Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gituohan nga ang ebano ug ang garing nga gihisgotan sa maong teksto naggikan sa India o Sri Lanka, tingali tabok sa Dagat sa Arabia ug hangtod sa Pulang Dagat ug dayon gidala agi sa mamalang yuta, o kaha gikan sa Nubia sa AS sa Aprika.
Danish[da]
Dette ibenholt (og elfenben, der omtales i det samme vers) kan være kommet fra Indien eller Sri Lanka og er måske blevet transporteret til Palæstina over Det Arabiske Hav og op gennem Det Røde Hav og derefter over land.
German[de]
Man vermutet, daß das dort erwähnte Ebenholz und das Elfenbein aus Indien oder Sri Lanka kam und vielleicht über das Arabische Meer, das Rote Meer und dann über Land transportiert wurde oder sonst aus Nubien in NO-Afrika stammte.
Greek[el]
Έχει διατυπωθεί η άποψη ότι τον έβενο και το ελεφαντόδοντο που αναφέρονται σε αυτό το εδάφιο τα έφερναν από την Ινδία ή τη Σρι Λάνκα, ίσως διασχίζοντας την Αραβική Θάλασσα, αναπλέοντας την Ερυθρά Θάλασσα και συνεχίζοντας κατόπιν διά ξηράς.
English[en]
It is suggested that the ebony and ivory there mentioned were brought out of India or Sri Lanka, perhaps across the Arabian Sea and up the Red Sea and then overland, or else from Nubia in NE Africa.
Spanish[es]
Se cree que el ébano y el marfil mencionados en este texto se obtenían de la India o Sri Lanka, tal vez siguiendo la ruta del mar Arábigo y el mar Rojo; o también es posible que se importaran de Nubia, antiguo estado del NE. de África.
Finnish[fi]
Joidenkuiden mielestä siinä mainittu eebenpuu ja norsunluu tuotiin Intiasta tai Sri Lankasta, ehkä yli Arabianmeren, ylös Punaistamerta ja sitten maata pitkin, tai Koillis-Afrikassa sijaitsevasta Nubiasta.
French[fr]
On a émis l’idée que l’ébène et l’ivoire mentionnés dans ce texte provenaient d’Inde ou de Sri Lanka, peut-être acheminés par la mer d’Arabie, puis la mer Rouge et enfin par voie de terre ; à moins que ce ne fût de Nubie, dans le N.-E. de l’Afrique.
Indonesian[id]
Menurut perkiraan, kayu hitam dan gading yang disebutkan di ayat itu didatangkan dari India atau Sri Lanka, mungkin melintasi L. Arab terus ke L. Merah, kemudian melalui jalan darat, atau didatangkan dari Nubia di Afrika bagian timur laut.
Iloko[ilo]
Maikunkuna a ti ballatinaw ken marfil a nadakamat sadiay ket naigapu iti India wenno Sri Lanka, nalabit naiballasiw iti Baybay ti Arabia ken agturong iti Nalabaga a Baybay ket kalpasanna nailasat iti takdang, wenno saan manipud Nubia iti makin-amianan a daya nga Africa.
Italian[it]
Si pensa che l’ebano e l’avorio lì menzionati provenissero dall’India o dallo Srī Lanka, forse attraverso il Mar Arabico e risalendo il Mar Rosso per poi proseguire via terra, oppure dalla Nubia nell’Africa nordorientale.
Japanese[ja]
そこに出ている黒たんや象牙は,インドやスリランカから恐らくアラビア海を渡って紅海を北上し,それから陸路で運ばれたか,あるいはアフリカ北東部のヌビアから運ばれたのではないかと言われています。
Korean[ko]
여기에 언급된 흑단과 상아는 인도나 스리랑카에서 아마도 아라비아 해를 건너 홍해로 북상한 다음 육로로 가져온 것이거나, 북동아프리카의 누비아에서 가져온 것이라는 의견이 있다.
Norwegian[nb]
Det elfenbenet og den ibenholten som blir nevnt i dette verset, kan ha blitt importert fra India eller Sri Lanka, kanskje over Arabiahavet og opp Rødehavet og videre over land. En annen mulighet er at det ble importert fra Nubia i det nordøstlige Afrika.
Dutch[nl]
Men vermoedt dat het daar genoemde ebbehout en het ivoor uit India of Sri Lanka afkomstig waren en misschien via de Arabische Zee, de Rode Zee en vervolgens over land getransporteerd werden of anders uit Nubië in NO-Afrika betrokken werden.
Portuguese[pt]
Sugere-se que o ébano e o marfim mencionados ali eram trazidos da Índia ou de Sri Lanka, talvez através do mar Arábico e subindo o mar Vermelho, seguindo daí por terra, ou, talvez, da Núbia, no NE da África.
Russian[ru]
Предполагается, что черное дерево и слоновую кость, о которых говорится в этом стихе, привозили из Индии или со Шри-Ланки, доставляя, вероятно, по Аравийскому и Красному морям и далее по суше, или из Нубии, расположенной на С.-В.
Tagalog[tl]
Sinasabing ang ebano at garing na binanggit doon ay nagmula sa India o Sri Lanka, marahil ay itinawid sa Dagat ng Arabia, pagkatapos ay sa Dagat na Pula, at saka idinaan sa katihan, o kaya naman ay mula sa Nubia sa HS Aprika.
Chinese[zh]
学者认为经文提到的乌木和象牙可能产于印度或斯里兰卡,经阿拉伯海,上红海,再经陆路运送到目的地;或者产于非洲东北部的努比亚。