa a se due a mi ken ngeren ne man u a dondo ne na yô, gba hange hange u se hide se nenge sha ikyaa ne.
Turkmen[tk]
Emma käbir sebäplere görä, biz şu we indiki makalada bu hakda ýene-de gürrüň ederis.
Tagalog[tl]
Pero sa artikulong ito at sa susunod, malalaman natin kung bakit kailangan nating baguhin ang ating pagkaunawa.
Tetela[tll]
Koko, lo sawo nɛ ndo diayela tayɛna lande na kele ekɔ ohomba sho ntshikitanya eokelo kaso.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he kupu ko ení mo e kupu hokó, te tau ako ai ki he ‘uhinga ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ai ke fakatonutonu ‘etau mahinó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti takambanga viyo, fundu zo tikonkhosengi munkhani iyi kweniso yinyaki zachitisa kuti tisinthi vo tagomezanga pa nkhani iyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, akaambo katwaambo ntotutiibandike mucibalo eeci alimwi acitobela, kwakajanika kuti makani aaya ayandika kwaalanga-langa alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat sampela risen na i stret long yumi skelim gen dispela samting. Dispela stadi na neks stadi bai stori long ol dispela risen.
Turkish[tr]
Fakat bu ve sonraki makalede ele alacağımız sebeplerden ötürü bu konunun yeniden gözden geçirilmesi gerekti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eka xihloko lexi ni lexi landzelaka hi ta vona leswaku ha yini swi ri swa nkoka ku lulamisa ndlela leyi a hi yi twisisa ha yona mhaka leyi.
Tatar[tt]
Әмма бу һәм киләсе мәкаләдә без ни өчен бу аңлатуга үзгәрешләр кертелгәнен белербез.
Tumbuka[tum]
Kweni kuyana na ivyo tidumbiskanenge mu nkhani iyi na yakulondezgapo, gulu la Yehova lawona kuti ntchiwemi kusandaso fundo iyi.
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko pogai kolā e ‵tau o fakamatala i te mataupu tenei mo te mataupu telā e ‵soko mai, ko manakogina ei ke fai se toe iloiloga ki te mataupu tenei.
Twi[tw]
Nanso, nneɛma bi nti, yɛahu sɛ ɛsɛ sɛ yɛsan susuw saa asɛm no ho bio. Yɛde ho nkyerɛkyerɛmu bɛma wɔ adesua yi ne nea edi hɔ no mu.
Tuvinian[tyv]
Ынчалзажок бо болгаш дараазында статьялардан ону эде көөр ужурга таварышканывысты көрүп каар бис.
Tzotzil[tzo]
Pe li ta xchanobil liʼe xchiʼuk li ta yane jaʼ chkalbetik smelolal kʼu yuʼun persa skʼan jeltik ti kʼu yelan albil toʼox smelolale.
Ukrainian[uk]
Але в цій та наступній статтях ми обговоримо причини, з яких цю тему необхідно було переглянути.
Urdu[ur]
لیکن کچھ وجوہات کی بِنا پر اِس وضاحت میں تبدیلی لانے کی ضرورت ہے۔ اِس مضمون میں اور اگلے مضمون میں اِن وجوہات پر بات کی جائے گی۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, fikirẹ iroro evo ra cha mrẹ vwẹ uyono nana vẹ ọ rọ cha na, ẹkpo nana guọnọ ẹrhomafuẹrẹn.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, kha ino thero na i tevhelaho, ri ḓo ṱolisisa uri ndi ngani zwi zwa ndeme u shandula nḓila ine ra pfesesa ngayo enea mafhungo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, dựa trên những lý do mà chúng ta sẽ thảo luận trong bài này và bài tới, việc xem xét lại đề tài ấy là điều cần thiết.
Wolaytta[wal]
SHin, nu akeekidobaa laammana koshshidoy aybissakko, ha huuphe yohuwaaninne kaalliya huuphe yohuwan beˈana.
Waray (Philippines)[war]
Pero hini nga artikulo ngan ha masunod, hibabaroan naton kon kay ano nga kinahanglan naton bag-uhon ito nga pagsabot.
Xhosa[xh]
Kodwa ngenxa yezizathu esiza kuthetha ngazo kweli nqaku nakwelilandelayo, kuye kwafuneka siphinde siwuhlolisise lo mbandela.
Mingrelian[xmf]
მარა თე დო თეშ უკულიან სტატიას გუვარჩიენთ თი მიზეზეფს, ნამუშ გურშენ საჭიროქ იჸუ თე საკითხიშ ახალაშე გინოჯინაქ.
Yao[yao]
Nambope mungani ajino soni jakuyicisya citulijiganye magongo gagakututendekasya kucenga mutwapikanilaga munyumamu.
Yapese[yap]
Machane, bochan e pi n’en ni gad be weliy ko re article ney nge pi n’en ni gad ra weliy ko bin migid, ma aram e be m’ug riy nib t’uf ni ngkun fal’eg i weliy murung’agen e re n’ey bayay.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nínú àpilẹ̀kọ yìí àtèyí tó tẹ̀ lé, a máa jíròrò àwọn ìdí tó fi yẹ ká tún ọ̀rọ̀ náà gbé yẹ̀ wò.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ teʼ xookaʼ yaan k-ilik baʼaxten anchaj u kʼeʼexel bix u naʼataʼal. Lelaʼ letiʼe ken k-il xan teʼ tuláakʼ xookoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu tema riʼ ne lu stobi ca zadúʼyanu xiñee caquiiñeʼ guidxaa modo riénenu ni.
Chinese[zh]
不过,本篇和下篇课文会谈谈,为什么有必要调整对这件事的理解。
Zande[zne]
Ono tie, mbiko gu nduapai ani nika fura tipaha rogo gi kekeapai re na gu ngbefuoho, si rẽarẽ tipa ka wisigo gupai re berewe.
Zulu[zu]
Ngenxa yezizathu esizozichaza kulesi sihloko nakwesilandelayo, kuye kwadingeka ukuba siphinde siyihlole le ndaba.