Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وطبقا لما جاء في شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، فإن ”تصحيح المعاملات بين المؤسسات الشريكة في الحالة التي تتناولها الفقرة 1 قد يؤدي إلى الازدواج الضريبي الاقتصادي (أي فرض ضرائب على ذات الدخل عندما يكون بحوزة أشخاص مختلفين)، كما هو الأمر في حالة مؤسسة للدولة ألف تراجع أرباحها بالزيادة وتفرض الضريبة على مبلغ من الأرباح سبق أن فرضت عليه الضريبة في حوزة المؤسسة الشريكة لها في الدولة باء“.
English[en]
In the words of the OECD Commentary, “The rewriting of transactions between associated enterprises in the situation envisaged in paragraph 1 may give rise to economic double taxation (taxation of the same income in the hands of different persons), in so far as an enterprise of State A whose profits are revised upwards will be liable to tax on an amount of profit which has already been taxed in the hands of its associated enterprise in State B.”
Spanish[es]
Como dice el comentario de la OCDE, “La rectificación de la contabilidad de las transacciones entre empresas asociadas en el supuesto previsto en el párrafo 1 puede originar una doble imposición económica (imposición de personas diferentes por una misma renta) en la medida en que la empresa del Estado A, cuyos beneficios se revisen al alza, será gravada por un importe de beneficios por los que su empresa asociada en el Estado B habrá sido ya gravada.”
French[fr]
Selon les termes du commentaire de l’OCDE, « La rectification de la comptabilité des transactions entre entreprises associées dans la situation envisagée au paragraphe 1 peut entraîner une double imposition économique (imposition de personnes différentes au titre d’un même revenu), du fait que l’entreprise de l’État A dont les bénéfices sort redressés sera imposée sur un montant de bénéfices au titre desquels son entreprise associée de l’État B aura déjà été imposée.
Chinese[zh]
用经合发组织评注的话说,“重新编写联营企业之间在第1款设想的情况下进行交易的内容可能导致经济上的双重征税(不同人的手中同笔收入的征税),因为其利润上调的A国企业有责任对其在B国的联营企业手中已被征税的一些利润纳税”。