Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията длъжностните лица не знаели значението на това съкращение и го използвали само при бързо търсене, за да установят наличието на връзка с ЕТС.
Czech[cs]
Podle Komise úředníci neznali význam tohoto hesla a použili jej v rámci rychlého vyhledávání pouze pro účely prokázání existence spojitosti s EET.
Danish[da]
11:30. Ifølge Kommissionen kendte repræsentanterne ikke betydningen af denne forkortelse, og de benyttede den kun som led i en hurtig søgning for at fastslå en forbindelse med EET.
German[de]
Nach den Angaben der Kommission kannten die Bediensteten die Bedeutung dieses Kürzels nicht und verwendeten es lediglich im Rahmen einer kurzen Suche, um festzustellen, ob ein Bezug zum Bahnstrom besteht.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Επιτροπή οι υπάλληλοι δεν γνώριζαν τη σημασία αυτής της συντομογραφίας και τη χρησιμοποίησαν, στο πλαίσιο μιας ταχείας έρευνας, μόνο για να αποδείξουν την ύπαρξη σχέσεως με το ΗΡΕ.
English[en]
According to the Commission, its officials were unaware of the meaning of that acronym and only used it, in the course of a quick search, to ascertain the existence of a link with ETE.
Spanish[es]
Según la Comisión, los agentes no conocían el significado de estas siglas y sólo las utilizaron, en una búsqueda rápida, para comprobar la existencia de una relación con la energía eléctrica de tracción.
Estonian[et]
Komisjoni väidetel ei olnud ametnikud selle märksõna täiendusest teadlikud ning kasutasid seda üksnes kiire otsingu raames, selleks et kindlaks teha, kas esineb seos elektritoitega.
Finnish[fi]
Komission mukaan toimihenkilöt eivät tienneet tämän lyhenteen merkitystä ja käyttivät sitä pikahauissa ainoastaan selvittääkseen, oliko yhteys vetoajoneuvojen sähkönsyöttöön olemassa.
French[fr]
Selon la Commission, les agents ne connaissaient pas la signification de ce sigle et ne l’auraient utilisé, dans le cadre d’une recherche rapide, que pour établir l’existence d’un lien avec l’EET.
Hungarian[hu]
A Bizottság szerint a tisztviselők nem ismerték e rövidítés jelentését, gyors keresés keretében pedig csak a VVE‐vel való kapcsolat fennállásának alátámasztására használták azt.
Italian[it]
Secondo la Commissione, gli agenti non conoscevano il significato di questa sigla e l’avevano utilizzata, nell’ambito di una ricerca rapida, solo per dimostrare l’esistenza di un nesso con l’EET.
Lithuanian[lt]
Anot Komisijos, pareigūnai nežinojo šios santrumpos reikšmės ir panaudojo ją atlikdami greitąją paiešką tik tam, kad įrodytų ryšį su TEE.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka darbinieki nezināja šī apzīmējusi nozīmi un ātrās meklēšanas ietvaros to izmantoja, vienīgi lai noteiktu saiknes pastāvēšanu ar VEE.
Maltese[mt]
Skont il-Kummissjoni, l-aġenti ma kinux jafu t-tifsira ta’ dan l-akronimu u użawh biss, fil-kuntest ta’ tfittxija rapida, għad-determinazzjoni tal-eżistenza ta’ rabta mal-EET.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie kenden de functionarissen de betekenis van dit letterwoord niet en hebben zij dit slechts in het kader van een snel onderzoek gebruikt om een verband met TS vast te stellen.
Polish[pl]
Zdaniem Komisji urzędnicy nie znali znaczenia tego skrótu i używali go w ramach szybkiego wyszukiwania jedynie w celu ustalenia istnienia związku z EET.
Portuguese[pt]
De acordo com a Comissão, os agentes não conheciam o significado da sigla e só a utilizaram, no quadro de uma busca rápida, para estabelecer a existência de uma relação com a EET.
Romanian[ro]
Potrivit Comisiei, agenții nu cunoșteau semnificația acestei sigle și nu ar fi utilizat‐o, în cadrul unei căutări rapide, decât pentru a stabili existența unei legături cu EET.
Slovak[sk]
Podľa Komisie úradníci nepoznali význam tejto skratky a používali ho len v rámci rýchleho vyhľadávania, aby zistili, či nesúvisí s EET.
Slovenian[sl]
Po navedbah Komisije uradniki niso vedeli za pomen te kratice in so jo pri hitrem iskanju uporabili le za to, da bi ugotovili povezavo z EEVN.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen kände inte tjänstemännen till betydelsen av denna förkortning och använde den endast i samband med en snabb sökning för att fastställa om det fanns ett samband med leveransen av järnvägsel.