Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dissipel Jakobus gebruik ’n vorm van die Griekse woord sy·na·go·geʹ om na ’n Christelike vergadering te verwys (Jakobus 2:2, voetnoot in NW).
Amharic[am]
ደቀ መዝሙሩ ያዕቆብ የክርስቲያኖችን ስብሰባ ለማመልከት ጉባኤ ተብሎ የተተረጎመውን ሲናጎገን [ምኩራብ] የሚል ግሪክኛ ቃል ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
يستخدم التلميذ يعقوب صيغة للكلمة اليونانية سينا غوغِه للاشارة الى اجتماع مسيحي.
Central Bikol[bcl]
Si disipulo Santiago naggagamit nin sarong porma kan Griegong termino na sy·na·go·geʹ na nanonongod sa sarong Kristianong pagtiripon.
Bemba[bem]
Umusambi Yakobo abomfya ishiwi lya ciGriki ilya sy·na·go·geʹ pa kupilibula ukulongana kwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Ученикът Яков използва за християнско събрание форма на гръцката дума синагогѝн.
Bislama[bi]
Taem disaepol Jemes i tokbaot wan Kristin miting, hem i yusum wan tok we i kamaot long Grik tok ya, sy·na·go·geʹ.
Bangla[bn]
শিষ্য যাকোব একটা খ্রীষ্টীয় সভাকে উল্লেখ করতে গিয়ে গ্রিক শব্দ সিনাগগিন এর একটা প্রতিরূপ শব্দকে ব্যবহার করেন।
Cebuano[ceb]
Ang disipulo nga si Santiago nagagamit ug usa ka porma sa Gregong pulong sy·na·go·geʹ aron ipunting ang usa ka Kristohanong tigom.
Czech[cs]
Učedník Jakub používá ve spojitosti s křesťanským shromážděním řecké slovo sy·na·go·geʹ.
Danish[da]
Disciplen Jakob bruger en form af det græske ord synagōgēʹ om et kristent møde.
German[de]
Der Jünger Jakobus gebrauchte eine Form des griechischen Wortes synagōgḗ in einem Hinweis auf eine christliche Zusammenkunft (Jakobus 2:2, Fußnote).
Ewe[ee]
Nusrɔ̃la Yakobo yɔ Kristotɔwo ƒe kpekpe le Helagbe me be sy·na·go·geʹ.
Efik[efi]
Mbet oro James ada orụk ikọ Greek emi sy·na·go·geʹ nditịn̄ mban̄a mbono esop Christian.
Greek[el]
Ο μαθητής Ιάκωβος χρησιμοποιεί τη λέξη συναγωγήν στο πρωτότυπο κείμενο αναφερόμενος σε μια Χριστιανική συνάθροιση.
English[en]
The disciple James uses a form of the Greek word sy·na·go·geʹ to refer to a Christian meeting.
Finnish[fi]
Opetuslapsi Jaakob käyttää kristillisestä kokouksesta erästä taivutusmuotoa kreikan sanasta sy·na·gō·gēʹ, joka merkitsee ’yhteen tuomista’ (Jaakobin kirje 2:2).
Fijian[fj]
A vakayagataka na tisaipeli o Jemesa na vosa vakirisi sy·na·go·geʹ me dusia na soqoni ni lotu Vakarisito.
French[fr]
Le disciple Jacques emploie une forme du terme grec sunagôgê pour parler d’une réunion chrétienne (Jacques 2:2, note).
Ga[gaa]
Kaselɔ Yakobo kɛ Hela wiemɔ sy·na·go·geʹ lɛ henɔ ko tsu nii kɛtsɔɔ Kristofoi akpee ko.
Gun[guw]
Devi Jakobu yí hogbe Glẹki tọn de zan, yèdọ sy·na·go·geʹ nado dlẹnalọdo opli Klistiani tọn de.
Hebrew[he]
התלמיד יעקב השתמש בצורה של המילה היוונית סִינַגוֹגִין כדי לתאר אסיפה משיחית (יעקב ב’:2).
Hindi[hi]
शिष्य याकूब ने मसीही सभा का ज़िक्र करने के लिए यूनानी शब्द सीनागॉगीन का एक रूप इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
Si disipulo Santiago naggamit sing isa ka porma sang Griegong tinaga nga sy·na·go·geʹ sa pagpatuhoy sa isa ka Cristianong miting.
Croatian[hr]
Učenik Jakov je spominjući kršćanski sastanak upotrijebio jedan oblik grčke riječi synagogé (Jakov 2:2).
Hungarian[hu]
Jakab tanítvány a szü·na·gó·génʹ görög szónak használja az egyik formáját, amikor egy keresztény összejövetelre utal (Jakab 2:2).
Armenian[hy]
Հունարեն բնագրում Հակոբոս աշակերտն օգտագործում է հունարեն սինագոգի բառի մի ձեւ՝ քրիստոնեական հանդիպմանը վերաբերող միտք արտահայտելու համար (Յակոբոս 2։
Western Armenian[hyw]
Յակոբոս աշակերտ Յունարէն սի·նա·կո·կին բառին մէկ ձեւը կը գործածէ քրիստոնէական ժողովներուն ակնարկելու համար։
Indonesian[id]
Sang murid Yakobus menggunakan bentuk kata Yunani sy·na·go·ge’ untuk menunjuk ke pertemuan Kristen.
Igbo[ig]
Onye na-eso ụzọ bụ́ Jems ji otu ụdị nke okwu Grik bụ́ sy·na·go·geʹ mee ihe iji zoo aka n’ebe nzukọ Ndị Kraịst dị.
Iloko[ilo]
Nagusar ni adalan a Santiago iti porma ti Griego a sao a sy·na·go·geʹ a tumukoy iti Nakristianuan a gimong.
Italian[it]
Il discepolo Giacomo usa il termine greco synagogè per intendere un’adunanza cristiana.
Japanese[ja]
弟子ヤコブは,クリスチャンの集会に言及する際に,シュナゴーゲーというギリシャ語の変化形を用いています。(
Kannada[kn]
ಶಿಷ್ಯ ಯಾಕೋಬನು ಒಂದು ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸೀನಾಗಾಘೀನ್ (ಸಭಾಮಂದಿರ) ಎಂಬ ಗ್ರೀಕ್ ಪದದ ಒಂದು ರೂಪವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
제자 야고보는 그리스도인 모임을 일컬을 때 그리스어 단어 시나고게의 한 가지 형태를 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Moyekoli Yakobo asaleli lolenge moko ya liloba ya Grɛki sunagôgê mpo na kolobela likita ya baklisto.
Lozi[loz]
Mulutiwa Jakobo u itusisa mufuta wa linzwi la Sigerike la sy·na·go·geʹ ku ama kwa mukopano wa Bakreste.
Lithuanian[lt]
Jokūbas, nurodydamas krikščionių sueigą, vartoja tam tikrą graikiško žodžio synagoge formą.
Luba-Lulua[lua]
Muyidi Yakobo udi utela mushindu mukuabu wa muaku wa tshiena-Gelika sy·na·go·ge bua kuakula bua tshisangilu kampanda tshia bena Kristo.
Lushai[lus]
Zirtîr Jakoba chuan Grik thu mal sy·na·go·ge’ chu Kristian inkhâwmna sawi nân a hmang a.
Latvian[lv]
Pieminot kādu kristiešu sapulci, māceklis Jēkabs lietoja grieķu valodas vārda sinagōgē formu.
Malagasy[mg]
Nampiasa endriny iray amin’ilay teny grika hoe sy·na·go·geʹ i Jakoba mpianatra rehefa niresaka ny fivoriana kristianina.
Macedonian[mk]
За да укаже на христијанските состаноци, ученикот Јаков користи облик на грчкиот збор синагоге (Јаков 2:2).
Malayalam[ml]
ശിഷ്യനായ യാക്കോബ് ക്രിസ്തീയ യോഗത്തെ പരാമർശിക്കാൻ സിനഗോഗ് എന്ന ഗ്രീക്ക് പദത്തിന്റെ ഒരു രൂപമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.
Marathi[mr]
शिष्य याकोबाने, ख्रिस्ती सभेला सूचित करण्यासाठी सिनाघोघीन या ग्रीक शब्दाचे एक रूप वापरले आहे.
Maltese[mt]
Id- dixxiplu Ġakbu juża forma tal- kelma Griega sy·na·go·geʹ biex jirreferi għal laqgħa Kristjana.
Burmese[my]
တပည့်တော်ယာကုပ်သည် ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးတစ်ခုကို ရည်ညွှန်းရန် ဂရိဝေါဟာရ စီ. နာ. ဂို.
Norwegian[nb]
Disippelen Jakob brukte en form av det greske ordet synagogẹ da han omtalte kristne møter.
Nepali[ne]
चेला याकूबले मसीही सभालाई संकेत गर्न सिनागोग भन्ने युनानी शब्द चलाएका छन्।
Dutch[nl]
De discipel Jakobus gebruikt een vorm van het Griekse woord su·na·goʹge om naar een christelijke bijeenkomst te verwijzen (Jakobus 2:2, vtn.).
Northern Sotho[nso]
Morutiwa Jakobo o diriša mohuta wa lentšu la Segerika sy·na·go·geʹ go šupa go seboka sa Bokriste.
Nyanja[ny]
Wophunzira Yakobo anagwiritsa ntchito mawu a Chigiriki akuti sunagoge kutanthauza msonkhano wachikristu.
Panjabi[pa]
ਚੇਲੇ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਮਸੀਹੀ ਸਭਾ ਜਾਂ ਸਮਾਜ ਲਈ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਸਿਨਾਗੌਗ ਵਰਤਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Angusar si babangatan a Santiago na Griegon salita a sy·na·go·geʹ pian tukoyen so pantitipon na saray Kristiano.
Papiamento[pap]
Disipel Santiago a referí na un reunion kristian usando un forma dje palabra griego sy·na·go·gé.
Pijin[pis]
Disaepol James iusim wanfala word wea kam from Greek word sy·na·go·geʹ taem hem story abaotem Christian meeting.
Polish[pl]
Pisząc o takim spotkaniu, uczeń Jakub używa formy greckiego słowa synagogé (Jakuba 2:2, przypis w NW).
Portuguese[pt]
O discípulo Tiago usa uma forma da palavra grega sy·na·go·gé para se referir a uma reunião cristã.
Rundi[rn]
Umwigishwa Yakobo akoresha imero y’ijambo ry’Ikigiriki sy·na·go·geʹ mu kwerekeza kw’ikoraniro rya gikirisu.
Romanian[ro]
Cu referire la o întrunire creştină, discipolul Iacov a folosit o formă a termenului grecesc sinagogé (Iacov 2:2).
Russian[ru]
По отношению к христианской встрече ученик Иаков в оригинале использует форму греческого слова синагоге́ (Иакова 2:2).
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි රැස්වීමකට යොමු දැක්වීම සඳහා ශ්රාවක යාකොබ් සිනාගෝගි යන ග්රීක් වචනයෙහි රූපයක් භාවිත කළේය.
Slovak[sk]
Keď sa učeník Jakub zmieňuje o kresťanskom zhromaždení, používa formu gréckeho slova synagógén.
Slovenian[sl]
Učenec Jakob je za krščanske shode uporabil obliko grške besede synagogé.
Samoan[sm]
Na faaaogā e le soo o Iakopo le upu Eleni sy·na·go·geʹ e faasino atu i se faatasiga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Mudzidzi Jakobho anoshandisa shoko rechiGiriki rokuti sy·na·go·geʹ kureva musangano wechiKristu.
Albanian[sq]
Dishepulli Jakov, për t’iu referuar një mbledhjeje të krishterë, përdor një formë të fjalës greke sy·na·go·geʹ.
Serbian[sr]
Kada je govorio o hrišćanskim sastancima, učenik Jakov je koristio jedan oblik grčke reči sinagogin (Jakov 2:2).
Sranan Tongo[srn]
A disipel Yakobus e gebroiki wortu di e komoto fu a Griki wortu sy·na·go·ge di wani taki ’snoga’ fu taki fu wan Kresten konmakandra (Yakobus 2:2, futuwortu).
Southern Sotho[st]
Morutuoa Jakobo o sebelisa lentsoe la Segerike sy·na·go·geʹ ha a bua ka seboka sa Bokreste.
Swedish[sv]
Lärjungen Jakob använder en form av det grekiska ordet synagogẹ när han talar om ett kristet möte.
Swahili[sw]
Mwanafunzi Yakobo anatumia namna fulani ya neno la Kigiriki sy·na·go·geʹ kurejelea mkutano wa Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Mwanafunzi Yakobo anatumia namna fulani ya neno la Kigiriki sy·na·go·geʹ kurejelea mkutano wa Kikristo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ கூட்டத்தை குறிப்பதற்கு சீஷனாகிய யாக்கோபு சினாகோகென் என்ற ஒருவகை கிரேக்க வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
శిష్యుడైన యాకోబు క్రైస్తవ కూటాన్ని సూచించడానికి, సినగోగిన్ (సమాజమందిరం) అనే గ్రీకు పదబంధాన్ని ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
สาวก ยาโกโบ ใช้ รูป หนึ่ง ของ คํา ภาษา กรีก ซีนากอกีน เพื่อ พาด พิง ถึง การ ประชุม คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ያእቆብ እቲ ወደ መዝሙር ንኣኼባ ክርስትያናት ኣመልኪቱ ቤት ጸሎት ተባሂላ እተተርጐመት ብግሪኽኛ ሲናጎግ እትብል ቃል ተጠቒሙ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ginagamit ng alagad na si Santiago ang isang anyo ng salitang Griego na sy·na·go·geʹ upang tukuyin ang isang Kristiyanong pagpupulong.
Tswana[tn]
Morutwa Jakobe o ne a dirisa mofuta wa lefoko la Segerika e leng sy·na·go·geʹ go kaya pokano ya Bokeresete.
Tongan[to]
‘Oku ngāue‘aki ‘e he ākonga ko Sēmisí ha fa‘unga ‘o e fo‘i lea faka-Kalisi ko e sy·na·go·geʹ ko e ‘uhingá ki ha fakataha faka-Kalisitiane.
Tok Pisin[tpi]
Disaipel Jems i kolim wanpela tok Grik (sy·na·go·geʹ ) bilong makim wanpela miting Kristen.
Turkish[tr]
Öğrenci Yakub, İsa’nın takipçilerinin ibadetinden söz ederken, Yunanca synagogeʹ sözcüğünün bir şeklini kullanıyor.
Tsonga[ts]
Mudyondzisiwa Yakobo u tirhise rito ra Xigriki leri nge sy·na·go·geʹ loko a vula nhlangano wa Vukreste.
Twi[tw]
Osuani Yakobo de Hela asɛmfua sy·na·go·geʹ di dwuma de kyerɛ Kristofo nhyiam.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa te pǐpǐ Iakobo i te hoê huru o te ta‘o Heleni sy·na·go·geʹ no te faataa i te hoê putuputuraa Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Коли учень Яків говорить про християнські зібрання, то вживає одну з форм грецького слова синагоге́ (Якова 2:2).
Urdu[ur]
شاگرد یعقوب مسیحی اجلاس کا حوالہ دینے کیلئے یونانی لفظ کی شکل سناگوج استعمال کرتا ہے۔
Venda[ve]
Mufunziwa Yakobo o shumisa ipfi ḽa Lugerika sy·na·go·ge u sumbedza nḓila ye miṱangano ya Vhukriste ya vha i tshi farwa ngayo.
Vietnamese[vi]
Môn đồ Gia-cơ dùng một dạng của từ Hy Lạp sy·na·go·geʹ để chỉ một buổi họp của tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Ginamit ni disipulo Jakobo an usa ka porma han Griego nga pulong nga sy·na·go·geʹ para ha Kristiano nga katirok.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼaogaʼi e te tisipulo ko Sakopo te agaaga ʼo te kupu faka Keleka sunagôgê moʼo talanoa ki te fono faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Umfundi uYakobi usebenzisa igama lesiGrike elithi sy·na·go·geʹ xa ebhekisela kwintlanganiso yamaKristu.
Yoruba[yo]
Ọmọ ẹ̀yìn náà Jákọ́bù lo oríṣi ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà sy·na·go·geʹ láti tọ́ka sí ìpàdé Kristẹni.
Chinese[zh]
门徒雅各用希腊语词“西纳戈格”来指基督徒聚会。(
Zulu[zu]
Umfundi uJakobe usebenzisa igama lesiGreki elithi sy·na·go·geʹ lapho ebhekisela emhlanganweni wamaKristu.