Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “apartheid tussen die geslagte” verdwyn nie wanneer die meisies volwassenheid bereik nie.
Arabic[ar]
وهذا ‹التحيُّز على اساس الجنس› لا يتلاشى حين تبلغ الفتيات سن الرشد.
Bemba[bem]
Aka “akapaatulula ka banakashi” takapwa na lintu fye abakashana bakula.
Bulgarian[bg]
Този „апартейд според пола“ не изчезва, когато момичетата пораснат.
Bislama[bi]
Fasin ya blong “mekem i nogud long ol woman” i no lus taem ol gel oli kam woman.
Bangla[bn]
এই “লিঙ্গের পৃথকীকরণ” মেয়েরা যখন প্রাপ্তবয়স্ক হয় তখনও বিদ্যমান থাকে।
Cebuano[ceb]
Kining “paglainlain sa henero” dili mahanaw inigkahamtong sa mga batang babaye.
Czech[cs]
Tento „apartheid pohlaví“ nevymizí s tím, že dívky dosáhnou dospělosti.
Danish[da]
Denne „kønsapartheid“ hører ikke op når pigerne bliver voksne.
German[de]
Die „Geschlechtertrennung“ verschwindet auch nicht, wenn die Mädchen erwachsen sind.
Ewe[ee]
“Vovototo dede ŋutsuwo kple nyɔnuwo dome” alea mevɔna ne nyɔnuviwo va tsi o.
Greek[el]
Αυτές οι «διακρίσεις με γνώμονα το φύλο» δεν σταματούν όταν ενηλικιώνονται τα κορίτσια.
English[en]
This “apartheid of gender” does not disappear when the girls reach adulthood.
Spanish[es]
Esta “segregación sexual” no desaparece cuando la niña llega a la edad adulta.
Estonian[et]
See ”sooline apartheidipoliitika” ei kao tüdrukute täisikka jõudmisega.
Finnish[fi]
”Sukupuoleen perustuva erottelu” ei katoa, kun tytöistä tulee aikuisia.
French[fr]
Cet “ apartheid des sexes ” ne concerne pas que les enfants.
Hebrew[he]
”הפרדה מינית” זו אינה חולפת עם התבגרות הנערות.
Hindi[hi]
जब लड़कियाँ बड़ी हो जाती हैं तब भी यह “लिंग भेद” खत्म नहीं होता।
Croatian[hr]
Ova “spolna diskriminacija” ne prestaje kad djevojčice odrastu.
Hungarian[hu]
Ez a „nemi megkülönböztetés” nem szűnik meg, amikor a lányok nagykorúak lesznek.
Indonesian[id]
”Apartheid jenis kelamin” ini tidak sirna sewaktu anak perempuan mencapai usia dewasa.
Iloko[ilo]
Daytoy a “panangidumduma iti sekso” saan a sumardeng no makagtengen dagiti babbalasitang iti kinaadulto.
Italian[it]
Questo “apartheid sessuale” non finisce quando le bambine diventano adulte.
Japanese[ja]
この「性のアパルトヘイト」は,少女たちが大人になってもなくなりません。
Korean[ko]
그러한 “성차별”은 여자 아이들이 성인이 되었을 때에도 사라지지 않습니다.
Lingala[ln]
“Monyokoli” yango esilaka mpe te ata ntango bana basi bakómi mikóló.
Lithuanian[lt]
Ta „lyčių diskriminacija“ nesibaigia mergaitėms subrendus.
Latvian[lv]
Šī ”dzimuma diskriminācija” nebeidzas arī tad, kad meitenes kļūst pieaugušas.
Malagasy[mg]
Tsy manjavona akory izany ‘fanavakavahana ny vavy’ izany, rehefa tonga olon-dehibe ny ankizivavy.
Macedonian[mk]
Овој „апартхејд на полот“ не исчезнува кога девојчињата ќе станат возрасни.
Malayalam[ml]
പെൺകുട്ടികൾ പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോഴും ഈ “സ്ത്രീപുരുഷ വിവേചനം” അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ല.
Marathi[mr]
हा “लिंग भेद” मुली प्रौढ झाल्यावरही तसाच राहतो.
Burmese[my]
ဤ “ကျားမခွဲခြားမှု” သည်မိန်းကလေးများအရွယ်ရောက်လာသည်အထိ ပျောက်ကွယ်မသွားပါ။
Norwegian[nb]
Denne kjønnsdiskrimineringen opphører ikke når jentene blir voksne.
Dutch[nl]
Aan deze „sekse-apartheid” komt geen eind wanneer de meisjes volwassen zijn.
Northern Sotho[nso]
“Kgethollo [ye] ya bong” ga e fele ge banenyana ba tsena bogolong.
Nyanja[ny]
“Tsankho pakati pa ana aamuna ndi aakazi” limeneli silithabe atsikana atakula.
Panjabi[pa]
ਕੁੜੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਹੋਣ ਤੇ ਇਹ ‘ਲਿੰਗ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਵਿਤਕਰਾ’ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ।
Papiamento[pap]
E “apartheid di sexo” aki no ta disparcé ora e mucha muhernan bira adulto.
Polish[pl]
Ta „dyskryminacja płci” wcale nie kończy się z chwilą, gdy dziewczyna dorasta.
Portuguese[pt]
Essa “segregação de sexos” não acaba quando as meninas tornam-se adultas.
Romanian[ro]
Acest „apartheid al sexelor“ nu dispare atunci când fetele ajung la maturitate.
Russian[ru]
Эта «дискриминация по признаку пола» не исчезает и тогда, когда девочки достигают зрелого возраста.
Slovak[sk]
Táto „diskriminácia pohlavia“ nemizne, keď dievčatá dospievajú.
Slovenian[sl]
‚Ločevanju zaradi spola‘ pa deklica ne uide niti potem, ko odraste.
Samoan[sm]
O lenei “faaesea faaleituaiga” e lē mou ese atu pe a oo ina matutua teine.
Shona[sn]
Urwu “rusaruro rwevakadzi nevarume” haruperi apo vasikana vanova vanhu vakuru.
Albanian[sq]
Ky «diskriminim i gjinisë» nuk zhduket kur vajzat arrijnë moshën e rritur.
Serbian[sr]
Ovaj „aparthejd polova“ ne iščezava kada devojčice odrastu.
Southern Sotho[st]
‘Khethollo ena ea bong’ ha e fele ha banana ba kena bosaling.
Swedish[sv]
Denna ”segregation mellan könen” försvinner inte när flickorna blir vuxna.
Swahili[sw]
“Ubaguzi huu wa jinsia” hautoweki wasichana wanapofikia utu mzima.
Tamil[ta]
இந்த ‘ஆண் பெண் என்ற பேதம்,’ சிறுமிகள் வயசுப் பெண்களாகும்போது மறைந்துவிடுவதில்லை.
Telugu[te]
ఈ “ఆడా మగా అన్న వివక్ష” అమ్మాయిలు యౌవనంలోకి ప్రవేశించాక ఆగిపోదు.
Thai[th]
“การ เหยียด เพศ” นี้ ไม่ ได้ หมด ไป เมื่อ เด็ก ผู้ หญิง โต เป็น ผู้ ใหญ่.
Tagalog[tl]
Ang ganitong “pagbubukud-bukod ng kasarian” ay hindi humihinto kapag sumapit na sa hustong gulang ang mga batang babae.
Tswana[tn]
‘Kgethololo eno ya bong’ ga e fele fa mosetsana a fetela mo bogolong.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong tingim ol pikinini man tasol i no save pinis taim ol pikinini meri i kamap bikpela.
Turkish[tr]
Bu “cinsiyet ayrımı” kız çocuklar yetişkin çağa geldiğinde de ortadan kalkmıyor.
Tsonga[ts]
“Xihlawuhlawu [lexi] xa rimbewu” a xi suki hambiloko vanhwanyana va kurile.
Twi[tw]
Sɛ mmeawa no nyinyin a, saa “bɔbeasu mu nyiyim” yi mfi hɔ.
Tahitian[ty]
Eita teie ‘faataa-ê-raa i te vahine e te tane’ e moe ia paari ana‘e te mau tamahine.
Ukrainian[uk]
Цей «апартеїд статі» не зникає, коли дівчина стає дорослою.
Xhosa[xh]
Oku ‘kucalucalula ngokwesini’ kuyaqhubeka naxa amantombazana sele ekhulile.
Yoruba[yo]
“Ìpààlà-ẹ̀yà” yìí kì í kásẹ̀ nílẹ̀ nígbà tí àwọn ọmọbìnrin náà bá dàgbà.
Chinese[zh]
“两性隔离”的现象并不会随着女孩的成长而消失。
Zulu[zu]
Lolu ‘bandlululo lobulili’ alupheli noma amantombazane esekhulile.