Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maande het verbygegaan, en die kind is gebore.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 4:13) ወራቶች አልፈው በመጨረሻ ሕፃኑ ተወለደ።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٤:١٣) مرّت الاشهر ووُلد الطفل.
Azerbaijani[az]
Aylar ötür və uşaq doğulur.
Baoulé[bci]
Sanngɛ nn ɔ si jrɛiin kɛ sa fi kwlá fiaman Zoova ɲrun (Ebre Mun 4:13).
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 4:13) Nag-agi an mga bulan, asin namundag an aki.
Bemba[bem]
(AbaHebere 4:13) Palipitile imyeshi, no mwana alifyelwe.
Bulgarian[bg]
(Евреи 4:13) Минали месеци и детето се родило.
Bislama[bi]
(Hibrus 4:13) Ol manis oli pas nao bebi blong Batseba i bon.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৪:১৩) কয়েক মাস গড়িয়ে যাওয়ার পর একটা সন্তান জন্মগ্রহণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 4:13) Milabay ang daghang bulan, ug natawo ang bata.
Chuukese[chk]
(Ipru 4: 13) Mwirin fitu maram, Patsipa a nounou.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 4:13) Mwan ti pase, e sa zanfan ti ne.
Czech[cs]
(Hebrejcům 4:13) Měsíce ubíhaly a nakonec se narodilo dítě.
Danish[da]
(Hebræerne 4:13) Månederne gik, og barnet blev født.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 4:13) Ɣletiwo va yi, eye wodzi ɖevi la.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 4:13) Ediwak ọfiọn̄ ẹma ẹbe, eyen oro onyụn̄ amana.
Greek[el]
(Εβραίους 4:13) Πέρασαν μήνες, και γεννήθηκε το παιδί.
English[en]
(Hebrews 4:13) Months passed, and the child was born.
Estonian[et]
Kuud möödusid ja laps sündis.
Persian[fa]
( عبرانیان ۴:۱۳) ماهها گذشت و بچه به دنیا آمد.
Finnish[fi]
Kului kuukausia, ja lapsi syntyi.
Fijian[fj]
(Iperiu 4: 13) A qai sucu na gone ni sa oti e vica na vula.
French[fr]
Mais David devrait savoir que rien de tout cela n’a échappé à Jéhovah (Hébreux 4:13).
Ga[gaa]
(Hebribii 4:13) Nyɔji komɛi asɛɛ lɛ afɔ́ gbekɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 4:13) Imwin tabeua te namwakaina, ao e a bungiaki te merimeri.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૪:૧૩) થોડા મહિના બાદ, બાથ-શેબા મા બની.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 4:13) Osun lẹ juwayi, podọ ovi de yin jiji.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 4:13) Watanni suka wuce kuma aka haifi ɗan.
Hebrew[he]
חלפו חודשים והילד נולד.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 4:13) कई महीने बीत गए और बतशेबा ने एक बच्चे को जन्म दिया।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 4:13) Nagligad ang binulan, kag natawo ang bata.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 4: 13) Hua haida idia ore bona natuna ia vara.
Haitian[ht]
Plizyè mwa te pase, e bebe a vin fèt.
Hungarian[hu]
Teltek a hónapok, és megszületett a gyermek.
Armenian[hy]
13)։ Անցան ամիսներ, ու երեխան ծնվեց։
Western Armenian[hyw]
(Եբրայեցիս 4։ 13) Ամիսներ անցան ու երախան ծնաւ։
Indonesian[id]
(Ibrani 4:13) Bulan demi bulan berlalu, dan sang anak lahir.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 4:13) Ọtụtụ ọnwa gabigara, a mụọkwa nwa ahụ.
Iloko[ilo]
(Hebreo 4:13) Limmabas ti bulbulan ket naipasngay ti ubing.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 4:13) Mánuðir liðu og Batseba eignaðist barnið.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 4:13) Nọ emerae buobu e vrẹ no, aye na o te ti yẹ ọmọ na.
Italian[it]
(Ebrei 4:13) Passarono i mesi e nacque il bambino.
Japanese[ja]
ヘブライ 4:13)月日が経過して,子どもが生まれました。
Georgian[ka]
გავიდა თვეები და ბავშვი დაიბადა.
Kongo[kg]
(Baebreo 4:13) Na nima ya bangonda, bo butuka mwana.
Kazakh[kk]
Бірнеше ай өтті, нәресте өмірге келді.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 4:13) ತಿಂಗಳುಗಳು ದಾಟಲಾಗಿ, ಮಗು ಜನಿಸಿತು.
Korean[ko]
(히브리 4:13) 여러 달이 지나 아기가 태어났습니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 4:13) Pa kupitapo bañondo, mwana wasemekelwe.
Kyrgyz[ky]
Айлар айланып, бала төрөлгөн.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 4:13) Emyezi gyayitawo, era omwana n’azaalibwa.
Lingala[ln]
(Baebele 4:13) Basanza elekaki, mpe mwana abotamaki.
Lozi[loz]
(Maheberu 4:13) Kwa fita likweli, mi mwana a pepwa.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 4:13) Praėjo mėnesiai ir gimė vaikas.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 4:13) Myeji yāpita’po, mwana wābutulwa.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 4:13) Ngondo ndambu mimane kupita, muana wakaledibua.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 4:13) Kaha hahichile tukweji nakemba hikusemuka.
Lushai[lus]
(Hebrai 4:13) Thla a ral zêl a, nau chu a lo piang ta a.
Morisyen[mfe]
(Hébreux 4:13) Plizir mwa plitar, Bath-Shéba donn nesans sa tibaba-la.
Malagasy[mg]
(Hebreo 4:13) Teraka ilay zaza, afaka volana maromaro.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 4: 13) Ear motlok elõñ alliñ ko, inem juõn ajiri ear lotak.
Macedonian[mk]
Поминале месеци и се родило детето.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 4:13) മാസങ്ങൾ കടന്നുപോയി, ബത്ത്-ശേബ കുഞ്ഞിനു ജന്മം നൽകി.
Mongolian[mn]
Хэдэн сар өнгөрч, хүүхэд төржээ.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 4:13) Kiis n looge, tɩ biigã roge.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ४:१३) काही महिन्यांनंतर मूल जन्माला आले.
Maltese[mt]
(Lhud 4:13) Għaddew ix- xhur, u twieldet it- tarbija.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၄:၁၃) လပေါင်းများစွာကြာပြီးနောက် ကလေးမွေးဖွားလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 4: 13) Månedene gikk, og barnet ble født.
Nepali[ne]
(हिब्रू ४:१३) महिना पुग्यो अनि बच्चा जन्मियो।
Ndonga[ng]
(Ovaheberi 4:13) Eemwedi oda pita po ndele okaana taka dalwa.
Niuean[niu]
(Heperu 4:13) Fai mahina he mole, ti fanau e tama.
Dutch[nl]
Er gingen maanden voorbij en het kind werd geboren.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 4:13) Dikgwedi di ile tša feta, gomme ngwana o ile a belegwa.
Nyanja[ny]
(Ahebri 4:13) Panapita miyezi, ndipo mwana anabadwa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хъуамӕ зыдтаид, Иегъовӕ ӕппӕт дӕр кӕй уыдта (Дзуттытӕм 4:13).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 4:13) ਮਹੀਨੇ ਬੀਤ ਗਏ ਤੇ ਬਥ-ਸ਼ਬਾ ਨੇ ਇਕ ਲੜਕੇ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 4:13) Linmabas so pigaran bulan, tan nianak so ugaw.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 4:13) Lunanan a pasa, i e yu a nase.
Pijin[pis]
(Hebrews 4: 13) Samfala month go pas, and pikinini hem born.
Polish[pl]
Dawid powinien był wszakże pamiętać, iż o wszystkim dobrze wie Jehowa (Hebrajczyków 4:13).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 4:13) Sounpwong kei mwuri, serio neitikdi.
Portuguese[pt]
(Hebreus 4:13) Meses se passaram e a criança nasceu.
Rundi[rn]
Amezi yarahaciye, hanyuma umwana aravuka.
Romanian[ro]
Lunile au trecut şi Bat-Şeba a dat naştere unui copil.
Russian[ru]
Проходят месяцы, и рождается ребенок.
Kinyarwanda[rw]
Hashize amezi runaka uruhinja ruba ruravutse.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 4:13) මාස ගණනාවක් ගත විය. දරුවා ඉපදිණි.
Slovak[sk]
(Hebrejom 4:13) Prešli mesiace a narodilo sa dieťa.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 4:13) Minili so meseci in otrok se je rodil.
Samoan[sm]
(Eperu 4:13) Na faagasolo masina ma ua fanau mai le pepe.
Shona[sn]
(VaHebheru 4:13) Mwedzi yakapfuura, uye mwana akaberekwa.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 4:13) Kaluan disa muaj dhe fëmija lindi.
Serbian[sr]
Meseci su prošli i dete se rodilo.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan tu mun a pikin ben gebore.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 4:13) Ho ile ha feta likhoeli, eaba ngoana oa hlaha.
Swedish[sv]
(Hebréerna 4:13) Månaderna gick och barnet föddes.
Swahili[sw]
(Waebrania 4:13) Baada ya miezi kadhaa kupita, mtoto alizaliwa.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 4:13) Baada ya miezi kadhaa kupita, mtoto alizaliwa.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 4: 13) மாதங்கள் உருண்டோடின, பிள்ளையும் பிறந்தது.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 4: 13) నెలలు గడిచి ఆయనకు ఒక కుమారుడు కలిగాడు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 4:13) หลาย เดือน ผ่าน ไป และ เด็ก ก็ เกิด มา.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 4:13) ኣዋርሕ ሓለፈ: እቲ ሕጻን ከኣ ተወልደ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 4:13) Iwer ngi kar yô, kwase la mar.
Tagalog[tl]
(Hebreo 4:13) Lumipas ang mga buwan, at naisilang ang sanggol.
Tetela[tll]
(Heberu 4:13) Ngɔndɔ efula yakete, ndo ɔna akayotɔ.
Tswana[tn]
(Bahebera 4:13) Dikgwedi di ne tsa feta mme ngwana o ne a tsholwa.
Tongan[to]
(Hepelu 4:13) Na‘e mahili atu ‘a e ngaahi māhina, pea na‘e fā‘ele‘i ‘a e ki‘i tamá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 4:13) Myezi niyakakkwana, eelyo mwana wakazyalwa.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 4:13) Sampela mun i kam i go pinis na Batseba i karim pikinini.
Turkish[tr]
(İbraniler 4:13) Aylar geçti ve çocuk doğdu.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 4:13) Ku hundze tin’hweti ivi ku tswariwa n’wana.
Tatar[tt]
Берничә ай узгач, бала туа.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 4:13) Myezi yikajumphapo, ndipo mwana wakababika.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 4:13) Ne ‵teka atu a masina e uke, kae ne fanau mai ei te tamaliki.
Twi[tw]
(Hebrifo 4:13) Asram bi twaam, na wɔwoo abofra no.
Tahitian[ty]
(Hebera 4:13) Tau ava‘e i mairi, e ua fanau maira te tamarii.
Ukrainian[uk]
Минули місяці, й народилася дитина.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 4: 13) Pa pita lika olosãi vimue kuenje Batisieva wa cita.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۴:۱۳) کئی مہینے گزر گئے اور بچہ پیدا ہو گیا۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 4:13) Ha fhela miṅwedzi, nahone ṅwana a bebwa.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 4:13) Ngày tháng trôi qua, và đứa bé ra đời.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 4:13) Naglabay an mga bulan, ngan natawo an bata.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 4: 13) Hili te ʼu māhina pea neʼe tupu te tamasiʼi.
Xhosa[xh]
(Hebhere 4:13) Kwadlula iinyanga, wazalwa umntwana.
Yapese[yap]
(Hebrews 4:13) Ke yan boch e pul, min gargelnag fare tir.
Yoruba[yo]
(Hébérù 4:13) Oṣù gorí oṣù, wọ́n sì bí ọmọ náà.
Yucateco[yua]
Ku kʼuchul u kʼiinileʼ, ka síij le chaambaloʼ.
Chinese[zh]
希伯来书4:13)几个月后,大卫和拔示巴的孩子呱呱落地。
Zande[zne]
(AEbere 4:13) Dungu adiwi asusi, na Bataseba ki batika gu gude re.
Zulu[zu]
(Hebheru 4:13) Zadlula izinyanga, ingane yazalwa.