Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvert eneste sekund hun i disse seks måneder har været vågen, er hendes nervesystem — uden at hun har tænkt over det — blevet bombarderet med utallige impulser fra synet, hørelsen, følesansen, og så videre.
German[de]
Wenngleich sie sich dessen nicht bewußt war, war ihr Nervensystem in diesen vergangenen sechs Monaten in jeder wachen Sekunde von unzähligen Impulsen bombardiert worden, die über ihren Gesichts-, ihren Gehör- und ihren Tastsinn übermittelt worden waren.
Greek[el]
Αν και δεν το καταλάβαινε, αναρίθμητα ερεθίσματα από τις αισθήσεις της οράσεως, ακοής, αφής και λοιπά, βομβάρδιζαν το νευρικό της σύστημα κάθε δευτερόλεπτο που ήταν ξύπνια αυτούς τους τελευταίους έξη μήνες.
English[en]
Although she was unaware of it, uncounted numbers of impulses from her senses of sight, hearing, touch, and so forth, had bombarded her nervous system every waking second of that past six months.
Spanish[es]
Aunque ella lo ignoraba, impulsos en cantidades incontables de su sentido de la vista, oído, tacto, etc., habían bombardeado su sistema nervioso cada segundo que pasó despierta durante esos pasados seis meses.
Finnish[fi]
Lukemattomat tiedostamattomat impulssit vaimon näkö-, kuulo-, kosketus- ja muista aisteista olivat pommittaneet hänen hermostoaan jokaisena valveillaolon sekuntina noina menneinä kuutena kuukautena.
French[fr]
Bien qu’elle ne s’en soit pas rendu compte, un nombre incalculable d’impulsions provenant des sens de la vue, de l’ouïe, du toucher, etc., avait bombardé son système nerveux pendant chaque seconde de veille de ces six mois écoulés.
Italian[it]
Benché non se ne rendesse conto, innumerevoli impulsi trasmessi dai sensi della vista, dell’udito, del tatto, eccetera, avevano bombardato il suo sistema nervoso ogni secondo di veglia in quei passati sei mesi.
Japanese[ja]
マリアはそれと気づいてはいませんでしたが,その過去半年の間,目ざめている時間中は一瞬の休みもなく,視覚・聴覚・触覚その他の感覚を通して神経系統に無数の衝撃を受けてきました。
Korean[ko]
그 여자는 그것을 모르고 있었지만, 시각, 청각 촉각과 같은 그의 감각으로부터 셀 수 없는 수많은 충격이 지난 육개월간의 깨어 있는 모든 순간에 그의 신경 조직에 쏟아져 들어 왔다.
Norwegian[nb]
Selv om hun ikke hadde vært klar over det, hadde utallige impulser fra sanseorganene bombardert nervesystemet hennes hvert eneste av de sekundene hun hadde vært våken, i de siste seks månedene.
Dutch[nl]
En dan te bedenken dat Marie’s zenuwstelsel die afgelopen zes maanden zonder dat Marie zich dat bewust was geweest, toch elke seconde dat ze niet sliep, een bombardement had ondergaan van ontelbare impulsen, afkomstig van haar gehoor-, reuk-, gezicht-, smaak- en gevoelszintuigen.
Portuguese[pt]
Embora não estivesse cônscia disso, incontáveis impulsos de seus sentidos da visão, audição, tato, e assim por diante, bombardearam seu sistema nervoso a cada segundo em que ficou acordada nesses últimos seis meses.
Swedish[sv]
Även om hon var omedveten om det, hade oräkneliga impulser från hennes syn, hörsel, känsel osv. bombarderat hennes nervsystem varenda sekund hon varit vaken under de senaste sex månaderna.