Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom pas baie mense die reël toe dat honde en kindertjies apart gehou word as ’n verantwoordelike volwassene nie teenwoordig kan wees nie.
Arabic[ar]
لذلك يطبِّق اناس كثيرون قاعدة وضع الكلاب والاولاد الصغار في مكانين منفصلين، اذا لم يكن بالامكان ان يكون راشد مسؤول حاضرا.
Bemba[bem]
Muli fyo, abantu abengi balabomfye funde lya kuti nga ca kuti umukalamba wingashintililwapo talipo, ninshi imbwa na bana banono balesungwa pale pale.
Cebuano[ceb]
Busa, daghang tawo ang nagpadapat sa lagda nga kon walay responsableng hamtong, ang mga iro ug gagmayng mga bata ibutang sa lainlaing mga dapit.
Czech[cs]
Mnoho lidí se proto řídí pravidlem, že když nemůže být přítomen odpovědný dospělý, malé děti a psi nesmějí být spolu.
Danish[da]
Mange forældre har derfor den regel at hvis der ikke er en ansvarsbevidst voksen til stede, må hunde og små børn ikke være sammen.
German[de]
Viele Eltern haben es sich deshalb zur Regel gemacht, ein kleines Kind niemals bei einem Hund zu lassen, wenn kein verantwortungsbewußter Erwachsener dabei ist.
Greek[el]
Γι’ αυτό, πολλοί άνθρωποι εφαρμόζουν τον κανόνα που λέει ότι, αν ένας υπεύθυνος ενήλικος δεν μπορεί να είναι παρών, οι σκύλοι και τα μικρά παιδιά πρέπει να βρίσκονται σε διαφορετικό χώρο.
English[en]
Thus, many people apply the rule that if a responsible adult cannot be present, dogs and small children are kept in separate areas.
Spanish[es]
Por consiguiente, muchas personas tienen como norma mantener a los perros y a los niños pequeños en lugares separados si no puede estar presente un adulto responsable.
Finnish[fi]
Siksi monet noudattavat sellaista periaatetta, että jos vastuullinen aikuinen ei voi olla paikalla, koirat ja pikkulapset pidetään eri tiloissa.
French[fr]
Beaucoup ont donc pour règle de ne jamais laisser un petit enfant seul avec un chien s’il n’y a pas d’adulte pour le surveiller.
Hebrew[he]
לכן רבים קבעו כלל, שלפיו בהעדר מבוגר אחראי, יש להפריד בין כלבים לבין ילדים קטנים.
Croatian[hr]
Stoga se mnogi ljudi drže pravila da, bez prisustva odgovorne odrasle osobe, psi i mala djeca ne mogu biti zajedno na istom mjestu.
Hungarian[hu]
Így sok ember azt a szabályt alkalmazza, hogy ha nem tud jelen lenni egy felelős felnőtt, akkor a kutyákat és a kisgyermekeket elkülöníti egymástól.
Indonesian[id]
Jadi, banyak orang menerapkan aturan bahwa jika tidak ada orang dewasa yang bertanggung jawab, anjing dan anak-anak kecil harus dipisahkan.
Iloko[ilo]
Isu nga adu a tattao ti mangyaplikar iti pagannurotan a no awan ti maysa a responsable nga adulto, masapul nga aginnaddayo dagiti aso ken ubbing.
Icelandic[is]
Margir hafa þá reglu að hundar og smábörn skuli ekki vera á sama svæði ef fullorðið, ábyrgt fólk er ekki til staðar.
Italian[it]
Quindi molti seguono la regola che se non può essere presente un adulto responsabile, cani e bambini piccoli vengono tenuti in luoghi diversi.
Japanese[ja]
そのため,多くの人は,責任を持つ大人がその場にいることができない場合は,犬と小さな子供を別々の場所に離しておくことにしています。
Korean[ko]
따라서 많은 사람들은 책임감 있는 성인이 함께 있을 수 없는 경우 개와 어린아이를 각기 다른 장소에 두어야 한다는 규칙을 적용합니다.
Lingala[ln]
Yango wana bato mingi basɛngaka ete soki moto ya mokóló azali te, esengeli kotya mbwa na esika na yango mpe bana na esika na bango.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia olona maro no mampihatra ilay fitsipika hoe: Raha tsy misy olon-dehibe mahay mandray andraikitra eo, dia sarahin-toerana ny alika sy ny ankizy kely.
Macedonian[mk]
Според тоа, многу луѓе го применуваат правилото дека доколку некој одговорен возрасен не може да биде присутен, кучињата и малите деца се чуваат на одвоени места.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ചുമതലയുള്ള മുതിർന്നവരുടെ അസാന്നിധ്യത്തിൽ നായ്ക്കളെയും കൊച്ചു കുട്ടികളെയും ഒരുമിച്ചായിരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുതെന്ന നിയമം ഒട്ടേറെ ആളുകൾ ബാധകമാക്കുന്നു.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် တာဝန်ရှိလူကြီးတစ်ဦးမရှိပါက ခွေးများနှင့်ကလေးငယ်များကို တစ်နေရာစီတွင် ထားရမည်ဟူသောစည်းမျဉ်းကို လူအများ ကျင့်သုံးကြသည်။
Norwegian[nb]
Derfor er det mange som følger den regelen at hvis en ansvarlig voksen ikke kan være til stede, blir hunder og småbarn holdt unna hverandre.
Dutch[nl]
Veel mensen houden zich dan ook aan de regel dat als er geen verantwoordelijke volwassene aanwezig kan zijn, honden en kleine kinderen van elkaar gescheiden worden gehouden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, batho ba bantši ba diriša molao wa gore ge e ba motho yo mogolo yo a ikarabelago a ka se be gona, dimpša le bana ba banyenyane ba bewa mafelong ao a aroganego.
Nyanja[ny]
Choncho, anthu ambiri ali ndi lamulo lakuti ngati palibe wachikulire wowayang’anira, agalu ndi ana aang’ono asasiyidwe m’malo amodzi.
Polish[pl]
Sporo osób wyznaje więc zasadę, że jeśli nikogo z dorosłych nie ma w pobliżu, dzieci i psy nie powinny przebywać w tym samym miejscu.
Portuguese[pt]
Assim, muitas pessoas seguem a regra de que, se um adulto responsável não pode estar por perto, deve-se manter cães e crianças em lugares separados.
Romanian[ro]
De aceea, mulţi oameni au grijă ca, în lipsa unui adult responsabil, câinii şi copiii mici să fie ţinuţi în locuri diferite.
Russian[ru]
Поэтому многие взяли себе за правило: если дети остаются одни, собаку нужно запирать.
Slovak[sk]
Preto sa mnohí ľudia držia pravidla, že keď nemôže byť prítomný zodpovedný dospelý, psy a malé deti majú byť na oddelených miestach.
Slovenian[sl]
Zato mnogi ljudje upoštevajo pravilo, naj bodo psi in majhni otroci ločeni drug od drugega, če odgovorni odrasli ne more biti poleg.
Shona[sn]
Nokudaro, vanhu vazhinji vanoshandisa muitiro wokuti kana mukuru akavimbika asingagoni kuvapo, imbwa navana vaduku zvinochengetwa munzvimbo dzakaparadzana.
Serbian[sr]
Zato, mnogi ljudi primenjuju pravilo da ako jedna odgovorna odrasla osoba ne može biti prisutna, psi i mala deca se drže odvojeno.
Southern Sotho[st]
Kahoo, batho ba bangata ba latela molao o reng haeba motho e moholo ea nang le boikarabelo a ke ke a ba teng, lintja li koalloe sebakeng se thōko le bana ba banyenyane.
Swedish[sv]
Många tillämpar därför regeln att om en vuxen inte kan vara närvarande och ta ansvaret, skall hundar och småbarn hållas skilda åt.
Swahili[sw]
Hivyo, watu wengi hutumia kanuni ya kwamba ikiwa mtu mzima hawezi kuwapo, mbwa na watoto wadogo watenganishwe.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, பொறுப்புள்ள பெரியவர் யாரும் இல்லாவிட்டால், நாய்களையும் சிறு பிள்ளைகளையும் தனித்தனி இடத்தில் வைக்க வேண்டும் என்ற நியதியைப் பலர் கடைப்பிடிக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Kaya, ikinakapit ng maraming tao ang alituntunin na kung walang isang responsableng adulto, ang mga aso at maliliit na bata ay dapat na nasa magkahiwalay ng lugar.
Tswana[tn]
Ka jalo, bontsi jwa batho ba dirisa molao wa gore fa mongwe yo mogolo yo o maikarabelo a se teng, bana ba bannye ba katoganngwe le dintša.
Tsonga[ts]
Xisweswo, vanhu vo tala va tirhisa nawu lowu nge, loko munhu lonkulu a nga ri kona, timbyana a ti tshame ti ri toxe, ti nga tshami ni vana lavatsongo.
Tahitian[ty]
No reira, e rave rahi mau taata o te pee nei i teie nei huru raveraa, oia hoi aita ana‘e e taata paari no te haapao, e tia ia faataa ê i te mau urî e te mau tamarii nainai.
Ukrainian[uk]
Тому багато людей взяли собі за правило — діти й собаки повинні бути окремо, коли ніхто з дорослих не може наглядати за ними.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, abantu abaninzi basebenzisa umthetho wokuba xa kungekho mntu mdala, izinja kunye nabantwana abancinane bahlukaniswe.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ọ̀pọ̀ ènìyàn ń fi ìlànà náà sílò pé, bí àgbàlagbà tí ó ṣeé fẹrù iṣẹ́ lé lọ́wọ́ kan kò bá lè sí lárọ̀ọ́wọ́tó, a óò fi àwọn ajá sí ibi tó yàtọ̀ síbi tí àwọn ọmọ kéékèèké wà.
Zulu[zu]
Ngakho, abantu abaningi basebenzisa umthetho wokuthi uma kungeke kube khona umuntu omdala onokwethenjelwa, abantwana akufanele bahlale nezinja.