Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gesê: “Geen beleid oor die stryd teen Vigs sal enige welslae behaal tensy dit met ’n skielike, wêreldwye en vrywillige terugkeer tot verhewe sedes gepaard gaan nie.
Arabic[ar]
قالت: «لن يكون لاية سياسة لمكافحة الأيدز ايّ اثر ما لم ترافقها عودة سريعة، شاملة، وطوعية الى شكل اسمى للآداب.
Cebuano[ceb]
Kini miingon: “Walay polisa sa pakigbisog batok sa AIDS ang may epekto gawas kon kini uban sa tulin, tibuok-yuta, ug boluntaryong pagbalik ngadto sa labaw nga matang sa maayong pamatasan.
Czech[cs]
Píše: „Žádná linie boje s AIDS nebude mít účinek, nebude-li provázena rychlým, celosvětovým a dobrovolným návratem k vyšší formě mravnosti.
German[de]
Es hieß darin: „Kein Vorgehen im Kampf gegen Aids wird irgendeinen Erfolg zeitigen, es sei denn, es geht mit einer raschen, weltweiten und freiwilligen Rückkehr zu höheren Moralbegriffen einher.
Greek[el]
Το περιοδικό έλεγε: «Καμιά πολιτική για τη μάχη κατά του AIDS δεν θα έχει αποτέλεσμα, αν δεν συνοδευτεί από μια γρήγορη, παγκόσμια και εθελούσια επιστροφή σε πιο υψηλές ηθικές αρχές.
English[en]
It said: “No policy for the struggle against AIDS will have any effect unless it is accompanied by a rapid, global, and voluntary return to a superior form of morals.
Spanish[es]
Dijo: “Ninguna táctica para luchar contra el SIDA tendrá efecto alguno a menos que vaya acompañada de un retorno rápido, general y voluntario a una forma de moralidad superior.
Finnish[fi]
Se sanoo: ”Mikään ohjelma, jolla aidsia vastaan pyritään taistelemaan, ei tule osoittautumaan tehokkaaksi, jollei sen yhteydessä tapahdu myös nopeaa, maailmanlaajuista ja vapaaehtoista paluuta korkealaatuisempaan moraaliin.
Hiligaynon[hil]
Ini nagsiling: “Wala sing pagsulundan para sa pagpanikasog batok sa AIDS ang magamadinalag-on luwas kon updan ini sang madasig, bug-os globo kag kinabubut-on nga pagbalik sa superyor nga porma sang maayo nga moralidad.
Croatian[hr]
Tamo se kaže: “Nikakve mjere u borbi protiv AIDS-a neće imati uspjeha ako nisu praćene brzim, sveopćim, dobrovoljnim vraćanjem uzvišenim moralnim mjerilima.
Hungarian[hu]
Ezt írja: „Az AIDS elleni küzdelemben semmilyen irányelv nem lesz addig eredményes, amíg az emberek nem térnek vissza mindenütt gyorsan és jó szántukból a magasabb rendű erkölcsi normákhoz.
Indonesian[id]
Majalah itu mengatakan, ”Kebijaksanaan apapun dalam perjuangan melawan AIDS tidak akan ada hasilnya jika tidak disertai dengan berbalik kepada bentuk norma moral yang unggul, secara cepat, global, dan sukarela.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Awan ti epekto ti aniaman a pannakidangadang a maibusor iti AIDS no daytat’ di mapakuyogan iti napartak, sangalubongan, ken boluntario a panagsubli iti natan-ok a porma iti kababalin.
Italian[it]
Infatti dice: “Nessuna strategia per la lotta contro l’AIDS avrà successo se non è accompagnata da un rapido, globale e volontario ritorno a una morale superiore.
Japanese[ja]
一刻も早く地球的な規模で人々を自発的に高い道徳規準に立ち返らせるようにするのでなければ,どんなエイズ対策も全く効果がないだろう。(
Korean[ko]
“더 우월한 형태의 도덕으로 급속히, 세계적으로, 자발적으로 복귀하는 일이 따르지 않는 한 AIDS와 투쟁하려는 어떠한 정책도 전혀 효력이 없을 것이다.
Norwegian[nb]
Det sa: «Ingen strategi i kampen mot AIDS vil ha noen som helst virkning med mindre den ledsages av en rask, global og frivillig tilbakevending til en høyere form for moralnormer.
Dutch[nl]
Daarin stond: „Geen enkel beleid ter bestrijding van AIDS zal enig effect hebben tenzij het vergezeld gaat van een snelle, wereldwijde en vrijwillige terugkeer tot een betere moraal.
Nyanja[ny]
Iwo anati: “Palibe lamulo lolimbana ndi AIDS limene lidzakhala ndi chiyambukiro chirichonse kusiyapo kokha ngati latsagana ndi kubwerera kodzifunira, kofulumira, ku mtundu wapamwamba wa makhalidwe abwino kwa dziko lonse.
Portuguese[pt]
Disse ela: “Nenhuma política na luta contra a AIDS terá qualquer efeito a menos que seja acompanhada pelo retorno rápido, global e voluntário a uma forma superior de moral.
Russian[ru]
В нем было сказано: «Никакие меры в борьбе со СПИДом не покажут успеха, разве только, если они сопровождаются быстрым, всемирным и добровольным возвращением к более высоким нормам морали.
Slovak[sk]
Píše: „Žiaden plán boja proti AIDS nebude mať účinok, ak nebude sprevádzaný rýchlym, celosvetovým a dobrovoľným návratom k vyššej forme mravnosti.
Slovenian[sl]
Takole piše: ”Noben program v boju proti AIDS-u ne bo uspešen vse dotlej, dokler ga ne bo spremljala hitra, vsesplošna in prostovoljna vrnitev k višjim moralnim merilom.
Serbian[sr]
Tamo se kaže: „Nikakve mere u borbi protiv AIDS-a neće imati uspeha ako nisu praćene brzim, sveopštim, dobrovoljnim vraćanjem uzvišenim moralnim merilima.
Southern Sotho[st]
E itse: “Ha ho mokhoa ofe kapa ofe oa ho loantša AIDS o tlang ho atleha ntle le haeba ho khutleloa kapele-pele le ka boithaopo litekanyetsong tse phahameng tsa boitšoaro lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Man säger: ”Inget program för bekämpning av aids kommer att ha någon effekt om det inte åtföljs av en skyndsam, global och frivillig återgång till högre moralnormer.
Swahili[sw]
Lilisema hivi: “Hakuna sera yoyote ya kupambana dhidi ya UKIMWI itakayokuwa na matokeo yoyote isipoandamana na mrudio wa haraka sana, wa tufe lote, na wa hiari ya kufuata namna bora ya maadili.
Thai[th]
นิตยสาร นั้น บอก ว่า “นโยบาย ใด ๆ ก็ ตาม ที่ ต่อ ต้าน โรค เอดส์ จะ ไม่ สัมฤทธิ์ ผล เลย เว้น แต่ ว่า กระทํา ควบ คู่ ไป กับ การ กลับ คืน สู่ รูป แบบ ทาง ศีลธรรม ที่ สูง กว่า อย่าง รวด เร็ว โดย สมัคร ใจ และ ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Sinabi nito: “Walang patakaran para sa pakikipagbaka laban sa AIDS na magkakaroon ng anumang epekto malibang kalakip nito ang isang mabilis, pangglobo, at kusang panunumbalik sa mataas na anyo ng wagas na asal.
Tswana[tn]
O ne wa bolela jaana: “Ga go na mokgwa ope wa go kgaratlha kgatlhanong le AIDS o o tla nnang le katlego kwantle ga fa o patilwe ke gore go boelwe kwa mofuteng wa mekgwa ya go itshwara ya maemo a a kwa godimo ka bonako, mo lefatsheng lotlhe, mme go dirwe jalo ka go ithatela.
Xhosa[xh]
Lathi: “Akukho nkqubo iphathelele ukuliwa kukaGawulayo iya kuphumelela ngaphandle kokuba iphelekwa kukubuyela okukhawulezileyo kwehlabathi lonke nangokuzithandela kwimilinganiselo ephakamileyo yokuziphatha.
Chinese[zh]
它说:“除非全球自愿迅速恢复崇高的道德标准,否则对抗爱滋病的任何策略都不会有效。(
Zulu[zu]
Wathi: “Ayikho inkambiso yokulwisana nengculaza eyoba nanoma imuphi umphumela ngaphandle kokuba ihambisane nokubuyela okusheshayo kwembulunga yonke, nokokuzithandela ohlotsheni oluphakeme lokuziphatha.